Traducción de la letra de la canción Náttmál - Sólstafir

Náttmál (original)

Æ hvað það svíður, ó þetta er svo sárt
Ónytjunginn ól ég í mér, frá blautu barnsbeini
Æ hvað það svíður, ó þetta er svo sárt
Tel það ei mín tignarspor, ég eitrið saup svo ört
Æ hvað það svíður, ó þetta er svo sárt
Austanþokan mjakast nú fjær, eins og jötnar á himninum
Æ hvað það svíður, ó þetta er svo sárt
Þreyttur hleyp að heiman á ný, rétt eins og sólin sest æi sæ
Senn koma siðirnir nýju, leiðin ljóta að baki er
Skömmin hún gaf mér frelsi, kalda fjötra ei lengur ber
Hann faðir minn ól mig upp, á annan veg en fór
Ég óttasleginn andann dreg, en brosi með sjálfum mér
Æ hvað það svíður, ó þetta er svo sárt
Vinátta er vegin til fjár, ég aldrei sá þennan leik
Æ hvað það svíður, ó þetta er svo sárt
Lítill drengur flýr nú til fjalls þar sem óttans klukka ei slær.

(traducción)

Oh que dolor, oh esto es tan doloroso
Soporté la inutilidad en mí, de un hueso de bebé mojado
Oh que dolor, oh esto es tan doloroso
No lo considero un signo de majestad, bebí el veneno tan rápido
Oh que dolor, oh esto es tan doloroso
La niebla del este ahora se está alejando, como gigantes en el cielo.
Oh que dolor, oh esto es tan doloroso
Cansado, vuelve a huir de casa, justo cuando se pone el sol.
Pronto las costumbres vienen nuevas, el camino es feo detrás
Lastima que me dio la libertad, las cadenas de frio ya no aguantan
Mi padre me crió, de una manera diferente a como fue.
Tomo un respiro asustado, pero me sonrío
Oh que dolor, oh esto es tan doloroso
La amistad se pesa en dinero, nunca vi este juego
Oh que dolor, oh esto es tan doloroso
Un niño pequeño ahora huye a una montaña donde el reloj del miedo no da la hora.