Traducción de la letra de la canción Traurige Lieder - Söhne Mannheims

Traurige Lieder (original)

Denk doch mal nach, warum wir traurig sind.
Denk doch mal nach, wie war das Kind.
Als deine Eltern stritten, du eigentlich schliefst.
Eine unbekannte Angst,
als du die Treppe runterliefst.
Was ist da passiert?
Was hörst du da?
So entstand tiefste Traurigkeit im Alter von drei Jahren.
Ihr fragt, warum wir traurige Lieder singen?
Weil wir traurig sind,
weil wir traurig sind.
Ihr fragt, warum wir aggressive Lieder singen?
Weil wütend sind,
weil wir wütend sind.
Ungerechte Behandlung der Hautfarbe wegen
war durch dumme Menschen
und ihr Handeln immer zugegen.
Es gab böse Blicke und es gab harte Worte.
Ein Mensch bist du vielleicht,
aber eine andere Sorte.
Ein 'Neger', ein 'Nigger'
oder 'Bimbo'1, das bist du.
Manchmal kommen zu den Worten
auch noch Schläge hinzu.
Aus der Angst wird Wut
und Hass ist nicht weit
und dann findest du den Weg,
der deine Seele befreit.
Ihr fragt, warum wir traurige Lieder singen?
Weil wir traurig sind,
weil wir traurig sind.
Ihr fragt, warum wir aggressive Lieder singen?
Weil wütend sind,
weil wir wütend sind.
The ghetto streets for me
I know that’s where it all began
These racist cats hating me
‘cause I’m an African
I married white,
racial times had my life in danger
I grew up all alone
and that became the perfect stranger
1980 when the war was almost at its peak
Like helicopters in the sky, coming down the streets
I saw them kill a lot of people right before my eyes
I fought the white mob,
black, had me picking sides
‘Cause no one wants you when you’re mixed
I was caught between a game of chess
Nightmares every time I dreamed
The day he struck was sucking blood like apartheid
I couldn’t cry
so I bottled it inside
These crazy dogs biting flesh off my people
I grew up wondering
why we weren’t born equal
Fight the power, yeah, let the battle start
A lonely soldier in the war,
we’re torn apart

Traurige Lieder (traducción)

Solo piensa por qué estamos tristes.
Solo piensa cómo estaba el niño.
Cuando tus padres discutieron, en realidad estabas dormido.
un miedo desconocido
mientras bajaba corriendo las escaleras.
¿Qué ha pasado allí?
¿Qué estás escuchando?
Así surgió la tristeza más profunda a la edad de tres años.
¿Preguntas por qué cantamos canciones tristes?
porque estamos tristes
porque estamos tristes.
¿Preguntas por qué cantamos canciones agresivas?
porque están enojados
porque estamos enojados.
Trato injusto por el color de la piel
fue por gente estupida
y sus acciones siempre presentes.
Hubo miradas de enojo y hubo palabras duras.
Tal vez eres un humano
pero de otro tipo.
Un 'negro', un 'negro'
o 'Bimbo'1, ese eres tú.
A veces vienen a las palabras
También agregó golpes.
El miedo se convierte en ira
y el odio no está lejos
y luego encuentras el camino
que libera tu alma.
¿Preguntas por qué cantamos canciones tristes?
porque estamos tristes
porque estamos tristes.
¿Preguntas por qué cantamos canciones agresivas?
porque están enojados
porque estamos enojados.
Las calles del gueto para mí
Sé que ahí es donde todo comenzó
Estos gatos racistas me odian
porque soy africano
me casé con blanco,
Los tiempos raciales tenían mi vida en peligro.
Crezco solo
y que se convirtió en el perfecto extraño
1980 cuando la guerra estaba casi en su apogeo
Como helicópteros en el cielo, bajando por las calles
Los vi matar a mucha gente ante mis ojos.
Luché contra la mafia blanca,
negro, me hizo elegir lados
Porque nadie te quiere cuando estás mezclado
Estaba atrapado entre un juego de ajedrez
Pesadillas cada vez que soñé
El día que golpeó estaba chupando sangre como el apartheid
no pude llorar
así que lo embotellé dentro
Estos perros locos muerden la carne de mi gente
crecí preguntándome
porque no nacimos iguales
Lucha contra el poder, sí, deja que comience la batalla
Un soldado solitario en la guerra,
estamos destrozados