Traducción de la letra de la canción Vielleicht - Söhne Mannheims

Vielleicht (original)

Ich verstehe jeden zweifel
Schätze jeden glauben hoch
Auch ich misstraue übereifer
Es sei am besten jeder froh
Mit dem was er glaubt oder
Mit dem was er weiß
Doch der an den ich glaube
Ist auch der den ich preiß
Vielleicht hörn sie nicht hin
Vielleicht sehn sie nicht gut
Vielleicht fehlt ihnen der sinn
Oder es fehlt ihnen mut
Ich versuche zu verstehn
Was andere in dir sehn
Warum sie kriege anfangen
Und in deinem namen morde begehen
Warum sie menschen dazu zwingen
An einem virus zu sterben
2000 jahre nach dir
Liegt hier alles im scherben
Vergib mir meine schuld
Dann wenn ich dich seh
Solange trag ich meine sünden
Wenn ich schlaf und wenn ich geh
Ich will keine versprechen
Die mir menschen geben
Die sie dann wieder brechen
So sind menschen eben!
Alles was zählt
Ist die verbindung zu dir
Und es wäre mein ende
Wenn ich diese verbindung verlier!

Vielleicht (traducción)

entiendo cada duda
Atesora cada creencia
Yo también desconfío del exceso de celo.
lo mejor es que todos sean felices
Con lo que cree o
con lo que sabe
Pero en el que creo
es también el que alabo
Tal vez no escuchen
Tal vez no ven bien
Tal vez no tienen el sentido
O les falta coraje
Intento entender
Lo que otros ven en ti
¿Por qué comienzan las guerras?
Y cometer asesinatos en tu nombre
¿Por qué obligan a la gente a hacer esto?
Morir por un virus
2000 años después de ti
Todo está en ruinas aquí
perdona mi culpa
Entonces cuando te veo
Mientras lleve mis pecados
Cuando duermo y cuando voy
no quiero hacer ninguna promesa
que la gente me da
que luego vuelven a romper
¡Así es la gente!
todo lo que cuenta
Es la conexión contigo
Y sería mi final
Si pierdo esta conexión!