Traducción de la letra de la canción Mmm My Best Friend - Sophie B. Hawkins

Mmm My Best Friend (original)

Mmm my best friend has a little car
She can take off anywhere, anytime she wants
And if you ask me mostly
Where would I rather be
I’ll tell you up and down the avenue
In the passenger seat
My best friend
Has fuzzy hair
My best friend
Walks with her tail in the air
My best friend
Makes me feel full as the moon
I’m saving all my money and I’m gonna take her to
Israel soon
Mmm my best friend has a little house
She gave me my own keys and I go Anytime I want
And if you ask me mostly
Where would I rather be
I’ll tell you sitting on the window sill
When she’s close to me
(I worried I was isolated now I’m glad I waited For the real thing)
My best friend
Has fuzzy hair
My best friend
Walks with her tail in the air
My best friend
Makes me feel full as the moon
I’m saving all my money and I’m gonna take her to
Israel soon
My best friend
She smells like patchouli and cigarettes and the street
My best friend
Sometimes she makes eyes at my feet
My best friend
You’d think we were from the same womb
We don’t like talking in the morning
And we dream all afternoon
Wear big clothes and you’re alright
Don’t let the spin make you uptight
Life’s a Saturday morning cartoon
We’re like balloons we’re like balloons
We come as one and we stand on line
We don’t mind waiting 'cause we’re on our own time
We don’t know what the meaning could be
It’s a mix of love and ecstasy

Mmm My Best Friend (traducción)

Mmm mi mejor amigo tiene un cochecito
Ella puede despegar en cualquier lugar, en cualquier momento que quiera
Y si me preguntas mayormente
¿Dónde preferiría estar?
Te diré arriba y abajo de la avenida
En el asiento del pasajero
Mi mejor amigo
tiene el pelo despeinado
Mi mejor amigo
Camina con la cola en el aire
Mi mejor amigo
Me hace sentir lleno como la luna
Estoy ahorrando todo mi dinero y la voy a llevar a
Israel pronto
Mmm mi mejor amigo tiene una casita
Ella me dio mis propias llaves y voy cuando quiero
Y si me preguntas mayormente
¿Dónde preferiría estar?
Te lo diré sentado en el alféizar de la ventana
Cuando ella está cerca de mí
(Me preocupaba que estuviera aislado ahora, me alegro de haber esperado por lo real)
Mi mejor amigo
tiene el pelo despeinado
Mi mejor amigo
Camina con la cola en el aire
Mi mejor amigo
Me hace sentir lleno como la luna
Estoy ahorrando todo mi dinero y la voy a llevar a
Israel pronto
Mi mejor amigo
Ella huele a pachulí y cigarrillos y la calle
Mi mejor amigo
A veces hace ojos a mis pies
Mi mejor amigo
Pensarías que éramos del mismo útero
No nos gusta hablar por la mañana
Y soñamos toda la tarde
Usa ropa grande y estarás bien
No dejes que el giro te ponga tenso
La vida es una caricatura de un sábado por la mañana
Somos como globos, somos como globos.
Venimos como uno y nos paramos en línea
No nos importa esperar porque estamos en nuestro propio tiempo
No sabemos cuál podría ser el significado
Es una mezcla de amor y éxtasis