Traducción de la letra de la canción Somurtan Adam - Sokrat St

Somurtan Adam (original)

… started in me
But you never came back to ask it…
Bana dokunma zaman
Sana yokum o zaman
Ama n’olur, n’olur, n’olur!
Maval okuma bana
Ben sonuna kadar
Hep yoluna bakan bi' somurtan adam!
Bana dokunma zaman
Sana yokum o zaman
Ama n’olur, n’olur, n’olur!
Maval okuma bana
Ben sonuna kadar
Hep yoluna bakan bi' somurtan adam!
Bi' yarınım vardı
Hiç konuşma dağılırım bak!
Elimde bi' bira sokaklarda naralarla
Lalala.
aman Allah’ım!
Gülmek için bi' sebep bul yaralarla
(Ha, ha, ha, ha)
Yaptıklarına mana bul
-Daha n’apim?
-Hâlâ dur!
Dürüst ol tüm bıraktıklarının hepsi senden daha mağdur!
(Soko) özgürlük mü?
Vay haline!
Artık sadece senin savunduğun bi' dava bu
Gırla hatıram var
Çıkmaz hafızamdan
Yumruklarımı sıktım bazı anlar!
Burada gerçekle yüzleşmektense yalana razı mallar
Yazan suçlu, ya yazdıranlar…
Belki de kaçıp gitmektir bur’dan
Ne istediğimi düşünüp bulamam
(Of, of)
Seyrin aleyhime zaman
Ama istemediğim kişi olamam!
Bana dokunma zaman
Sana yokum o zaman
Ama n’olur, n’olur, n’olur!
Maval okuma bana
Ben sonuna kadar
Hep yoluna bakan bi' somurtan adam!
Bana dokunma zaman
Sana yokum o zaman
Ama n’olur, n’olur, n’olur!
Maval okuma bana
Ben sonuna kadar
Hep yoluna bakan bi' somurtan adam!
Bi' anlamı yok
Sana kalmadı yol
Canın da yanmıyo', tam tadı yok
Dünya yalpalıyo'
Gözün artık parlamıyo'
Aynaya bak
Aynı yalan
Ertelenen kaç vedadan «ah»
Dert aldın başa bedavadan
Bunu bile bile yaşamaya devam ama!
Akıllanmazsın al!
Ruhuna yakından bak bi' daha
E ne bok yedin?
İnsanlar
Durup dururken mi yanından kaçtılar?!
Sana göre sana baskı var
Yastığa kafanı koyup uyuma, kalk, yaz biraz
Zaman kaltak bi' yâr
Bu yalanı yazar yazmaz bi' daha…
Belki bu yalanı hissettim bundan
Çeliştiğime üzülüp duramam
Seyrin aleyhime zaman
Ama istemediğim kişi olamam
Bana dokunma zaman
Sana yokum o zaman
Ama n’olur, n’olur, n’olur!
Maval okuma bana
Ben sonuna kadar
Hep yoluna bakan bi' somurtan adam!
Bana dokunma zaman
Sana yokum o zaman
Ama n’olur, n’olur, n’olur!
Maval okuma bana
Ben sonuna kadar
Hep yoluna bakan bi' somurtan adam!
… watch my heart burn
With the fire that you started in me
But I’ll never let you back to …

(traducción)

… comenzó en mí
Pero nunca volviste a preguntarlo...
cuando me tocas
entonces no estoy para ti
¡Pero por favor, por favor, por favor!
Maval leeme
yo hasta el final
¡Un hombre que hace pucheros y siempre mira en su dirección!
cuando me tocas
entonces no estoy para ti
¡Pero por favor, por favor, por favor!
Maval leeme
yo hasta el final
¡Un hombre que hace pucheros y siempre mira en su dirección!
yo tenia un mañana
¡No hables, voy a romper!
Una cerveza en mi mano, gritando en las calles
La la la.
¡Dios mío!
Encuentra una razón para sonreír con cicatrices
(Ja, ja, ja, ja)
Encuentra significado en lo que haces
-¿Que pasa conmigo?
-¡Todavía detente!
¡Sé honesto, todos los que dejaste son más víctimas que tú!
(Soko) libertad?
¡Guau!
Ahora es solo un caso que estás defendiendo
tengo un recuerdo
fuera de mi memoria
¡Algunos momentos apreté los puños!
Bienes dispuestos a mentir en lugar de enfrentar la verdad aquí
El criminal que lo escribió, o los que lo escribieron...
Tal vez sea para huir de aquí
No puedo pensar y encontrar lo que quiero
(De de)
tiempo en mi contra
¡Pero no puedo ser quien no quiero ser!
cuando me tocas
entonces no estoy para ti
¡Pero por favor, por favor, por favor!
Maval leeme
yo hasta el final
¡Un hombre que hace pucheros y siempre mira en su dirección!
cuando me tocas
entonces no estoy para ti
¡Pero por favor, por favor, por favor!
Maval leeme
yo hasta el final
¡Un hombre que hace pucheros y siempre mira en su dirección!
no hay significado
De ninguna manera para ti
Tampoco te sientes herido, no tienes un sabor completo.
El mundo se tambalea'
tus ojos ya no brillan
Mira al espejo
la misma mentira
Cuantas despedidas atrasadas "ah"
Estás en problemas gratis
¡Sigue viviendo aun sabiendo esto!
¡No te importa, tómalo!
Echa un vistazo más de cerca a tu alma
¿Qué mierda comiste?
Gente
¿Escaparon de la nada?
Hay presión sobre ti
No duermas con la cabeza en la almohada, levántate, escribe un poco
El tiempo es una perra
Tan pronto como escribo esta mentira...
Tal vez sentí esta mentira
No puedo seguir molesto porque contradije
tiempo en mi contra
Pero no puedo ser quien no quiero
cuando me tocas
entonces no estoy para ti
¡Pero por favor, por favor, por favor!
Maval leeme
yo hasta el final
¡Un hombre que hace pucheros y siempre mira en su dirección!
cuando me tocas
entonces no estoy para ti
¡Pero por favor, por favor, por favor!
Maval leeme
yo hasta el final
¡Un hombre que hace pucheros y siempre mira en su dirección!
… mira mi corazón arder
Con el fuego que tu encendiste en mi
Pero nunca te dejaré volver a...