Traducción de la letra de la canción Open Up Your Eyes - Sophie B. Hawkins

Open Up Your Eyes (original)

If I had the moon in a jar
I’d wanna share it with you
Or the light of a million stars
I’d wanna share it with you
The hidden knowledge to the way things are
I’d love to share that with you
But all I have is my heart
I can’t control my feelings
I wanna lay with you nude at night
Open up your eyes and see I’ve never compromised my spirit
I can’t persuade my conscience
I need you whether it’s wrong or it’s right
I know how to fly I’ve only
Waited for someone to teach me to steer it If I could show the world on a screen
I’d wanna share it with you
The life story of every human being
I’d wanna share it with you
The inner mystery of the outer scheme
Oh I’d love I’d Love I’d love to share that with you
But all I have is a dream
I can’t control my feelings
I wanna lay with you nude at night
Open up your eyes and see I’ve never compromised my spirit
I can’t persuade my conscience
I need you whether it’s wrong or it’s right
I know how to fly I’ve only
Waited for someone to teach me to steer it If I had a place on the shore
I’d wanna share it with you
Or a backstreet paved in gold
Oh you know I’d share that with you
A time machine and an old riverboat
I’d wanna share it with you
But all I have is my soul
(better turn the lights on the runway)
I wanna lay with you nude at night
Open up your eyes, open up your eyes
open up your eyes darlin'
I wanna lay with you nude tonight

Open Up Your Eyes (traducción)

Si tuviera la luna en un frasco
Me gustaría compartirlo contigo
O la luz de un millón de estrellas
Me gustaría compartirlo contigo
El conocimiento oculto de cómo son las cosas
Me encantaría compartir eso contigo
Pero todo lo que tengo es mi corazón
No puedo controlar mis sentimientos
Quiero acostarme contigo desnudo por la noche
Abre tus ojos y verás que nunca he comprometido mi espíritu
No puedo persuadir a mi conciencia
Te necesito si está mal o está bien
sé volar solo tengo
Esperé a que alguien me enseñara a manejarlo si pudiera mostrar el mundo en una pantalla
Me gustaría compartirlo contigo
La historia de vida de todo ser humano
Me gustaría compartirlo contigo
El misterio interior del esquema exterior
Oh, me encantaría Me encantaría Me encantaría compartir eso contigo
Pero todo lo que tengo es un sueño
No puedo controlar mis sentimientos
Quiero acostarme contigo desnudo por la noche
Abre tus ojos y verás que nunca he comprometido mi espíritu
No puedo persuadir a mi conciencia
Te necesito si está mal o está bien
sé volar solo tengo
Esperé a que alguien me enseñara a manejarlo si tuviera un lugar en la orilla
Me gustaría compartirlo contigo
O una callejuela pavimentada en oro
Oh, sabes que lo compartiría contigo
Una máquina del tiempo y un viejo barco fluvial
Me gustaría compartirlo contigo
Pero todo lo que tengo es mi alma
(mejor enciende las luces de la pista)
Quiero acostarme contigo desnudo por la noche
Abre tus ojos, abre tus ojos
abre tus ojos cariño
Quiero acostarme contigo desnudo esta noche