Traducción de la letra de la canción Can't Have It All - Sophie Ellis-Bextor

Can't Have It All (original)

I tell myself I can’t have you
It’s something that I’ll ignore
I tell myself I don’t need you
But I’m falling, falling once more
And everyday it gets harder
To pick my heart of the floor
I say it over and over
Girl, you can’t have it all, you can’t have it all
I dream that you bring me your love
Only in my dreams, it’s not enough
I keep on telling myself, telling myself
I can’t have, can’t have it all, can’t have it all
I keep on telling myself I can’t have it all
I can’t have you
And now I’m learning to live, learning to live
I’m learning to live on without
Having your love returning
I can’t have it all but all that I want is you
You remain in the twilight
With eyes that look but don’t see
And I’m a book lying open
While you’re a lock with no key
I kid myself every morning
That the ache for you is no more
I dream that you bring me your love
I keep on telling myself, telling myself
I can’t have, can’t have it all, can’t have it all
I keep on telling myself I can’t have it all
I can’t have you
And now I’m learning to live, learning to live
I’m learning to live on without
Having your love returning
I can’t have it all, you’re all that I want
Why won’t I listen when I hear them saying
You’re better off without a heart that’s breaking?
Though I’m fool enough to love
When you don’t want me
I’m wise enough to know
That you will always haunt me
Why won’t I listen when I hear them saying
You’re better off without a heart that’s breaking?
Though I’m fool enough to love
When you don’t want me
I’m wise enough to know
That you will always haunt me
I keep on telling myself, telling myself
I can’t have, can’t have it all, can’t have it all
I keep on telling myself I can’t have it all
I can’t have you
And now I’m learning to live, learning to live
I’m learning to live on without
Having your love returning
I can’t have it all but all that I want is you
Why won’t I listen when I hear them saying
You’re better off without a heart
That’s breaking (Is you)
Though I’m fool enough to love
When you don’t want me
I’m wise enough to know
That you will always haunt me
And now I’m learning to live, learning to live
I’m learning to live on without
Having your love returning
I can’t have it all, you’re all that I want
(I'm wise enough to know that you will always haunt me)

(traducción)

Me digo a mí mismo que no puedo tenerte
es algo que voy a ignorar
Me digo a mí mismo que no te necesito
Pero estoy cayendo, cayendo una vez más
Y cada día se vuelve más difícil
Para recoger mi corazón del suelo
lo digo una y otra vez
Chica, no puedes tenerlo todo, no puedes tenerlo todo
Sueño que me traes tu amor
Solo en mis sueños, no es suficiente
sigo diciéndome, diciéndome
No puedo tener, no puedo tenerlo todo, no puedo tenerlo todo
Sigo diciéndome a mí mismo que no puedo tenerlo todo
no puedo tenerte
Y ahora estoy aprendiendo a vivir, aprendiendo a vivir
Estoy aprendiendo a vivir sin
Tener tu amor regresando
No puedo tenerlo todo, pero todo lo que quiero eres tú
Te quedas en el crepúsculo
Con ojos que miran pero no ven
Y yo soy un libro abierto
Mientras eres un candado sin llave
Me engaño todas las mañanas
Que el dolor por ti ya no es
Sueño que me traes tu amor
sigo diciéndome, diciéndome
No puedo tener, no puedo tenerlo todo, no puedo tenerlo todo
Sigo diciéndome a mí mismo que no puedo tenerlo todo
no puedo tenerte
Y ahora estoy aprendiendo a vivir, aprendiendo a vivir
Estoy aprendiendo a vivir sin
Tener tu amor regresando
No puedo tenerlo todo, eres todo lo que quiero
¿Por qué no escucho cuando los escucho decir
¿Estás mejor sin un corazón que se está rompiendo?
Aunque soy lo suficientemente tonto como para amar
cuando no me quieres
Soy lo suficientemente sabio como para saber
Que siempre me perseguirás
¿Por qué no escucho cuando los escucho decir
¿Estás mejor sin un corazón que se está rompiendo?
Aunque soy lo suficientemente tonto como para amar
cuando no me quieres
Soy lo suficientemente sabio como para saber
Que siempre me perseguirás
sigo diciéndome, diciéndome
No puedo tener, no puedo tenerlo todo, no puedo tenerlo todo
Sigo diciéndome a mí mismo que no puedo tenerlo todo
no puedo tenerte
Y ahora estoy aprendiendo a vivir, aprendiendo a vivir
Estoy aprendiendo a vivir sin
Tener tu amor regresando
No puedo tenerlo todo, pero todo lo que quiero eres tú
¿Por qué no escucho cuando los escucho decir
Estás mejor sin corazón
Eso se está rompiendo (eres tú)
Aunque soy lo suficientemente tonto como para amar
cuando no me quieres
Soy lo suficientemente sabio como para saber
Que siempre me perseguirás
Y ahora estoy aprendiendo a vivir, aprendiendo a vivir
Estoy aprendiendo a vivir sin
Tener tu amor regresando
No puedo tenerlo todo, eres todo lo que quiero
(Soy lo suficientemente sabio como para saber que siempre me perseguirás)