Traducción de la letra de la canción A Portrait Of (Rearranged 2018) - Sorority Noise

A Portrait Of (Rearranged 2018) (original)

I’ve been feeling suicidal
And if I need remind you
It’s not the coming of my heart and my brain
I was thinking about how great
It would be if I could make the tightness in my chest go away
It’s been a while since I’ve seen God
And I’m not trying to lead him on
But he’s always trying to fuck me
To the tune of my favorite song
And they’re playing «The '59 Sound» in heaven
While the angels were drinking up whiskey and Cokes
It’s hard to freeze your anxieties
When your best friends' torching your coat
Your coat
Drop that phone, drink a glass of water
And call me when you get in your bed
I’ve seen inside your head
And I’m doing the surgery on the parts
That still wish you were dead
'Cause I’ve lost too many friends
So I’ll say it again and again
And again and again
And again and again
And again and again
I’m not trying to say it’s easy
But I’m trying to say it’s fine
I’ve still got your demons
And they’re not gonna be leaving any time
Any time soon
Any time soon
Any time soon
Any time soon
I’m not trying to say it’s easy
But I’m trying to say it’s fine
Since I was thirteen I’ve dealt with manic depression and I had a difficult
time comprehending the things that I wanted to be and I lived a very happy life
and I was turning eighteen and I was doing everything I could to try to make
myself feel better but I felt an absence, I felt like I needed to die,
I felt like nothing existed and I felt that I wasn’t worthwhile breathing the
same air as the ones I loved and my family, and then it came to the point where
I started losing friends who had the same fucking ideas as myself but I have to
be strong and I have to live my life as a continuation of theirs lost and I
have to do everything in my fucking power to be the person that I can be and
live my life the best way I fucking can and some days it’s so hard to fucking
stand and fucking stand and fucking stand and fucking stand

(traducción)

me he estado sintiendo suicida
Y si necesito recordarte
No es la venida de mi corazón y mi cerebro
Estaba pensando en lo genial
Sería si pudiera hacer que la opresión en mi pecho desapareciera
Ha pasado un tiempo desde que vi a Dios
Y no estoy tratando de guiarlo
Pero él siempre está tratando de follarme
Al son de mi canción favorita
Y están tocando «The '59 Sound» en el cielo
Mientras los ángeles bebían whisky y Coca-Cola
Es difícil congelar tus ansiedades
Cuando tus mejores amigos incendian tu abrigo
Tu abrigo
Suelta ese teléfono, bebe un vaso de agua
Y llámame cuando te metas en tu cama
He visto dentro de tu cabeza
Y estoy haciendo la cirugía en las partes
Que todavía desearía que estuvieras muerto
Porque he perdido demasiados amigos
Así que lo diré una y otra vez
Y una y otra vez
Y una y otra vez
Y una y otra vez
No estoy tratando de decir que es fácil
Pero estoy tratando de decir que está bien
Todavía tengo tus demonios
Y no se irán en ningún momento
En cualquier momento
En cualquier momento
En cualquier momento
En cualquier momento
No estoy tratando de decir que es fácil
Pero estoy tratando de decir que está bien
Desde que tenía trece años he lidiado con depresión maníaca y tuve un problema
tiempo comprendiendo las cosas que quería ser y viví una vida muy feliz
y estaba cumpliendo dieciocho años y estaba haciendo todo lo que podía para tratar de hacer
me siento mejor pero sentí una ausencia, sentí que necesitaba morir,
Sentí que nada existía y sentí que no valía la pena respirar el
mismo aire que los que amaba y mi familia, y luego llegó al punto en que
Empecé a perder amigos que tenían las mismas jodidas ideas que yo, pero tengo que
ser fuerte y tengo que vivir mi vida como una continuacin de la perdida de ellos y yo
tengo que hacer todo lo que esté en mi puto poder para ser la persona que puedo ser y
vivo mi vida de la mejor manera que puedo y algunos días es tan difícil de joder
ponerse de pie y joder ponerse de pie y jodidamente ponerse de pie y jodidamente ponerse de pie