Traducción de la letra de la canción Seoladh Na Ngamhna - Solas

Seoladh Na Ngamhna (original)

Tráthnóinín déanach is mé gan mhairg
Ag seoladh na ngamhna fén bhfásach
Do dhearcas chugamsa an spéirbhean mhaisiúil
Chiúin thais bhanúil náireach
D’fhiasraíos féin go séimh dhen ainnir
An aon ní thar lear a tháinig
Ag seoladh na ngamhana 'sea dh’fhágas as baile
Ach ceann ní bhfaighidh go lá dhíobh
Tá crainnín cumhra i lúb na coille
'Gus raghaimid araon go lá fé
Mar a mbeidh ceol binn na n-éan dá síorchur a chodladh
Is cuileann is eidhneán ag fás air
Gheobhainn cead saor ó mhaor na coille
Féar a thabhairt go lá dhíobh
Más ag scarúint óna chéile atá chugainn ar maidin
Seo póg agus bairrín beag mo láimh chugat
Is b’fhéidir le hÍosa fá Oíche Nollag
Go mbeimid araon in ann pósadh
I seoimrín néata ag pointe an ghleanna
'S an Sagart ag ól ár sláinte
Beidh beoir againn go líonmhar go fuíoch gan dochma
Is gloine dhen fíon dhonn Spáinneach
Beidh puinse againn á roinnt le linn dul a chodladh
Is gheobhaimid na gamhna amárach
Beidh puinse againn á roinnt le linn dul a chodladh
Is gheobhaimid na gamhna amárach

(traducción)

A última hora de la tarde, no estoy triste
Enviando los terneros bajo el desierto
La elegante doncella me miró.
humildad femenina humillante silenciosa
me pregunte en voz baja sobre el ainir
Lo único que vino del exterior
Navegando los terneros me fui de casa
Pero uno no obtendrá un día de ellos.
Hay un árbol fragante en la curva de la madera
'Y ambos vamos al día bajo
Como la dulce música de los pájaros dormirá para siempre
Acebo y hiedra crecen en él
Obtengo permiso del guarda forestal.
Dales pasto por un día
Si nos estamos separando en la mañana
Aquí hay un beso y un pequeño dedo del pie de mi mano para ti
Tal vez Jesús en Nochebuena
Que ambos podamos casarnos
En una habitación ordenada en la punta del valle
El Pastor está bebiendo nuestra salud
Tendremos cerveza a raudales sin falta
Es una copa de vino marrón español.
Compartiremos un ponche mientras nos acostamos.
Recibiremos los terneros mañana.
Compartiremos un ponche mientras nos acostamos.
Recibiremos los terneros mañana.