Traducción de la letra de la canción Wenn es um Liebe geht - Söhne Mannheims

Wenn es um Liebe geht (original)

Ich kann keinen ihrer Kämpfer auf dem Schlachtfeld sehn
Nur die Knappen und Diener kann ich in der Ferne sehn
Sie haben Angst bekommen, vor einer übermächtigen Unterzahl
Keine Macht der Welt kann uns unten halten
Hinter uns liegt das Tränental, keiner wird Vedammt nochmal
Wenn’s um Liebe geht, Frieden geht, dann wirst Du leben
Du wirst die Siege in deinen Kriegen wittern, dann wirst Du gehen
Wenn’s um Liebe geht, Frieden geht, dann wirst Du
Wenns um Siege in deinen Kriegen geht, dann wirst Du gehen
Die Lust zieht uns weit hinunter, arm ist wer sie braucht
Wir sind nicht unverwundbar, doch wir nehmen den Schmerz in Kauf
Wir müssen Opfer bringen um den Kampf auch wirklich zu gewinnen
Der Donner der Kanonen hat uns stark betäubt
Die Trümmer unsres Geistes sind weit verstreut
Keiner kann uns nehmen, für was wir stehn
Wenn’s um Liebe geht um Frieden geht, dann wirst Du leben
Du wirst die Siege in deinen Kriegen wittern, dann wirst Du gehen
Wenn’s um Liebe geht, Frieden geht, dann wirst Du
Wenns um Siege in deinen Kriegen geht, dann wirst Du gehen

Wenn es um Liebe geht (traducción)

No puedo ver a ninguno de sus luchadores en el campo de batalla.
Solo puedo ver a los escuderos y sirvientes en la distancia.
Se asustaron de ser superados en número.
Ningún poder en el mundo puede mantenernos abajo
Detrás de nosotros se encuentra el valle de las lágrimas, nadie lo maldecirá
Si se trata de amor, paz, entonces vivirás
Sentirás las victorias en tus guerras, entonces irás
Si se trata de amor, si se trata de paz, entonces lo harás.
Si se trata de victorias en tus guerras, entonces irás
La lujuria nos tira muy abajo, pobres son los que la necesitan
No somos invulnerables, pero aceptamos el dolor.
Tenemos que hacer sacrificios para realmente ganar la pelea.
El trueno de los cañones nos aturdió mucho
Los escombros de nuestro espíritu se esparcen por todas partes
Nadie puede tomar lo que representamos
Si se trata de amor sobre la paz, entonces vivirás
Sentirás las victorias en tus guerras, entonces irás
Si se trata de amor, si se trata de paz, entonces lo harás.
Si se trata de victorias en tus guerras, entonces irás