Traducción de la letra de la canción Bláfjall - Sólstafir

Bláfjall (original)

Sá aldrei feigðiná í augum þér
Sá aldrei ei dauðann, hann speglast í mér
Hann righeldur í mig og sleppir mér ekki
Hann torir
Ég sá hann aldrei fæðast í þér
Sá hann aldrei læðast að mér
Hann læðist að mér sem lyktarlaust gas
Hann læðist…
Æ, siðan er ég hræddur
Æ, siðan er ég flán
Æ, siðan er ég kvalinn
Lotningin fékk dóm
Æ, siðan ég varð maður
Æ, siðan óx mér þor
Hef stigið inn í óttann
Hef þegið dauðans boð
Fann aldrei veikina veikin í þer
Fann ekki andans hörgul hjá þér
Vitstola er, á mólinni ek út í tómið
Sá aldrei dauðann í augum þér
Sá aldrei feigðina fæðast í mér
Hun fegrast í mér, hún hæðist að mér
Ó, svo Lævis
Mig dreymdi svo oft úr rústum ég reis
Í fjörðinn ég hélt á ný
Við fjallanna rót, og við jökulsins bót
Og vakna í hinsta sinn
Sá aldrei feigðiná í augum þér
Sá aldrei ei dauðann, hann speglast í mér
Hann righeldur í mig og sleppir mér ekki
Hann torir

(traducción)

Nunca vi la cobardía en tus ojos
El nunca vio la muerte, se refleja en mi
Me agarra y no me suelta
el atormenta
nunca lo vi nacer en ti
Él nunca me vio acercarse sigilosamente a mí
Me sube como un gas sin olor
Él se cuela…
Ay, entonces tengo miedo
Ay, ya que soy extravagante
Ay, entonces estoy atormentado
La reverencia fue juzgada
Ay, desde que me hice hombre
Ay, desde entonces me volví valiente
he entrado en el miedo
He aceptado la invitación de la muerte.
Nunca encontré la enfermedad enferma en ti
No encontré el aliento en ti
Madstola es, en el muelle salgo al vacío
Nunca vi la muerte en tus ojos
Jamás vi nacer en mí la cobardía
Ella me embellece, se burla de mí
Oh, entonces Lævis
Soñé tantas veces de las ruinas que me levanté
En el fiordo me dirigí de nuevo
Al pie de las montañas, y al pie del glaciar
Y despertar por última vez
Nunca vi la cobardía en tus ojos
El nunca vio la muerte, se refleja en mi
Me agarra y no me suelta
el atormenta