Traducción de la letra de la canción Alternative Radio - Spose

Alternative Radio (original)

I was Six years old, in kindergarten
When my parents got divorced
It was the first time i heard the «C» word
Standing there on the porch
And then we all went back inside
We turned the radio way up high
We were hoping for some better times
Kurt Cobain said «Whatever, Nevermind»
We would listen to the…
I was Ten years old and I woke up for school and I made my bed
Around the time Billy Corgan wore silver pants and he shaved his head
Then, I heard them yell downstairs
Not another morning with a fight down there
I turned my radio up all the way
And Billy said «Today's the greatest day»
I think its safe to say
Alternative radio
Saved my…
Alternative radio
Saved my…
Alternative radio
Saved my life
I was Twelve with a Weezer shirt
And a girlfriend we were in love
I mean, we never really spoke to one-another
But we wrote each other notes and stuff (we didn’t fuck)
After school she handed me one
It said «We're done» and it broke my world
On the school bus I heard a Weezer song
It said «Goddamn you half Japanese girls» (She was’t Japanese but still)
Fifteen years old getting drunk at my home boy Zack B’s
We were quite fucked up off Absolute Vodka and weed
Listening to The Pixies
Later on I was vomiting
That’s when his mom walked in
I got grounded for quite a long time
I would do little, hung over, where is my mind?
But the…
I was Twenty-Four years old when I had the offspring of my own
I miss her when i’m out on tour
Singing interstate love-songs
So I call home on the phone she says «I miss you too»
I said «Loving is what i got» I said «Remember that»
It’s a Bittersweet Symphony When you think of me
But in a few days I will be back and we can listen to the…
I never quit getting lit like my own worst enemy
Eddie Vedder-y flannels til I’m seventy
And now i’m an aging fool, I played in school
But rage and tool made me cool it saved my…

Alternative Radio (traducción)

Yo tenía seis años, en el jardín de infantes
Cuando mis padres se divorciaron
Fue la primera vez que escuché la palabra «C»
De pie allí en el porche
Y luego todos volvimos adentro
Subimos la radio muy alto
Esperábamos tiempos mejores
Kurt Cobain dijo «Lo que sea, No importa»
Escucharíamos la…
Yo tenía diez años y me desperté para ir a la escuela e hice mi cama
Alrededor de la época en que Billy Corgan usaba pantalones plateados y se afeitaba la cabeza
Entonces, los escuché gritar abajo
Ni una mañana más con pelea ahí abajo
Encendí mi radio al máximo
Y Billy dijo "Hoy es el mejor día"
Creo que es seguro decir
radio alternativa
salvó mi…
radio alternativa
salvó mi…
radio alternativa
Salvó mi vida
Yo tenía doce años con una camiseta de Weezer
Y una novia de la que estábamos enamorados
Quiero decir, nunca nos hablamos realmente
Pero nos escribimos notas y esas cosas (no jodimos)
Después de la escuela me entregó uno
Decía «Hemos terminado» y me rompió el mundo
En el autobús escolar escuché una canción de Weezer
Decía «Malditas sean chicas medio japonesas» (Ella no era japonesa, pero aun así)
Quince años emborrachándose en casa de mi chico Zack B
Estábamos bastante jodidos con Absolute Vodka y hierba
escuchando a los duendes
Más tarde estaba vomitando
Fue entonces cuando su madre entró.
Me castigaron durante bastante tiempo
Haría poco, con resaca, ¿dónde está mi mente?
Pero el…
Tenía veinticuatro años cuando tuve la descendencia de mi propio
La extraño cuando estoy de gira
Cantando canciones de amor interestatales
Así que llamo a casa por teléfono y ella dice "Yo también te extraño"
Dije "Amar es lo que tengo" Dije "Recuerda eso"
Es una sinfonía agridulce cuando piensas en mí
Pero en unos días estaré de regreso y podremos escuchar el…
Nunca dejo de encenderme como mi peor enemigo
Eddie Vedder-y franelas hasta que tenga setenta
Y ahora soy un tonto envejecido, jugué en la escuela
Pero la rabia y la herramienta me hicieron genial, me salvó...