Traducción de la letra de la canción Sofern du mir nah bist - Söhne Mannheims

Sofern du mir nah bist (original)

Soweit ich’s überblicken kann sind
Wir hier außer gefahr doch wer weiß
Was ich sag ist nicht unbedingt wahr
Also macht euch euer eigenes bild
Fertigt euren eigenen schild gegen
Die gefahren dieser zeit sie
Ist wild
Oder muss man dich beschützen wie ein kleines kind
Wenn ein windhauch schon deine wurzeln entreiss
Glaubst du dass man dich dann standhaft preist
Der stand der dinge befinded sich in einer schlinge
Die sich zuzieht während der aufmerksame zeitungsleser zusieht
Im nu zieht das veröffentlichungsdatum
Um die welt und macht
Wellen
Geld und machstellen fällen urteile zu ihren gunsten
Da verdunsten die millionen schweissperlen meiner brüder
Täglich werden sie müder wegen urteilen von falschen kavalieren
Wir müssen jetzt intervenieren
Wer möchte kandidieren für den posten eines retters
Des lebens eines städters
Aufgrund des guten wetters sind wir hier fein raus
Ab hinein ins haus weg von den strassen
Denn es kommt ein tag von solchen ausmaßen
Dass das leben nur noch schwere schritte macht
Wem das schicksal lacht der findet den tod
Den rest der welt überfällt große not sogar amerika versinkt
In urin und kot
Unbewohnbare welthauptstädte zieren die breitengrade
Mein globus zuhause hat seitenlage afrika eine heuschreckenplage
Wie die sage es schon sagt es will keiner wissen
Welche flagge wollt ihr hissen
Damit wir euch nicht dissen drauf geschissen
Coleman i*m a soulman
Wesch wie isch män
Sofern du mir nah bist wird das warten mir nicht zu last
Sofern du mir nah bist haben meine augen nichts mehr verpasst
Sofern du mir nah bist blick ich auf alles und jeden gefasst
Sofern du mir nah bist sofern du mir nah bist
In deine hände übergebe ich mein leben
Ich muss es dir anvertrauen denn verfahren sind im schweben
Geben sie nach dann hab ich es dir zu verdanken
Dir zu ehren sperre ich drei tage und nächte lang die planken
Und wir feiern deinen sieg
Du könig aller könige der dem tod entstieg
Kein krieg wird dir das leben nehmen
Kein liebender sich deiner schämen
Kein leben hinter dicken mauern
Angstlos wenn gefahren lauern
Vorsichtig und mehrschichtig
Ich wechsle meine tarnung
An alle die da draussen lauern dies ist eine warnung
Ihr habt keine chance diese festung zu erstürmen
Wir haben posten weit vor der stadt
In den bergen und auf türmen
Wie falken schießen wir auf euch herab und halten euch auf trab
Ein katz- und mausspiel spielt sich ab
Die katze macht langsam schlapp
Wir haben vollkontakt aufgenommen
Über brüderliche banden
Wenn wir unser ziel verfolgen kommen
Wir nicht zu schaden aber
Ihr
Wir stoßen euch weg von hier

Sofern du mir nah bist (traducción)

Por lo que puedo ver
Estamos fuera de peligro aquí, pero quién sabe
Lo que digo no es necesariamente cierto
Así que haz tu propia imagen
Crea tu propio escudo contra
Los peligros de este tiempo tú
es salvaje
¿O tienes que ser protegido como un niño pequeño?
Cuando una brisa arranca tus raíces
¿Piensas que entonces serás elogiado constantemente?
El estado de cosas está en una soga
que contrae ante la atenta lectora de diarios
En el nu tira la fecha de lanzamiento
La vuelta al mundo y el poder
olas
dinero y dictar sentencias a su favor
Entonces los millones de gotas de sudor de mis hermanos se evaporan
Todos los días se cansan de juzgar a falsos caballeros.
Debemos intervenir ahora
A quien le gustaría postularse para el puesto de salvador
de la vida de un citadino
Por el buen tiempo estamos bien aquí
En la casa lejos de las calles
Porque se acerca un día de tales proporciones
Que la vida solo da pasos pesados
De quien el destino se ríe encuentra la muerte
Una gran angustia se apodera del resto del mundo, incluso Estados Unidos se está hundiendo
En orina y heces
Capitales mundiales inhabitables adornan las líneas de latitud
Mi globo en casa tiene una plaga de langostas
Como dice el refrán, nadie quiere saber
¿Qué bandera quieres izar?
Para que no te insultemos.
Coleman soy un soulman
Wesch cómo soy hombre
Mientras estés cerca de mí, esperar no será una carga para mí.
Mientras estés cerca de mí, mis ojos no se han perdido nada.
Mientras estés cerca de mí, miro todo y a todos con calma.
si estas cerca de mi si estas cerca de mi
entrego mi vida en tus manos
te lo tengo que encomendar porque hay tramites pendientes
Si se dan por vencidos, te lo tengo que agradecer.
En tu honor cerraré las tablas durante tres días y tres noches.
Y celebramos tu victoria
Tú rey de reyes que resucitaste de la muerte
Ninguna guerra te quitará la vida.
Ningún amante se avergüenza de ti
No hay vida detrás de paredes gruesas
Sin miedo cuando el peligro acecha
Cuidadoso y en capas
cambio mi camuflaje
Para todos los que están al acecho, esto es una advertencia.
No tienes oportunidad de asaltar esta fortaleza.
Tenemos postes lejos de la ciudad
En las montañas y en las torres
Nos abalanzamos sobre ti como halcones y te mantenemos alerta
Se produce un juego del gato y el ratón.
El gato se está cansando lentamente.
Hemos hecho contacto completo
Sobre los lazos fraternales
Cuando venimos a perseguir nuestra meta
Sin embargo, no hacemos daño
Ella
Te empujamos lejos de aquí