Traducción de la letra de la canción John Madden - Spose, Cam Groves

John Madden (original)

Sitting at my mom’s dreaming about paychecks with loot,
My ex-girl's boobs, and how to smoke legal like Snoop… (oops)
I’m interrupted by the door knock, **knock-knock**
4:18… Who the hell is this?!?
I get up quick, tuck my dick
I stop Drew from barkin' and get to Chris walking,
It’s a face that I’ve seen before, Mike George
We both graduated class of '04
I look deeper, he’s got trees up in a beaker
And in his fist, Backwoods and a Bic
That’s that shit, Michael, is you joking or smoking
He tells me, «We got two minutes to get it toking'»
420 on the digital, this is pivotal
Cause I’m broke as fuck and I enjoy being a criminal
Right before this happened I was sitting here rapping
Watching Youtube booty clapping, PS2 action, playing:
John Madden, Jo-John, John Madden
John Madden, Jo-John, John Madden
Switch it
Tony Hawk, Ton-Ton-Tony Hawk
Tony Hawk, Ton- Ton-Tony Hawk
Say no money money no money money money
No money money no money money money
I blazed and played John Madden when I got up
(Mar-a-ju-on-na is everywhere, where was you brought up?)
You know it’s Groves cause the flow’s so tight
I got instrumentals downloaded, mobile device-
Just in case I want to kick it, take a go at the mic
I’m hot as hell even though Maine’s colder than ice
Take what you make in a week, and i’ll be folding it twice
It doesn’t matter what the numbers even show on the price
I’m always taking chances like I’m rolling the dice
And I used to push the ganja from an O to a slice
But I’m learning more as I grow older in life
It’s not about how many punches that you throw in the fight
It’s about why you throw 'em & if you’re throwing them right
And always making good goals and try to hold 'em in sight
And even though I get high, take control of the flight
It doesn’t mean it’s wrong, if you don’t know what is right
Been into rap since way back when rollin' on bikes
And from that day rap happened to take control of my life
John Madden, Jo-John, John Madden
John Madden, Jo-John, John Madden
Switch it
Tony Hawk, Ton-Ton-Tony Hawk
Tony Hawk, Ton- Ton-Tony Hawk
Say no money money no money money money
No money money no money money money
I blazed and played John Madden when I got up
(Mar-a-ju-on-na is everywhere, where was you brought up?)
Don’tcha know Spose flows everyday in his life
With no grill, no bills, I refrain from the ice
And I feel like the devil might have came in the night
And made me «Tim the tool man Taylor»
Got the game in a vice
No shame when I write, bars aim to delight
Fanatics, addicts, and video gamers alike
I’m looking over my shoulder just when I’m lacing my Nikes
Because there’s fake gangsters out there, just aching to fight
And I made some whack songs, now I’m making them right
Though I’m broke, nightly microwaving bacon and rice
Black Betty, white Christmas, Green Lantern comic
Red stripe in my pitcher
There is no illa, evolved gorilla, quickly breaking up that grass
Like a fucking Roto tiller
Certainly no killer, not even a fighter, but enough about that, baby,
pass that lighter
Let’s play some
John Madden, Jo-John, John Madden
John Madden, Jo-John, John Madden
Switch it
Tony Hawk, Ton-Ton-Tony Hawk
Tony Hawk, Ton- Ton-Tony Hawk
Say no money money no money money money
No money money no money money money
I blazed and played John Madden when I got up
(Mar-a-ju-on-na is everywhere, where was you brought up?)

(traducción)

Sentado en casa de mi mamá soñando con cheques de pago con botín,
Las tetas de mi ex-chica, y como fumar legalmente como Snoop… (ups)
Me interrumpe el golpe de la puerta, **toc-toc**
4:18... ¿¡¿Quién diablos es este?!?
Me levanto rápido, meto la polla
Impido que Drew ladre y llego a Chris caminando,
Es una cara que he visto antes, Mike George
Ambos nos graduamos de la clase del 2004
Miro más profundo, tiene árboles en un vaso de precipitados
Y en su puño, Backwoods y un Bic
Esa es esa mierda, Michael, ¿estás bromeando o fumando?
Me dice, «tenemos dos minutos para echarle humo»
420 en lo digital, esto es fundamental
Porque estoy arruinado y disfruto siendo un criminal
Justo antes de que esto sucediera, estaba sentado aquí rapeando
Ver aplausos de botín de Youtube, acción de PS2, jugar:
John Madden, Jo-John, John Madden
John Madden, Jo-John, John Madden
Cambialo
Tony Hawk, Ton-Ton-Tony Hawk
Tony Hawk, Ton-Ton-Tony Hawk
Di no dinero dinero no dinero dinero dinero
Sin dinero dinero sin dinero dinero dinero
Ardía y jugaba a John Madden cuando me levantaba
(Mar-a-ju-on-na está en todas partes, ¿dónde te criaste?)
Sabes que es Groves porque el flujo es tan estrecho
Tengo instrumentales descargados, dispositivo móvil-
En caso de que quiera patearlo, prueba el micrófono
Estoy caliente como el infierno a pesar de que Maine es más frío que el hielo
Toma lo que hagas en una semana y lo doblaré dos veces
No importa lo que muestren los números en el precio
Siempre me arriesgo como si estuviera tirando los dados
Y solía empujar la marihuana de una O a una rebanada
Pero estoy aprendiendo más a medida que envejezco en la vida
No se trata de cuántos golpes lanzas en la pelea
Se trata de por qué los tiras y si los estás tirando bien
Y siempre haciendo buenos goles y tratando de mantenerlos a la vista
Y aunque me drogue tomo el control del vuelo
No significa que esté mal, si no sabes lo que está bien
He estado en el rap desde hace mucho tiempo cuando andaba en bicicleta
Y desde ese día el rap pasó a tomar el control de mi vida
John Madden, Jo-John, John Madden
John Madden, Jo-John, John Madden
Cambialo
Tony Hawk, Ton-Ton-Tony Hawk
Tony Hawk, Ton-Ton-Tony Hawk
Di no dinero dinero no dinero dinero dinero
Sin dinero dinero sin dinero dinero dinero
Ardía y jugaba a John Madden cuando me levantaba
(Mar-a-ju-on-na está en todas partes, ¿dónde te criaste?)
No sabes que Spose fluye todos los días en su vida
Sin parrilla, sin facturas, me abstengo del hielo
Y siento que el diablo podría haber venido en la noche
Y me hizo «Tim the tool man Taylor»
Tengo el juego en un vicio
Sin vergüenza cuando escribo, los bares pretenden deleitar
Fanáticos, adictos y videojugadores por igual
Miro por encima del hombro justo cuando me ato las zapatillas Nike
Porque hay gánsteres falsos por ahí, solo ansiosos por pelear
E hice algunas canciones geniales, ahora las estoy haciendo bien
Aunque estoy arruinado, tocino y arroz en el microondas todas las noches
Black Betty, Navidad blanca, cómic de Green Lantern
Raya roja en mi jarra
No hay illa, gorila evolucionado, rompiendo rápidamente esa hierba
Como un puto timón Roto
Ciertamente no es un asesino, ni siquiera un luchador, pero basta de eso, nena,
pasa ese encendedor
juguemos un poco
John Madden, Jo-John, John Madden
John Madden, Jo-John, John Madden
Cambialo
Tony Hawk, Ton-Ton-Tony Hawk
Tony Hawk, Ton-Ton-Tony Hawk
Di no dinero dinero no dinero dinero dinero
Sin dinero dinero sin dinero dinero dinero
Ardía y jugaba a John Madden cuando me levantaba
(Mar-a-ju-on-na está en todas partes, ¿dónde te criaste?)