Traducción de la letra de la canción Still Shrill - Sorority Noise

Still Shrill (original)

I thought I’d grow out my hair
To see if you’d notice
And I’d start dressing nice
To make you believe that I’m alright
And I’d start playing sports
To be more like my brother
And my dad might be proud
For once in his life
Or maybe I’ll drink myself to sleep
Because that’s what I’m used to
And when I wake up
I’ll feel brand new
I’ll start tanning my skin
To be more like my mother
Because I am a ghost
In size small clothes
And I guess I could use some color
Maybe I’ll smile
To be like my ex-girlfriends
Because they can feel love
And I can’t feel anything
So I thought I’d write you this song
So you could get noticed
You could sing it along with your friends
In the back of their Mercedes-Benz
Well, me and my Volvo will be fine
And maybe I’ll close my eyes to feel more like myself
And maybe I’ll close my eyes to feel more like myself
And maybe I’ll close my eyes to feel more like myself

(traducción)

Pensé que me dejaría crecer el pelo
Para ver si te darías cuenta
Y empezaría a vestirme bien
Para hacerte creer que estoy bien
Y empezaría a hacer deporte
Para ser más como mi hermano
Y mi papá podría estar orgulloso
Por una vez en su vida
O tal vez me beberé para dormir
Porque eso es a lo que estoy acostumbrado.
Y cuando me despierto
me sentiré nuevo
Voy a empezar a broncear mi piel
Para ser más como mi madre
Porque soy un fantasma
En ropa de talla pequeña
Y supongo que me vendría bien un poco de color
Tal vez sonreiré
Ser como mis ex novias
Porque pueden sentir amor.
Y no puedo sentir nada
Así que pensé en escribirte esta canción
Para que puedas hacerte notar
Podrías cantarla junto con tus amigos.
En la parte trasera de su Mercedes-Benz
Bueno, yo y mi Volvo estaremos bien
Y tal vez cerraré los ojos para sentirme más como yo
Y tal vez cerraré los ojos para sentirme más como yo
Y tal vez cerraré los ojos para sentirme más como yo