Traducción de la letra de la canción Neue Welt - Sondaschule

Neue Welt (original)

Dem Spielplatz bleiben seine Kinder weg
Denn der Mensch von heute sitzt halt vor dem Internet
Braucht keine Freunde, hängt bei YouTube rum
Und ist er einsam, guckt er Videos mit Publikum
Er bleibt zu Hause, verlässt nie die Wohnung
Hängt faul auf der Couch und frisst sich fett zur Belohnung
Steht morgens auf, schaltet ein und vergnügt sich
Niemals mal belogen werden — sowas von gemütlich
Also vielen Dank…
Für diese Schöne, neue Welt
Schöne, neue Welt
Schöne, neue Welt
Schöne, neue Welt
Klick den Daum', wenn es dir gefällt
Freunde findet man so leicht in dieser schönen, neuen Welt
Zum Jamba-Abo gibt’s ein gratis Song
Meld' dich an im neuen, digitalen Babylon
Verbring' die Tage und die Nacht darin
Und beobachte bei Facebook deine Nachbarin
Selbst unterwegs ist das kein Handicap
Denn dein Spionage-Handy-App
Woher auch wissen, dass sie 16 ist
Wenn sie für 99 Cent vor ihrer Webcam strippt
Ist gar nicht so einfach…
In dieser schönen, neuen Welt
Schönen, neuen Welt
Schönen, neuen Welt
Schönen, neuen Welt
Klick den Daum', wenn es dir gefällt
Freunde findet man so leicht in dieser schönen, neuen Welt
Es ging mir nicht so gut seit Jahren
Und deshalb möchte ich auch Danke sagen
Für diese schöne, neue Welt
Ein Ort der Liebe, wie für uns bestellt
Schalt' ein und fliege per Mausklick um die Welt
Endlose Tiefe dank widepac DSL
Klick den Daum', wenn es dir gefällt
Freunde findet man so leicht in dieser schönen, neuen Welt
Scheiß auf Kino, spar' dein Taschengeld
Hab ich alles schon geseh’n in dieser schönen, neuen Welt
Wird dein neues Album vorgestellt
Hab' ich alles schon gehört in dieser schönen, neuen Welt

Neue Welt (traducción)

Sus hijos se mantienen alejados del patio de recreo.
Porque la gente de hoy simplemente se sienta frente a Internet
No necesita amigos, pasa el rato en YouTube
Y cuando está solo, mira videos con una audiencia
Se queda en casa, nunca sale del apartamento.
Perezoso en el sofá y come grasa como recompensa
Levántate por la mañana, sintoniza y diviértete.
Nunca te mientan, tan acogedor
Así que gracias...
Para este mundo feliz
Hermoso mundo nuevo
Hermoso mundo nuevo
Hermoso mundo nuevo
Haz clic en el pulgar si te gusta
Es tan fácil hacer amigos en este mundo nuevo y valiente.
Se incluye una canción gratis con una suscripción Jamba
Regístrese en la nueva Babilonia digital
Pasar los días y la noche en ella.
Y mira a tu vecino en Facebook
Incluso sobre la marcha, esto no es una desventaja
Porque tu app espía para celular
¿Cómo sabes que tiene 16?
Cuando se desnuda frente a su webcam por 99 centavos
No es así de fácil…
En este mundo nuevo y valiente
nuevo mundo valiente
nuevo mundo valiente
nuevo mundo valiente
Haz clic en el pulgar si te gusta
Es tan fácil hacer amigos en este mundo nuevo y valiente.
Hace años que no me siento tan bien
y por eso quiero decir gracias
Para este mundo nuevo y valiente
Un lugar de amor, como ordenado para nosotros
Sintoniza y vuela alrededor del mundo con un clic del mouse
Profundidad infinita gracias a widepac DSL
Haz clic en el pulgar si te gusta
Es tan fácil hacer amigos en este mundo nuevo y valiente.
A la mierda el cine, ahorra tu dinero de bolsillo
Ya he visto todo en este hermoso mundo nuevo.
¿Se presentará su nuevo disco?
Lo he escuchado todo en este valiente mundo nuevo