Traducción de la letra de la canción Mädchen in schwarz - Sondaschule

Mädchen in schwarz (original)

Mach dir kein Kopf, ist schon okay
Irgendwann ist es vorbei
Zusammen tuts nur halb so weh
Zumindest waren wir kurz frei
Wir sind so weit gerannt
Lehn deinen Kopf ruhig bei mir an
Und die ganze Stadt wird still
Auf dem Rücksitz hier vom Streifenwagen
Ich fühl mich wie im Film
Zwischen fünf Millionen Seifenblasen
Die Nacht glitzert für uns in Neonblau
Und im Dunkeln sieht das Blut aus wie Kakao
Und die ganze Stadt wird still
Auf dem Rücksitz hier vom Streifenwagen
Und alles was ich will
Ist alles was ich bei mir habe
Die Nacht glitzert für uns in Neonblau
Mädchen in schwarz
Mädchen in schwarz
Meine Beine sind fast taub
Ich kann mich fast nicht mehr bewegen
Kalt und nass bis auf die Haut
Vom Wasserwerferregen
Es hat so wunderschön gebrannt
Lehn deinen Kopf ruhig bei mir an
Und die ganze Stadt wird still
Auf dem Rücksitz hier vom Streifenwagen
Ich fühl mich wie im Film
Zwischen fünf Millionen Seifenblasen
Die Nacht glitzert für uns in Neonblau
Und im Dunkeln sieht das Blut aus wie Kakao
Und die ganze Stadt wird still
Auf dem Rücksitz hier vom Streifenwagen
Und alles was ich will
Ist alles was ich bei mir habe
Die Nacht glitzert für uns in Neonblau
Mädchen in schwarz
Mädchen in schwarz
Kann alles mal passieren
Dass auch Gewinner mal verlieren
Komm wir vergessen die Sirenen
Schenk mir das Lächeln deines Lebens
Kann alles mal passieren
Dass auch Gewinner mal verlieren
Komm wir vergessen die Sirenen
Schenk mir das Lächeln deines Lebens
Und die ganze Stadt wird still
Auf dem Rücksitz hier vom Streifenwagen
Und alles was ich will
Ist vor Schmerzen jetzt nicht einzuschlafen
Die Nacht glitzert für uns in Neonblau
Mädchen in schwarz
Mädchen in schwarz

(traducción)

no te preocupes, está bien
En algún momento se acabará
Juntos solo duele la mitad
Al menos fuimos libres por un momento
Corrimos tan lejos
Descansa tu cabeza sobre mí
Y toda la ciudad se queda en silencio
En el asiento trasero aquí del coche patrulla
me siento como en la pelicula
Entre cinco millones de pompas de jabón
La noche brilla para nosotros en azul neón
Y en la oscuridad, la sangre parece cacao.
Y toda la ciudad se queda en silencio
En el asiento trasero aquí del coche patrulla
Y todo lo que quiero
es todo lo que tengo conmigo
La noche brilla para nosotros en azul neón
chica de negro
chica de negro
Mis piernas están casi entumecidas.
Ya casi no puedo moverme
Fría y húmeda hasta la piel
De la lluvia del cañón de agua
Quemaba tan hermosamente
Descansa tu cabeza sobre mí
Y toda la ciudad se queda en silencio
En el asiento trasero aquí del coche patrulla
me siento como en la pelicula
Entre cinco millones de pompas de jabón
La noche brilla para nosotros en azul neón
Y en la oscuridad, la sangre parece cacao.
Y toda la ciudad se queda en silencio
En el asiento trasero aquí del coche patrulla
Y todo lo que quiero
es todo lo que tengo conmigo
La noche brilla para nosotros en azul neón
chica de negro
chica de negro
Cualquier cosa puede suceder
Que los ganadores también pierden
Olvidémonos de las sirenas
dame la sonrisa de tu vida
Cualquier cosa puede suceder
Que los ganadores también pierden
Olvidémonos de las sirenas
dame la sonrisa de tu vida
Y toda la ciudad se queda en silencio
En el asiento trasero aquí del coche patrulla
Y todo lo que quiero
Ahora no puedo conciliar el sueño por el dolor.
La noche brilla para nosotros en azul neón
chica de negro
chica de negro