Traducción de la letra de la canción Nie mehr teilen - Sondaschule

Nie mehr teilen (original)

Der Vollmond scheint mir ins Gesicht und ich fange an zu träumen
Der Wald ist menschenleer, die Blätter fallen von den Bäumen
Ich liege neben dir im Gras, seh' wie die Wolken sich bewegen
Ich fühle mich wie neugeboren und du liegst tot daneben
Ich bin ganz entspannt und halte deine Hand
Ich könnt' vor Freude laut schreien!
Denn zum aller ersten Mal, zum aller ersten Mal
Hab ich dich für mich allein und muss dich nicht mehr teilen!
Ich weiß ich sollte besser fliehen, doch hier zu liegen macht mich süchtig
Denn seit dem wir uns jetzt kennen war ich mit dir nie so glücklich
Ich schließe meine Augen und beginne fast zu schweben
Ich fühl' mich schwerelos und frei und du liegst tot daneben
Ich bin ganz entspannt und halte deine Hand
Ich könnt' vor Freude laut schreien!
Denn zum aller ersten Mal, zum aller ersten Mal
Hab ich dich für mich allein und muss dich nicht mehr teilen!
Ich fühl' mich einfach wunderbar, ich kann es gar nicht fassen
Niemals war ich dir so nah und du willst mich verlassen
Jetzt liegst du da und blutest, dein süßer Blick ist leer
Tja wenn ich dich nicht haben kann kriegt dich keiner mehr!
Ich bin ganz entspannt und halte deine Hand
Ich könnt' vor Freude laut schreien!
Denn zum aller ersten Mal, zum aller ersten Mal
Hab ich dich für mich allein und muss dich nicht mehr teilen!

Nie mehr teilen (traducción)

La luna llena brilla en mi cara y empiezo a soñar
El bosque está desierto, las hojas caen de los árboles.
Me acuesto a tu lado en el pasto, mira como se mueven las nubes
Me siento renacer y estás muerto a mi lado
Estoy muy relajado y estoy sosteniendo tu mano.
¡Podría gritar de alegría!
Porque por primera vez, por primera vez
¡Te tengo todo para mí y no tengo que compartirte más!
Sé que debería huir, pero acostarme aquí me engancha
Porque desde que nos conocemos, nunca he sido más feliz contigo.
Cierro los ojos y casi empiezo a levitar.
Me siento ingrávido y libre y tú yaces muerto a mi lado
Estoy muy relajado y estoy sosteniendo tu mano.
¡Podría gritar de alegría!
Porque por primera vez, por primera vez
¡Te tengo todo para mí y no tengo que compartirte más!
Me siento maravilloso, no puedo creerlo.
nunca he estado tan cerca de ti y me quieres dejar
Ahora te acuestas allí y sangras, tu dulce mirada está vacía
Bueno, si no puedo tenerte, ¡nadie te tendrá!
Estoy muy relajado y estoy sosteniendo tu mano.
¡Podría gritar de alegría!
Porque por primera vez, por primera vez
¡Te tengo todo para mí y no tengo que compartirte más!