Traducción de la letra de la canción Wenn du mich hören könntest - Söhne Mannheims

Wenn du mich hören könntest (original)

Wenn du mich hören könntest
Was kann uns denn schon passieren
Wenn du mich hören könntest
Solang wir nicht die kraft verlieren
Wenn du mich hören könntest
Und kämpfen für das, was vor uns liegt
Wenn du mich hören könntest
Bis unser licht übers dunkel siegt
Wenn du mich hören könntest
Hören könntest, was ich fühle
Wenn du mich hören könntest
Hören könntest, meine güte
Du würdest hören, dass ich mir keine sorgen mache wegen morgen
Oder wegen irgendwas verborgenen
Du würdest hören, dass ich das leben ölieb, die menschen lieb
Warum führen die menschen krieg?
Überleg mal wie langs menschen gibt
Du würdest hören, dass es mir gut geht, ich mut heg
Ich trotz der langen nächte weiter in erscheinung tret
Du würdest hören, dass ich mir keine sorgen mache wegen morgen
Wenn du mich hören könntest
Du treibst regungslos weit hinaus aufs offene meer
Wenn du mich hören könntest
Einfach weg, ohne ziel, ohne wiederkehr
Wenn du mich hören könntest
Dich aufrecht zu bewegen, fällt dir sichtlich schwer
Wenn du mich hören könntest
Du bist müde, dir ist kalt und dein kopf ist leer
I’m your conscience telling you what’s right and wrong
I’m the voice in your head, the words to this song
I’m like a whisper you can hardly hear
But i’m as loud as the truth, don’t hide and fear
Wenn du mich hören könntest
Mr. Politician, mr.
President
Wenn du mich hören könntest
Every criminal and ghetto resident
Wenn du mich hören könntest
Sister taking drugs and the crooked cops
Wenn du mich hören könntest
If you can hear me, i’m asking you to stop
I’m the voice between what’s right and wrong
And i’m hoping you can hear me like your favorite song
I’m with you, every move you make
I’m the voice in your conscience, it’s not too late

Wenn du mich hören könntest (traducción)

si pudieras escucharme
¿Qué nos puede pasar?
si pudieras escucharme
Mientras no perdamos fuerzas
si pudieras escucharme
Y luchar por lo que viene
si pudieras escucharme
Hasta que nuestra luz triunfe sobre la oscuridad
si pudieras escucharme
Podría escuchar lo que estoy sintiendo
si pudieras escucharme
podía escuchar mi bondad
Oirías que no estoy preocupado por el mañana
O por algo oculto
Oirías que amo la vida, amo a la gente
¿Por qué la gente está en guerra?
Piensa cuánto tiempo son las personas
Oirías que estoy bien, mut heg
sigo apareciendo a pesar de las largas noches
Oirías que no estoy preocupado por el mañana
si pudieras escucharme
Vas a la deriva inmóvil lejos del mar
si pudieras escucharme
Solo se ha ido, sin destino, sin retorno
si pudieras escucharme
Obviamente le resulta difícil moverse en posición vertical
si pudieras escucharme
Estás cansado, tienes frío y tu cabeza está vacía.
Soy tu conciencia diciéndote lo que está bien y lo que está mal
Soy la voz en tu cabeza, las palabras de esta canción
Soy como un susurro que apenas puedes escuchar
Pero soy tan fuerte como la verdad, no te escondas ni temas
si pudieras escucharme
Sr. Político, Sr.
Presidente
si pudieras escucharme
Cada criminal y residente del gueto
si pudieras escucharme
Hermana tomando drogas y policías corruptos
si pudieras escucharme
Si puedes oírme, te pido que te detengas.
Soy la voz entre lo que está bien y lo que está mal
Y espero que puedas escucharme como tu canción favorita
Estoy contigo, cada movimiento que haces
Soy la voz en tu conciencia, no es demasiado tarde