Traducción de la letra de la canción Who Can I Trust - Spice 1

Who Can I Trust (original)

Who can ya trust, cause niggas is all snakes and rats
Hollerin at your baby mama all behind your back
Smilin in your face though they plan on takin your place
Paid the lawyer ten g’s, still lost the case
You say you got a lust to bust
But when it comes down to it, man, you sho' go nuts
Who can ya trust?
Some niggas wanna roll with us
But when the bodies start droppin, man, they ain’t sayin too much
Out of touch, quiet as a church mouse, not a squeak or a sound
When we really let em know how we get down
Who can ya trust, scandalous bust’s tryin to set you up
And though you didn’t plan on swimmin they wet you up
Who can ya trust when a nigga ballin out of control
And all the haters wanna get you for your diamond Rol'
Tired of suckers tellin me that I don’t kick it no mo'
I’mma kick that ass ridin for my cash for sho'
Who can ya trust?
When a nigga ballin out of control
You see it’s hard to tell the difference from a friend or foe
(Who can be trusted?)
Lord, I wanna be a baller, please
But these savage-ass streets keep on callin me
(Who can be trusted?)
When a nigga ballin out of control
You see it’s hard to tell the difference from a friend or foe
(Who can be trusted?)
Lord, I wanna be a baller, please
But I been diagnosed with the thug disease
…gettin sticky when I roll up
Niggas dippin too close and you don’t know me, nigga, hold up
Get your hands our your pockets, I don’t trust nobody
Cause see, the game ain’t nothin but a gangster party
I been thuggin for years, tryin hard to stay alive
Cause violence and vengeance came close too many times
Sparks light up the night, niggas duckin from ricochets
Baldheads or braids, you can die in six million ways
In the heat of the drama, who can ya trust?
Hella niggas sayin they down, but they ain’t ready to bust
They ain’t walkin how they talkin, they just yappin they mouth
Speakin on that thug shit and ain’t a strap in the house
Who can you trust, everybody gotta watch they back
Thought he was your homeboy till he faded to black
Walked up to your mama house, hit you up for the sacks
Now you bailin in the hooptie rollin round with the gat
You can’t trust nobody in these days and times
Miss my homie, sittin on his grave with nines
Wishin I was at the murder scene lightin it up
For my playboy partna, I was the one he could trust
We choose 100's and 50's over tig-old bitties
It’s m.o.b., ride or die in the heart of the city
Hella busters be fallin victim, swallowed up in the game
Black demons, I hear em callin, still screamin my name
Fall in the game, but you can never know all the games
Shot in his head with his vest on — who do you blame?
A victim of circumstances, gone with the wind
And to my niggas stuck on death row, caught in the pen
Never let em see you sweat, we’re all born in sin
Suckers’ll never really see through the hearts of the real men
When the shit goes down niggas be up in the clouds
Suckers ain’t sayin nothin, they just talkin aloud
Entertainin the crowd tryin to get a few stripes
I ain’t down for ballin, already got two strikes
Niggas tryin to make me k out
And some people say, «My A.K.
is the way out»
Stay out of bullshit and keep my head over the water
Lot of niggas, see em hungry, blood-thirsty for dollars
Ridin for the cream, niggas think I’m doin 3 months
But on the real, homie, you can be touched
Now who can ya trust?

(traducción)

¿En quién puedes confiar, porque los niggas son todas serpientes y ratas?
Gritando a tu bebé mamá a tus espaldas
Sonriendo en tu cara aunque planean tomar tu lugar
Le pagué al abogado diez g, aún así perdí el caso
Dices que tienes lujuria por reventar
Pero cuando se trata de eso, hombre, te vuelves loco
¿En quién puedes confiar?
Algunos niggas quieren rodar con nosotros
Pero cuando los cuerpos comienzan a caer, hombre, no dicen demasiado
Fuera de contacto, silencioso como un ratón de iglesia, ni un chillido ni un sonido
Cuando realmente les hacemos saber cómo nos deprimimos
¿En quién puedes confiar, busto escandaloso tratando de tenderte una trampa?
Y aunque no planeabas nadar, te mojaron
¿En quién puedes confiar cuando un negro está fuera de control?
Y todos los que te odian quieren atraparte por tu diamante Rol'
Cansado de que los tontos me digan que no lo patearé más
Voy a patear ese trasero cabalgando por mi efectivo por sho'
¿En quién puedes confiar?
Cuando un negro está fuera de control
Ves que es difícil notar la diferencia de un amigo o enemigo
(¿En quién se puede confiar?)
Señor, quiero ser un baller, por favor
Pero estas calles salvajes siguen llamándome
(¿En quién se puede confiar?)
Cuando un negro está fuera de control
Ves que es difícil notar la diferencia de un amigo o enemigo
(¿En quién se puede confiar?)
Señor, quiero ser un baller, por favor
Pero me han diagnosticado la enfermedad del matón
… poniéndose pegajoso cuando me enrollo
Niggas se sumerge demasiado cerca y no me conoces, nigga, espera
Pon tus manos en tus bolsillos, no confío en nadie
Porque mira, el juego no es más que una fiesta de gángsters
He sido matón durante años, tratando de mantenerme con vida
Porque la violencia y la venganza se acercaron demasiadas veces
Las chispas iluminan la noche, los niggas se agachan de los rebotes
Calvos o con trenzas, puedes morir de seis millones de formas
En el fragor del drama, ¿en quién puedes confiar?
Hella niggas diciendo que están abajo, pero no están listos para reventar
No están caminando como hablan, solo ladran en la boca
Hablando de esa mierda de matón y no hay una correa en la casa
¿En quién puedes confiar? Todos tienen que cuidarlos
Pensé que era tu chico de casa hasta que se desvaneció a negro
Caminé hasta la casa de tu mamá, te golpeé por los sacos
Ahora bailas en el hooptie rodando con el gat
No puedes confiar en nadie en estos días y tiempos
Extraño a mi amigo, sentado en su tumba con nueves
Deseando estar en la escena del crimen iluminándolo
Para mi pareja de playboy, yo era en quien podía confiar
Elegimos 100's y 50's sobre bitties tig-old
Es mafia, monta o muere en el corazón de la ciudad
Los busters de Hella serán víctimas, tragados en el juego
Demonios negros, los escucho llamar, todavía gritan mi nombre
Cae en el juego, pero nunca puedes saber todos los juegos
Disparo en la cabeza con el chaleco puesto, ¿a quién culpas?
Una víctima de las circunstancias, se la llevó el viento
Y a mis niggas atrapados en el corredor de la muerte, atrapados en la pluma
Nunca dejes que te vean sudar, todos nacemos en pecado
Los tontos nunca verán realmente a través de los corazones de los hombres reales
Cuando todo se derrumbe, los niggas estarán en las nubes
Los tontos no dicen nada, solo hablan en voz alta
Entretener a la multitud tratando de obtener algunas rayas
No estoy dispuesto a bailar, ya tengo dos strikes
Niggas tratando de hacerme salir
Y algunas personas dicen: «Mi A.K.
es la salida»
Mantente fuera de la mierda y mantén mi cabeza fuera del agua
Muchos niggas, míralos hambrientos, sedientos de sangre por dólares
cabalgando por la crema, los niggas creen que estoy haciendo 3 meses
Pero en la realidad, homie, puedes ser tocado
Ahora, ¿en quién puedes confiar?