Traducción de la letra de la canción Help Me Breathe - Sophie B. Hawkins

Help Me Breathe (original)

A silent woman parts her lips
To speak before she ought
She makes a cross of her emotions
And a panic of her thoughts
Out of her mouth she comes in rages
Like Vesuvius in heat
She runs ahead of her intentions
Though she’s programmed for defeat
By the hunger and the hatred
The prostitution of her nature
She has given and forgiven for to give her
Kunt forgave her
To the longing for a loving hand
Or fist or cock or spike
But you know you cannot reach her
'Til she’s taken back her life
A lonely child of fourteen
Finds her future in a drum
She plays for present day omissions
And for whom she must become
Out of her passion breaks the stillness
Of a solitary mind
A strict devotion to the rhythm
With a substitute for time
She looks out of her window
At the changes in the sky
She never wants to leave her sanctuary
Bedroom, books and lies
But she’s grown up on the outside
With an instinct for the pain
That drives the men inside her wild
And women wanting her insane
Both lovers bring their cameras
To the beach on New Year’s eve
They are expecting nothing other
Than to see what they believe
Four feet walking toward the lighthouse
In the freezing winter rain
She flashes stately in the distance
Humming her somnolent refrain
«You are here now, you are here now
There is nothing left to fear now
«With each step the sunk is sinking
Though the truth is less unclear now
They have won a thousand battles
They have wrung their own demise
Now they are standing still and weeping
For a love they can’t despise
A silent woman and a lonely child
Have nowhere else to go
But to the lighthouse in December
Before the New Year takes its toll
They have found inside each other
What they had lost within themselves
Now they are bonded to forever
In their search for something else
Generations like the water
Shape the face of every stone
A pedigree’s an invitation
To discover you’re alone
Out in the kitchen or the courtyard
Or the bedroom or the bank
It only takes a fateful moment
To become the one you thank
And light shall lift them
Higher and higher
And dreams shall carry them on
And loss shall lead them
To life’s final hour
Where death shall overcome

Help Me Breathe (traducción)

Una mujer silenciosa separa sus labios
Hablar antes de que ella deba
Ella hace una cruz de sus emociones
Y un pánico de sus pensamientos
De su boca sale furiosa
Como el Vesubio en celo
Ella se adelanta a sus intenciones
Aunque está programada para la derrota
Por el hambre y el odio
La prostitución de su naturaleza
ella ha dado y perdonado por darla
Kunt la perdonó
Al anhelo de una mano amorosa
O puño o polla o pincho
Pero sabes que no puedes alcanzarla.
Hasta que ella haya recuperado su vida
Un niño solitario de catorce años
Encuentra su futuro en un tambor
Ella juega por las omisiones actuales
Y para quien ella debe convertirse
De su pasión rompe la quietud
De una mente solitaria
Una estricta devoción al ritmo
Con un sustituto del tiempo
ella mira por la ventana
En los cambios en el cielo
Ella nunca quiere dejar su santuario.
Dormitorio, libros y mentiras
Pero ella ha crecido en el exterior
Con instinto para el dolor
Eso vuelve salvajes a los hombres dentro de ella
Y las mujeres que la quieren loca
Ambos amantes traen sus cámaras.
A la playa en Nochevieja
No esperan otra cosa
Que ver lo que creen
Cuatro pies caminando hacia el faro
En la lluvia helada de invierno
Ella parpadea majestuosa en la distancia
Tarareando su estribillo somnoliento
«Estás aquí ahora, estás aquí ahora
No queda nada que temer ahora
«A cada paso se hunde lo hundido
Aunque la verdad es menos confusa ahora
han ganado mil batallas
Se han forjado su propia muerte
Ahora están parados y llorando.
Por un amor que no pueden despreciar
Una mujer silenciosa y un niño solitario
No tener otro lugar adonde ir
Pero al faro en diciembre
Antes de que el Año Nuevo pase factura
Se han encontrado el uno dentro del otro
Lo que habían perdido dentro de sí mismos
Ahora están unidos para siempre
En su búsqueda de algo más
Generaciones como el agua
Da forma a la cara de cada piedra
Un pedigrí es una invitación
Para descubrir que estás solo
Afuera en la cocina o en el patio
O el dormitorio o el banco
Solo se necesita un momento fatídico
Para convertirte en el que agradeces
Y la luz los levantará
Alto y más alto
Y los sueños los llevarán
Y la pérdida los llevará
A la hora final de la vida
Donde la muerte vencerá