Traducción de la letra de la canción Für immer nie nüchtern - Sondaschule

Für immer nie nüchtern (original)

Ich gab mir oft und gerne alles in Massen
Und hab genauso oft versucht es wieder bleiben zu lassen
Doch scheinbar bin ich dafür prädestiniert
Denn es passiert mir wieder und wieder
Jedesmal wenn ich Abends in den Spiegel guck
Wird mir klar das sich irgendetwas ändern muss
Trübe Augen und die Haut ist blass
Und ich schwör das ich die Finger von den Drogen lass
Doch dann kommt das Wochenende
Und schon seit Tagen zittern meine Hände
Nur wenn ich Trink' bin ich gesellschaftstauglich
Klingt zwar komisch, ist aber traurig
Ich komme nicht mehr aus der Rolle raus
Mama weint sich die Augen aus
Denn sieht sie im Park nen Penner stehen
Kriegt sie Angst es könnte mir einmal genauso gehn
Für immer nie nüchtern
Ich hab es tausendmal versucht
Für immer nie nüchtern
Ich kriege einfach nicht genug
Mein Gewissen quatscht mich voll das es ihm nicht gefällt
Doch ich hör einfach nicht hin und verarsch mich selbst
Zum Beispiel schreib ich grad nen Song gegens Drogen nehmen
Und krieg’s nich auf die Kette darüber nüchtern zu reden
Denn ich neige dazu meinen Schmerz zu ertränken
So wie hunderttausend andere auf Parkbänken
Die jeden Tag ihres Lebens nur mit Saufen verschwenden
Schmeiß die Flasche weg und schwör mir es wird niemals so enden
Doch dann kommt das Wochenende
Und schon seit Tagen zittern meine Hände
Nur wenn ich Trink bin ich gesellschaftstauglich
Klingt zwar komisch, ist aber traurig
Ich komme nicht mehr aus der Rolle raus
Mama weint sich die Augen aus
Denn sieht sie im Park nen Penner stehen
Kriegt sie Angst es könnte mir einmal genauso gehn
Für immer nie nüchtern
Ich hab es tausendmal versucht
Für immer nie nüchtern
Ich kriege einfach nicht genug
Für immer nie nüchtern
Ich hab es tausendmal versucht
Für immer nie nüchtern
Ich kriege einfach nicht genug
Für immer nie nüchtern
Für immer nie nüchtern
Für immer nie nüchtern
Ich hab es tausendmal versucht
Für immer nie nüchtern
Ich kriege einfach nicht genug
Was willst du machen
Winken und lachen

Für immer nie nüchtern (traducción)

A menudo me daba todo a granel
Y traté con la misma frecuencia de dejarlo ir de nuevo
Pero aparentemente estoy predestinado para eso.
Porque me pasa una y otra vez
Cada vez que me miro en el espejo por la noche
Me doy cuenta que algo tiene que cambiar
Ojos nublados y piel pálida.
Y juro que me mantendré alejado de las drogas
Pero luego llega el fin de semana
Y mis manos han estado temblando por días
Soy socialmente aceptable solo cuando bebo
Suena gracioso, pero es triste.
no puedo salirme del personaje
Mamá está llorando a carcajadas
Porque ve un vagabundo parado en el parque
¿Tiene miedo de que pueda pasarme a mí de la misma manera algún día?
Por siempre nunca sobrio
lo he intentado mil veces
Por siempre nunca sobrio
Simplemente no puedo tener suficiente
Mi conciencia me dice que no le gusta
Pero simplemente no escucho y me estoy engañando
Por ejemplo, estoy escribiendo una canción contra el consumo de drogas en este momento.
Y no me atrevo a hablar de eso con seriedad
Porque tiendo a ahogar mi dolor
Al igual que cientos de miles de personas en los bancos del parque
Que desperdician todos los días de sus vidas solo bebiendo
Tira la botella y júrame que nunca acabará así
Pero luego llega el fin de semana
Y mis manos han estado temblando por días
Solo cuando estoy bebiendo soy socialmente aceptable
Suena gracioso, pero es triste.
no puedo salirme del personaje
Mamá está llorando a carcajadas
Porque ve un vagabundo parado en el parque
¿Tiene miedo de que pueda pasarme a mí de la misma manera algún día?
Por siempre nunca sobrio
lo he intentado mil veces
Por siempre nunca sobrio
Simplemente no puedo tener suficiente
Por siempre nunca sobrio
lo he intentado mil veces
Por siempre nunca sobrio
Simplemente no puedo tener suficiente
Por siempre nunca sobrio
Por siempre nunca sobrio
Por siempre nunca sobrio
lo he intentado mil veces
Por siempre nunca sobrio
Simplemente no puedo tener suficiente
Qué es lo que quieres hacer
Saluda y ríe