Traducción de la letra de la canción Treppe zum Mond - Söhne Mannheims

Treppe zum Mond (original)

Ihr könnt uns jetzt eure Waffen geben
Denn ihr habt keinerlei Verwendung mehr dafür
Wir lassen uns eine wunderbare Kohlefaserbrücke daraus weben
Damit euer Aufrüstungswahn wenigstens zu etwas führt
Wir bauen uns eine Treppe zum Mond
Liebe Kriegsminister, eine Treppe zum Mond
Euer Kriegsgerät für eine Treppe zum Mond
Liebe Kriegsminister, eine Treppe zum Mond
Es wären nur 384.000 Kilometer
Geradeaus nach oben, du wirst leicht wie eine Feder
Es wären nur 384.000 Kilometer
Und einen Blick auf unsre schöne blaue Erde werfen kann dann jeder
Wir bauen uns eine Treppe zum Mond
Liebe Kriegsminister, eine Treppe zum Mond
Euer Kriegsgerät für eine Treppe zum Mond
Liebe Kriegsminister, eine Treppe zum Mond
Wir haben keine Angst vor euch
Euren Armeen und Raketen
Wir haben keine Angst vor euch
Und warum gibt’s noch keine monumentale Atlantikbrücke?
Aus euren Munitions- und Panzerschiffen?
Eine echte, eine echte Atlantikbrücke
Einmal die Copacabana erblicken …
Wir bauen uns eine Treppe zum Mond
Liebe Kriegsminister, eine Treppe zum Mond
Euer Kriegsgerät für eine Treppe zum Mond
Liebe Kriegsminister, eine Treppe zum Mond
Wir haben keine Angst vor euch
Euren Armeen und Raketen
Wir haben keine Angst vor euch
Und wir singen und wir beten
Wir haben keine Angst vor euch
Vor euern Bombern und Drohnen
Wir haben keine Angst vor euch
Weil wir schon längst im Himmel wohnen
Wir bauen uns eine Treppe zum Mond
Liebe Kriegsminister, eine Treppe zum Mond
Euer Kriegsgerät für eine Treppe zum Mond
Liebe Kriegsminister, eine Treppe zum Mond

Treppe zum Mond (traducción)

Puedes darnos tus armas ahora.
Porque ya no te sirve
Tenemos un maravilloso puente de fibra de carbono tejido a partir de él.
Para que tu locura por el armamento al menos conduzca a algo.
Estamos construyendo una escalera a la luna
Estimados Ministros de Guerra, una escalera a la luna
Tu arma de guerra por una escalera a la luna
Estimados Ministros de Guerra, una escalera a la luna
Serían solo 384.000 kilómetros
Directamente, te vuelves ligero como una pluma.
Serían solo 384.000 kilómetros
Y luego todos pueden echar un vistazo a nuestra hermosa tierra azul.
Estamos construyendo una escalera a la luna
Estimados Ministros de Guerra, una escalera a la luna
Tu arma de guerra por una escalera a la luna
Estimados Ministros de Guerra, una escalera a la luna
no te tenemos miedo
Tus ejércitos y misiles
no te tenemos miedo
¿Y por qué no existe todavía el monumental Puente Atlántico?
¿De sus municiones y acorazados?
Un verdadero, un verdadero Puente Atlántico
Ver Copacabana una vez...
Estamos construyendo una escalera a la luna
Estimados Ministros de Guerra, una escalera a la luna
Tu arma de guerra por una escalera a la luna
Estimados Ministros de Guerra, una escalera a la luna
no te tenemos miedo
Tus ejércitos y misiles
no te tenemos miedo
Y cantamos y rezamos
no te tenemos miedo
Antes de tus bombarderos y drones
no te tenemos miedo
Porque hemos estado viviendo en el cielo durante mucho tiempo.
Estamos construyendo una escalera a la luna
Estimados Ministros de Guerra, una escalera a la luna
Tu arma de guerra por una escalera a la luna
Estimados Ministros de Guerra, una escalera a la luna