Traducción de la letra de la canción Brain Not A Chain - Spose

Brain Not A Chain (original)

Came in the game with a brain,
not a chain
Went against the grain,
left Maine on a plane
Sunny days came and I made it through the rain
Proclaimed I would attain till the day they know my motherfucking-
Came in the game with a brain, not a chain
Sunny days came and I made it through the rain
Went against the grain, left Maine on a plane
Proclaimed I would attain till the day they know my motherfucking name!
I was the broseph looking toasted like a pop-tart
Slumming in a Sox hat, who turned in a pop star
Whoops!
Kept a couple thousand in the sock drawer
Lit up like a cop car, smoked it all, bought more
Look pal, I’ve been preposterously dank, ridiculously dope
Maybe monstrously lame but meticulously flow, come and get a whiff of Spose
Smells like Wells, Maine, nights up in the cove
I’m not a fighter, just a writer, put the lighter to the bowl!
Always knew that it was do or die
I’m doing work while you’re hanging like a suicide
I just Googled the meaning of annuitize
Which stupid guys' rhymes you bumped in lieu of mine?!
Who am I?
Spose, motherfucker!
P. Dank to the top like a fat kid to supper
So tell your brother’s mother, «Ain't shit changed»
Same since the fame, still, sexy as John McCain
Since I-
Came in the game with a brain, not a chain
Went against the grain, left Maine on a plane
Sunny days came and I made it through the rain
Proclaimed I would attain till the day they know my motherfucking-
Came in the game with a brain, not a chain
Sunny days came and I made it through the rain
Went against the grain, left Maine on a plane
Proclaimed I would attain till the day they know my motherfucking name!
Fuck your Beamer, Benz, or Bentley
We’ll be smashing in the fender, take a blender to your Fendi
Yelling obscenities in the mezzanine, P. Dank
Defenders of the peasantry, who surprised pleasantly
Guys who thought rap was crack, gats and Hennessy
So yeah, Bethany, you can put your ass away
Quick like Nestle, I acquired accolades
Stripes like a referee, I earned 'em ‘cause I had to say
What I really had instead of brags
They’re yelling, «No you’re not, dude don’t lie!»
when I pass
7 million YouTube views in the bag
Cop had me stopped just to get my autograph
But they still don’t respect me, I’m as sexy as a scab
You could grovel for the models, you could wallow for the cash
Fuck that, learn facts till you need a bigger hat
So, yeah, mane, we’re not the same
If you’re unbejewled then tell your mom, «P.
Dank»
So we-
Came in the game with a brain, not a chain
Went against the grain, left Maine on a plane
Sunny days came and I made it through the rain
Proclaimed I would attain till the day they know my motherfucking-
Came in the game with a brain, not a chain
Sunny days came and I made it through the rain
Went against the grain, left Maine on a plane
Proclaimed I would attain till the day they know my motherfucking name!
You know it’s Groves, the flow’s so tight
Shout-out to Spose, man, I owe him my life
And I remember back when he told me, «Keep rappin' «Look at all that happened since «John Madden»
In Salt Lake when he signed the deal
Then I packed up my bags, got behind the wheel
Hear my tires squeal, away we go
And on the way home, who’s on the radio?
(Motherfucker, I’m awesome)
Welcome to the music life
With the Jet Blue flights and on the news at night
When it comes to picking cards, gotta choose 'em right
Because this music life is an amusement ride
Ever since a kid, yo, the flows were mean
Big dreams, whenever me and Spose convened
We were plotting on our way to expose the scene
And now we on the road, two shows a week
I would sit in the studio and roll that weed
And write to a beat till I go to sleep
It’s the M to the A to the I-N-E
More pine trees further than that I can see, yeah
I’m that rap guy coming through your Cat-5
P. Dank baby, triple clap when we slap five
Remember back when rap was a pass time?
Now we pack heads every time we rap live
Late night writing down a song
Got the proudest mom when the crowd respond
And we trying to make it large, coming from a small town
P. Dank in the building until it falls down
Bitch

(traducción)

Entró en el juego con un cerebro,
no una cadena
Iba contra la corriente,
salió de Maine en un avión
Llegaron los días soleados y lo hice a través de la lluvia
Proclamé que alcanzaría hasta el día en que conozcan a mi hijo de puta.
Entró en el juego con un cerebro, no con una cadena
Llegaron los días soleados y lo hice a través de la lluvia
Fue contra la corriente, dejó Maine en un avión
¡Proclamé que alcanzaría hasta el día en que supieran mi maldito nombre!
Yo era el broseph que parecía tostado como un pop-tart
Slumming en un sombrero Sox, que se convirtió en una estrella del pop
¡Vaya!
Guardé un par de miles en el cajón de los calcetines
Encendió como un coche de policía, lo fumó todo, compró más
Mira amigo, he estado ridículamente húmedo, ridículamente tonto
Tal vez monstruosamente cojo pero meticulosamente fluido, ven y huele a Spose
Huele a Wells, Maine, noches en la cala
No soy un luchador, solo un escritor, ¡pon el encendedor en el tazón!
Siempre supe que era hacer o morir
Estoy trabajando mientras tú cuelgas como un suicida
Acabo de buscar en Google el significado de anualizar
¿Qué rimas de estúpidos muchachos pusiste en lugar de las mías?
¿Quién soy?
¡Supone, hijo de puta!
P. Húmedo hasta arriba como un niño gordo a cenar
Así que dile a la madre de tu hermano: «No ha cambiado nada»
Igual desde la fama, todavía, sexy como John McCain
Desde que yo-
Entró en el juego con un cerebro, no con una cadena
Fue contra la corriente, dejó Maine en un avión
Llegaron los días soleados y lo hice a través de la lluvia
Proclamé que alcanzaría hasta el día en que conozcan a mi hijo de puta.
Entró en el juego con un cerebro, no con una cadena
Llegaron los días soleados y lo hice a través de la lluvia
Fue contra la corriente, dejó Maine en un avión
¡Proclamé que alcanzaría hasta el día en que supieran mi maldito nombre!
A la mierda tu Beamer, Benz o Bentley
Estaremos destrozando el guardabarros, lleva una licuadora a tu Fendi
Gritando obscenidades en el entrepiso, P. Dank
Defensores del campesinado, que sorprendió gratamente
Chicos que pensaban que el rap era crack, gats y Hennessy
Así que sí, Bethany, puedes guardar tu trasero
Rápido como Nestlé, obtuve elogios
Rayas como un árbitro, me las gané porque tenía que decir
Lo que realmente tenía en lugar de fanfarronear
Están gritando: «¡No, no lo eres, amigo, no mientas!»
cuando paso
7 millones de vistas de YouTube en la bolsa
El policía me hizo detener solo para obtener mi autógrafo
Pero todavía no me respetan, soy tan sexy como una costra
Podrías arrastrarte por los modelos, podrías revolcarte por el dinero
Al diablo con eso, aprende hechos hasta que necesites un sombrero más grande
Entonces, sí, mane, no somos lo mismo
Si no tienes joyas, dile a tu mamá: «P.
Húmedo"
Así que nosotros-
Entró en el juego con un cerebro, no con una cadena
Fue contra la corriente, dejó Maine en un avión
Llegaron los días soleados y lo hice a través de la lluvia
Proclamé que alcanzaría hasta el día en que conozcan a mi hijo de puta.
Entró en el juego con un cerebro, no con una cadena
Llegaron los días soleados y lo hice a través de la lluvia
Fue contra la corriente, dejó Maine en un avión
¡Proclamé que alcanzaría hasta el día en que supieran mi maldito nombre!
Sabes que es Groves, el flujo es tan apretado
Grita a Spose, hombre, le debo mi vida
Y recuerdo cuando me dijo: «Sigue rapeando» «Mira todo lo que pasó desde «John Madden»
En Salt Lake cuando firmó el trato
Luego empaqué mis maletas, me puse al volante
Escucha mis llantas chirriar, nos vamos
Y de camino a casa, ¿quién está en la radio?
(Hijo de puta, soy increíble)
Bienvenido a la vida musical
Con los vuelos de Jet Blue y en las noticias de la noche
Cuando se trata de escoger cartas, hay que elegirlas bien
Porque esta vida musical es un paseo de diversión
Desde que era un niño, yo, los flujos eran malos
Grandes sueños, cada vez que Spose y yo nos reunimos
Estábamos conspirando en nuestro camino para exponer la escena
Y ahora estamos en el camino, dos shows a la semana
Me sentaría en el estudio y enrollaría esa hierba
Y escribir a un ritmo hasta que me vaya a dormir
Es la M a la A a la I-N-E
Más pinos más allá de eso puedo ver, sí
Soy ese tipo de rap que viene a través de tu Cat-5
P. Dank baby, triple aplauso cuando abofeteamos a cinco
¿Recuerdas cuando el rap era un pasatiempo?
Ahora empacamos cabezas cada vez que rapeamos en vivo
Tarde en la noche escribiendo una canción
Tengo la mamá más orgullosa cuando la multitud responde
Y tratamos de hacerlo grande, viniendo de un pueblo pequeño
P. Húmedo en el edificio hasta que se derrumbe
Perra