Traducción de la letra de la canción Is' mir egal - Sondaschule

Is' mir egal (original)

ich wurd als Kind oft aus dem Unterricht entfernt
doch ich hab aus meinen Fehlern nie gelernt
wo andre umgefallen sind blieb ich einfach stehen
mit 2 geballten fäusten gegen das System
also hab ich gegen jeden rebelliert
schule geschwänzt und keine Regeln akzeptiert
ich wusste ganz genau ich soll das nicht
doch ich wusste auch sid vicious wäre stolz auf mich
is' mir egal
is' mir egal
was ihr auch sagt ich finds völlig normal
nur weil ich nicht weiß warum ich wie ihr leben sollte
als armer Tropf unter ner Regenwolke
is' mir egal
is' mir egal
was ihr auch sagt denn so bin ich nun mal
auch wenn ihr morgen alle einfach sterben solltet
ich bleibe einfach wie ihr werden wolltet
ich bleibe einfach wie ihr werden wolltet
ich bleibe einfach wie ihr werden wolltet
raus aus der Schule und auch raus bei den Eltern
das erste Auto und ich schau mir die Welt an
hing nur noch draußen auf der Straße mit den Atzen rum
statt in nem Job oder in irgendeinem Praktikum
machte nur noch musik denn das entspannt mich
scheiß auf rente ich werd eh nur 27
den Bund verweigert was soll ich mit ner Knarre
statt Menschen töten spiel ich lieber Gitarre
is' mir egal
is' mir egal
was ihr auch sagt ich finds völlig normal
nur weil ich nicht weiß warum ich wie ihr leben sollte
als armer Tropf unter ner Regenwolke
is' mir egal
is' mir egal
was ihr auch sagt denn so bin ich nun mal
auch wenn ihr morgen alle einfach sterben solltet
ich bleibe einfach wie ihr werden wolltet
ich bleibe einfach wie ihr werden wolltet
ich bleibe einfach wie ihr werden wolltet
an all die Leute
die mir sagten
aus dir wird nie was
schlechte karten
lieben Gruß
es geht mir gut
die Zeit reicht grad für ein paar Worte
denn ich muss gleich auch wieder los
denn ich hab viel zu tun
also ich muss erst mal ins Studio
ich hab jetzt nen Plattenvertrag
ich mach ja ne Band und so
naja is ne lange Geschichte
und dir gehts gut?
ja?
is' mir egal
is' mir egal
was ihr auch sagt ich finds völlig normal
nur weil ich nicht weiß warum ich wie ihr leben sollte
als armer Tropf unter ner Regenwolke
is' mir egal
is' mir egal
was ihr auch sagt denn so bin ich nun mal
auch wenn ihr morgen alle einfach sterben solltet
ich bleibe einfach wie ihr werden wolltet
ich bleibe einfach wie ihr werden wolltet
ich bleibe einfach wie ihr werden wolltet

(traducción)

A menudo me sacaban de clase cuando era niño.
Pero nunca aprendí de mis errores
donde otros se han caído, yo me quedé quieto
con 2 puños cerrados contra el sistema
Así que me rebelé contra todos.
Se saltó la escuela y no aceptó ninguna regla.
Sabía muy bien que no debería
pero también sabía que sid vicious estaría orgulloso de mí
No me importa
No me importa
Digas lo que digas, me parece completamente normal.
Solo porque no sé por qué debería vivir como tú
como un pobre hombre bajo una nube de lluvia
No me importa
No me importa
Lo que digas porque así soy
incluso si todos mueren mañana
Me quedo como tú querías ser
Me quedo como tú querías ser
Me quedo como tú querías ser
fuera de la escuela y también fuera con los padres
el primer carro y miro el mundo
acaba de pasar el rato en la calle con el Atzen
en lugar de en un trabajo o en algún tipo de pasantía
Acabo de hacer música porque eso me relaja.
Al diablo con la jubilación, solo tendré 27 de todos modos
rechazó al gobierno federal, ¿qué debo hacer con un arma?
Prefiero tocar la guitarra que matar gente
No me importa
No me importa
Digas lo que digas, me parece completamente normal.
Solo porque no sé por qué debería vivir como tú
como un pobre hombre bajo una nube de lluvia
No me importa
No me importa
Lo que digas porque así soy
incluso si todos mueren mañana
Me quedo como tú querías ser
Me quedo como tú querías ser
Me quedo como tú querías ser
a toda la gente
quien me dijo
nunca te convertirás en nada
Malas cartas
el amor de
lo estoy haciendo bien
hay suficiente tiempo para unas pocas palabras
porque tengo que ir de nuevo pronto
porque tengo mucho que hacer
Así que tengo que ir al estudio primero.
Tengo un contrato discográfico ahora
Hago una banda y esas cosas.
bueno es una larga historia
y estas bien?
¿Sí?
No me importa
No me importa
Digas lo que digas, me parece completamente normal.
Solo porque no sé por qué debería vivir como tú
como un pobre hombre bajo una nube de lluvia
No me importa
No me importa
Lo que digas porque así soy
incluso si todos mueren mañana
Me quedo como tú querías ser
Me quedo como tú querías ser
Me quedo como tú querías ser