Traducción de la letra de la canción Aber sicher - Sondaschule

Aber sicher (original)

Samstag morgen, mein Telefon klingelt
Ich geh' ran — Thomas
«Thomas, was machst du?
Wolltest du nicht vorbei kommen?»
Ja, es klappt irgendwie nicht.
Wie?
Er erzählt mir, er ist verhindert
Weil er hat irgendwie Probleme an der Grenze bekommen
Er wollte aus der Türkei ausreisen, aber er hätte wohl irgendwie Drogen dabei
Und ich sag': «Wie, Drogen?
Was hast du mit Drogen zutun?
50 Kilo?»
Di di da da da
Aber sicher — ist doch logisch
Bei sowas kennt das Schicksal kein Pardon
Na aber sicher — ist doch logisch
Da wärst du besser selbst mal drauf gekomm'
Di di da da da
Di di da da da
Stunde später.
Zack, geht die Tür auf
Kommt mein Vater rein
Ja, ich sag': «Vater, alles klar bei dir?»
Und irgendwie guckt der ganz bedröppelt.
Ne?!
Und ich stoppe halt so nach so
«was ist den los, erzähl doch mal und so.»
—
«Ja, ich, wir, ja irgendwie hast du noch 'nen Geschwisterchen, so.
Wovon du nichts weißt
Und ich so: «Ja, wie wie?»
Und er so: «Ja, die ist jetzt 9 Jahre alt.»
Und ich denk so: «Ja, warum hast du denn früher nichts gesagt?»
Und so: «Ja, ich hab.
Mama wusst' es ja auch nicht.
Und jetzt will sie sich
scheiden lassen.»
Di di da da da
Aber sicher — ist doch logisch
Bei sowas kennt das Schicksal kein Pardon
Na aber sicher — ist doch logisch
Da wärst du besser selbst mal drauf gekomm'
Di di da da da
Di di da da da
Di di da da da
Und als ich dann abends — irgendwie braucht' ich Entspannung
Weißte ja auch, also nach so 'nem Tag
Und ich, ja.
Geh' in den Klub
Komm grade rein.
Wen seh' ich?
— Mein Ex-Perle
Ich denk: «Nein, das kann nicht wahr sein, ey?!
Jetzt noch die.»
Wir sind irgendwie nicht so gut auseinander gegangen
Sie kommt halt an, stellt sich vor mich und sagt zu mir: «Du hast 'n Video von
uns ins Netz gestellt?»
Di di da da da
Aber sicher — ist doch logisch
Bei sowas kennt das Schicksal kein Pardon
Di di da da da
Na aber sicher — ist doch logisch
Da wärst du besser selbst mal drauf gekomm'
Di di da da da
Aber sicher — ist doch logisch
Bei sowas kennt das Schicksal kein Pardon
Di di da da da
Na aber sicher — ist doch logisch
Da wärst du besser selbst mal drauf gekomm'
Di di da da da

Aber sicher (traducción)

Sábado por la mañana, mi teléfono está sonando
Yo responderé — Thomas
"Tomás, ¿qué estás haciendo?
¿No te gustaría venir?"
Sí, de alguna manera no funciona.
¿Como?
me dice que esta prevenido
Porque de alguna manera tuvo problemas en la frontera
Quería irse de Turquía, pero probablemente tenía algún tipo de droga con él.
Y yo digo: "¿Qué, drogas?
¿Qué tienes que ver con las drogas?
¿50 libras?"
di di da da da
Pero claro, es lógico
El destino no muestra piedad cuando se trata de eso.
claro que es logico
Será mejor que lo hayas descubierto tú mismo
di di da da da
di di da da da
Hora después.
Zack, la puerta se abre
Entra mi padre
Sí, digo: "Padre, ¿estás bien?"
Y de alguna manera se ve muy traicionado.
¡¿No?!
Y me detengo así
"¿Qué te pasa, dímelo y cosas por el estilo".
—
«Sí, yo, nosotros, sí de alguna manera tienes otro hermano, así.
lo que no sabes sobre
Y yo estaba como: «Sí, ¿cómo cómo?»
Y él dijo: "Sí, ahora tiene 9 años".
Y pienso así: «Sí, ¿por qué no dijiste nada antes?»
Y así: «Sí, tengo.
Mamá tampoco lo sabía.
y ahora se quiere a si misma
divorcio."
di di da da da
Pero claro, es lógico
El destino no muestra piedad cuando se trata de eso.
claro que es logico
Será mejor que lo hayas descubierto tú mismo
di di da da da
di di da da da
di di da da da
Y cuando por la noche, de alguna manera, necesitaba relajarme.
Tú también sabes, después de un día como ese
Y yo, si.
Ve al club
Entra.
¿A quién veo?
— Mi ex-Perla
Pienso: «No, eso no puede ser cierto, ¿eh?!
Ahora estos".
De alguna manera no nos separamos tan bien
Ella solo viene, se para frente a mí y me dice: «Tienes un video de
ponernos en la web?"
di di da da da
Pero claro, es lógico
El destino no muestra piedad cuando se trata de eso.
di di da da da
claro que es logico
Será mejor que lo hayas descubierto tú mismo
di di da da da
Pero claro, es lógico
El destino no muestra piedad cuando se trata de eso.
di di da da da
claro que es logico
Será mejor que lo hayas descubierto tú mismo
di di da da da