Traducción de la letra de la canción Kleine Pillen - Sondaschule

Kleine Pillen (original)

Kleine Pillen für die Nacht,
haben den Schlaf zurück gebracht.
Kleine Pillen gleich am Morgen,
mit Vitaminen mich versorgen.
Kleine Pillen nach dem Essen,
lassen Verdauungsstress vergessen.
Und nur 1, 2 von den Schwarzen
und schon kann ich wieder schlafen.
Und gegen Langzeitschäden,
wirds es 'ne andere geben.
Und der Bayer liegt am Pool und hat 'ne Villa auf Mallorca
und du steckst mit dem Auto im Verkehr.
Und der Sprit wird immer teurer
und bald fährst du nur 'ne Mofa.
Da fang ich mich an zu fragen:"Ist das Fair?"
NEIN!, ist es nicht.
Nein, ist es nicht.
Kleine Pillen gegen Schmerz,
Kleien Pillen für das Herz.
Kleine Pillen gegen Babys,
but just strictly for the ladys.
Kleine Pillen gegen Platzangst,
Kleine Pillen gegen Schlappschwanz.
Kleine Pillen gegen Glatze,
jeder will 'se, keiner hat 'se.
Kleine Pillen gegen alles,
im Falle eines Falles.
Und der Bayer liegt am Pool und hat 'ne Villa auf Mallorca
und du steckst mit dem Auto im Verkehr.
Und der Sprit wird immer teurer
und bald fährst du nur 'ne Mofa.
Da fang ich mich an zu fragen:"Ist das Fair?"
NEIN!, ist es nicht.
Ich Sage:"Nein, ist es nicht."(Ist es nicht)
Verkaufst uns kleine Häppchen,
in Form von Kapseln oder Zäpfchen
und sagst mit freundlichem Gesicht,
dass jede Besserung verspricht.
Doch wenn du etwas bessern willst,
wär es nett wenn du mal hilfst.
Dann verlass mal deinen Pool und auch die Villa auf Mallorca,
und schwing den dicken Po mal in’s Büro.
Vielleicht wird dir bei etwas Arbeit ja auch plötzlich alles klar
und du erfindest mal 'ne Pille die sich lohnt.
Wo ist die Pille gegen Armut?
Wo ist die Pille gegen Krieg?
Wo die Pille gegen Schlager und gegen schlechte Politik?
Und bevor du nichts erfindest bleib weiter mit dabei,
ich rauch mich nur fit mit pflanzen und bleib komplett Pillenfrei!

(traducción)

Pastillitas para la noche
trajo el sueño de vuelta.
Pastillitas a primera hora de la mañana
dame vitaminas.
pequeñas pastillas después de comer,
olvídate del estrés digestivo.
Y solo 1, 2 de los negros
y puedo volver a dormir.
Y contra daños a largo plazo,
habrá otro.
Y el bávaro está junto a la piscina y tiene un chalet en Mallorca
y estás atrapado en el tráfico con tu coche.
Y el combustible es cada vez más caro
y pronto solo estarás conduciendo un ciclomotor.
Ahí es cuando empiezo a preguntarme: "¿Es eso justo?"
No, no es.
No, no es.
Pastillitas para el dolor
Pastillas pequeñas para el corazón.
pequeñas pastillas contra los bebés,
pero sólo estrictamente para las damas.
Pequeñas pastillas contra la claustrofobia,
Pequeñas pastillas contra los débiles.
pequeñas pastillas contra la calvicie,
todos los quieren, nadie los tiene.
Pequeñas pastillas contra todo
por si acaso.
Y el bávaro está junto a la piscina y tiene un chalet en Mallorca
y estás atrapado en el tráfico con tu coche.
Y el combustible es cada vez más caro
y pronto solo estarás conduciendo un ciclomotor.
Ahí es cuando empiezo a preguntarme: "¿Es eso justo?"
No, no es.
Digo, "No, no lo es" (No lo es)
Véndenos bocaditos
en forma de cápsulas o supositorios
y decir con una cara amable
que toda mejora promete.
Pero si quieres mejorar algo,
sería bueno si ayudas.
Entonces deja tu piscina y también la villa en Mallorca,
y mueve tu gran trasero a la oficina.
Tal vez con algo de trabajo todo se te aclare de repente
y te inventas una pastilla que vale la pena.
¿Dónde está la pastilla contra la pobreza?
¿Dónde está la píldora contra la guerra?
¿Dónde está la pastilla contra las canciones de éxito y la mala política?
Y antes de inventar nada, sigue así,
¡Solo fumo en forma con plantas y me mantengo completamente libre de pastillas!