Traducción de la letra de la canción Rökkur - Sólstafir

Rökkur (original)

Úr barmarfullum bikarnum hann dreypti af
bjóst við átökum og bráðin væri þar
Fikraði sig nær í mannskóginum fær
Fingurnir gældu við stofna undir pilsi niðri í hæl
Ilmur tælir dýrið híð illa nálgast ört
inn í veiði lendum alltaf er nóg af, æti út í mörk
Klær á öxlum og kuldahrollur læðist að
kveikir samt þá loga sem leika við nára og aftur á
bak
Dansinn hann þá gengur frá degi þar til nótt
Djöfullin laumar kossi og á engil sækir sótt
Minnig morkin af eitri, sem hann þá gaf
Mærin þá lögð niður meðan han gerði það
Ljóta sagan um ljúfa dys sem brann
Laut þar undan púkanum sem hvítan svaninn fann
Aurinn, blautur andardráttur sássaukinn hann er
Auðveldast væri að kveðja andann en í sorgina hún fer
Klær á öxlum og kuldahrollur læðist að
kveikir samt þá loga sem leika við nára og aftur á
bak
Dansinn hann þá gengur frá degi þar til nótt
Djöfullin laumar kossi og á engil sækir sótt
Bundinn er nú bestarskinn við blautan þræslótta
bítur klórar kastast um endalokin móta
Eftir situr ein og grá er rádýrið fer á stjá
Eins og eldur í sinu hann finnur þær og svíður
Hjálpaðu mér heilagur að finna vopu í mína hönd
Hörð mun hefndin verða sigtuð verður jörð
Karlynjan kreppti hnefa höggin, dundu óð
Skorinn af kyndilinn, afvopnaður rauðum polli stóð
Klær á öxlum og kuldahrollur læðist að
kveikir samt þá loga sem leika við nára og aftur á
bak
Jötnar héldu á júðasi í vagninn leiðin lá
jarðaður í votri gröf í norður Reistará
Því hel mun ávallt finna þig…
Reyinr því að minna mig…
Því hel mun ávallt finna þig…
Reyinr því að finna mig…

Rökkur (traducción)

De la copa rebosante goteó
conflicto esperado y la presa estaba ahí
Movido más cerca del bosque humano se pone
Los dedos tocaron el tronco debajo de la falda hasta el talón.
El aroma seduce al animal cuando se acerca mal
en tierras de caza siempre hay abundancia, comida fuera de los límites
Garras en los hombros y escalofríos se arrastran
todavía enciende las llamas que juegan con la ingle y la espalda
hornear
El baile que luego pasa del día a la noche.
El diablo le da un beso a escondidas y el ángel se enferma
Recuerdo el veneno que le dio entonces
La criada se acostó mientras él lo hacía.
La fea historia de una dulce dis que quemó
Allí se inclinó el demonio encontrado por el cisne blanco
El aliento fangoso y húmedo le duele
Sería más fácil despedirse del espíritu, pero se va a la pena.
Garras en los hombros y escalofríos se arrastran
todavía enciende las llamas que juegan con la ingle y la espalda
hornear
El baile que luego pasa del día a la noche.
El diablo le da un beso a escondidas y el ángel se enferma
Ahora es mejor atado a un zorzal mojado
muerde cloro arrojado alrededor del final del molde
Después de sentarse solo y gris como el ciervo va a pastar
Como fuego en su corazón los encuentra y los quema
Ayúdame santo a encontrar un arma en mi mano
Se endurecerá la venganza, se zarandeará la tierra
Karlynjan apretó el puño, golpeó
Cortado de la antorcha, desarmado por un charco rojo
Garras en los hombros y escalofríos se arrastran
todavía enciende las llamas que juegan con la ingle y la espalda
hornear
Los gigantes se aferraron al carro en Judá
enterrado en una fosa húmeda al norte de Reistará
Porque el infierno siempre te encontrará...
Tratando de recordarme...
Porque el infierno siempre te encontrará...
Tratando de encontrarme...