Traducción de la letra de la canción Dirty Ickes - Sorority Noise

Dirty Ickes (original)

When we broke up
You told me to try and find myself
So I found myself in someone else’s bed
You could say I’m a fool
But you’ve had four boyfriends since
And I’ve learned to love myself more
Than I could ever love you
I taught myself French
So I could tell you I loved you
In ways that you could never understand
And I taught myself Norse
Just to sit on your back porch
And I am not going anywhere
Except I am going to die
So I taught myself Spanish
So I could tell you I loved you
In ways that you could never understand
And I taught myself sign language
Just to speak to myself
When we broke up
You told me to try and find myself
So I found myself in someone else’s bed
You could call me a fool
But I’ve had four girlfriends since
And I’ve learned to love myself more
Than I could ever love you

(traducción)

cuando nos separamos
Me dijiste que tratara de encontrarme
Así que me encontré en la cama de otra persona
Podrías decir que soy un tonto
Pero has tenido cuatro novios desde
Y he aprendido a amarme más
De lo que podría amarte
me enseñé francés
Así podría decirte que te amaba
En formas que nunca podrías entender
Y me enseñé nórdico
Solo para sentarse en tu porche trasero
Y no me voy a ningún lado
Excepto que voy a morir
Así que me enseñé español
Así podría decirte que te amaba
En formas que nunca podrías entender
Y me enseñé el lenguaje de señas
Solo para hablar conmigo mismo
cuando nos separamos
Me dijiste que tratara de encontrarme
Así que me encontré en la cama de otra persona
Podrías llamarme tonto
Pero he tenido cuatro novias desde
Y he aprendido a amarme más
De lo que podría amarte