Traducción de la letra de la canción Christmas Song - Spose

Christmas Song (original)

Grab the weed I got a story to tell
A couple years ago, It was Christmas night back in my home town Wells
The snow fall, about an inch an hour
And on the road just our pickup truck, snow plows
After fulfilling our obligations
Me and my man Phil met up to start blazin'
Around 8 sparked the back woods, on the back road, the wind chill blew the snow
like satchmo
I asked «How was your Christmas?», he said «it sucked.»
I asked «Why?», he said,"Man my sister’s fucked
And if that slut died tonight it wouldn’t be enough"
I asked for an explanation he just took another puff
He handed it to me, I told him «Mine wasn’t better.»
«I just got a couple corny-ass sweaters
And my family embarrassed me because apparently getting arrested twice in a
month is worthy of a parody.»
Just then, turned onto Bear’s Den, saw a whip with a woman and a kid in it,
in a ditch
Volkswagen the color of cocaine
With the front end buried inside a snow bank
Temperatures near zero man, it isn’t May
No reception out here to call Triple A
It’s safe to say if Phil and I hadn’t drove by, this lady and her son could’ve
frozen and died
We put the woods in the ash tray
Stopped the truck, put the gloves on, hopped out of the shit and walked that way
We asked if we could help, she said «Oh, thank God, yes."She looked blazed
herself.
Her son shivered in the passenger, wearing a seat belt, he looked to be about 12
We said «No Prob,"The son said «You're our guardian angels,»
We laughed and moved the truck at an angle
We hooked the chains up and put her in drive
We had 'em out faster than a first pitch pop fly
It was all thank-yous, and huggin'
Could’ve sworn I smelled Rum on the breath of the woman
Nonetheless, I gave her son a high-five, said bye hopped up in the truck and
drove into the night
Never told anybody about the good deed of the two dudes in hoodies
Wish the story ended there
I awoke next morning with the sun
Reflecting off the snow in the yard out front
I felt fine in my flannel sheets
The day after a snow storm tends to bring clarity
And a shit load of shovelin'
I was still living in the home that my mother’s in
I pulled the covers off, I felt quite alive as I reached to my phone that I had
on silent
Now this was years ago now, but I recall I saw 16 texts, 31 missed calls
I knew something was awry.
I ran downstairs, mom tears in her eyes
And a mouth agape staring at the TV
I said «What happened?», I knew something was creepy
She just pointed at the screen
I walked down next to her to see
And I saw it
«Two dead in a drunk driving crash in Wells
A woman, 22, and a boy age 12
One survivor was in critical condition,»
It was the mother of the boy, they think she had been drinking
The scene on the screen looked grimy
A white Jetta bisected by a pine tree
In the background a green jeep flipped
I put my hand to my mouth and said «Jesus»…
As I recognized the sugar loaf sticker
On the back of the jeep that belonged to Phil’s sister
The whole scene flashed blue and red lights
Illuminating Christmas night
My heart sunk like a plane with no wings because I understood the whole thing.
My heart sunk like a plane with no wings.
broken
I mean, what if we had left them in that ditch?
What if we never burn cruised and we were good kids?
What if Phil was a bad dude like everybody thought
Because he sold pot
And we never even stopped to help them?
What if I had questioned that mom?
What if Phil’s sister and that boy weren’t gone?
What if that right that we did was a wrong?
And what if?
and so on and on until the break of dawn.
Just another Christmas song

(traducción)

Toma la hierba, tengo una historia que contar
Hace un par de años, era la noche de Navidad en mi ciudad natal, Wells.
La caída de nieve, alrededor de una pulgada por hora
Y en el camino solo nuestra camioneta, quitanieves
Después de cumplir con nuestras obligaciones
Phil y mi hombre nos reunimos para empezar a arder
Alrededor de las 8 encendió el bosque trasero, en la carretera secundaria, la sensación térmica sopló la nieve
como satchmo
Le pregunté «¿Cómo estuvo tu Navidad?», me dijo «apestaba».
Le pregunté «¿Por qué?», me dijo: «Hombre, mi hermana está jodida.
Y si esa zorra muriera esta noche no sería suficiente"
Pedí una explicación, solo tomó otra bocanada
Me lo entregó, le dije «El mío no fue mejor».
«Acabo de recibir un par de suéteres cursis
Y mi familia me avergonzó porque aparentemente me arrestaron dos veces en un
mes es digno de una parodia.»
En ese momento, giró hacia Bear's Den, vio un látigo con una mujer y un niño en él,
en una zanja
Volkswagen el color de la cocaína
Con la parte delantera enterrada dentro de un banco de nieve
Temperaturas cerca de cero hombre, no es mayo
No hay recepción aquí para llamar a Triple A
Es seguro decir que si Phil y yo no hubiéramos pasado, esta señora y su hijo podrían haber
congelado y muerto
Ponemos la madera en el cenicero
Detuvo el camión, se puso los guantes, saltó de la mierda y caminó de esa manera.
Le preguntamos si podíamos ayudar, ella dijo: "Oh, gracias a Dios, sí". Parecía deslumbrada.
sí misma.
Su hijo se estremeció en el pasajero, con cinturón de seguridad, parecía tener unos 12 años.
Dijimos «No hay problema», el hijo dijo «Ustedes son nuestros ángeles guardianes»
Nos reímos y movimos el camión en ángulo.
Enganchamos las cadenas y la pusimos en marcha
Los sacamos más rápido que un primer lanzamiento pop fly
Todo fue gracias y abrazos
Podría haber jurado que olí a ron en el aliento de la mujer
No obstante, choqué los cinco con su hijo, le dije adiós, me subí a la camioneta y
condujo en la noche
Nunca le conté a nadie sobre la buena acción de los dos tipos en sudaderas
Ojalá la historia terminara ahí
Desperté a la mañana siguiente con el sol
Reflejándose en la nieve en el patio de enfrente
Me sentía bien en mis sábanas de franela
El día después de una tormenta de nieve tiende a traer claridad
Y un montón de mierda de palear
Todavía vivía en la casa en la que está mi madre
Saqué las cubiertas, me sentí bastante vivo cuando llegué a mi teléfono que había
en silencio
Ahora, esto fue hace años, pero recuerdo que vi 16 mensajes de texto, 31 llamadas perdidas
Sabía que algo andaba mal.
Corrí escaleras abajo, mamá tenía lágrimas en los ojos
Y boquiabierto mirando la tele
Dije "¿Qué pasó?", Sabía que algo era espeluznante
Ella solo señaló la pantalla.
Caminé junto a ella para ver
Y lo vi
«Dos muertos en un accidente por conducir ebrio en Wells
Una mujer de 22 años y un niño de 12 años.
Un sobreviviente estaba en estado crítico,»
Era la madre del niño, creen que había estado bebiendo
La escena en la pantalla se veía sucia
Un Jetta blanco atravesado por un pino
En el fondo, un jeep verde volcó
Me llevé la mano a la boca y dije «Jesús»…
Como reconocí la pegatina del pan de azúcar
En la parte trasera del jeep que pertenecía a la hermana de Phil
Toda la escena brilló con luces azules y rojas.
Iluminando la noche de Navidad
Mi corazón se hundió como un avión sin alas porque entendí todo.
Mi corazón se hundió como un avión sin alas.
roto
Quiero decir, ¿y si los hubiéramos dejado en esa zanja?
¿Qué pasaría si nunca nos quemáramos de crucero y fuéramos buenos niños?
¿Qué pasaría si Phil fuera un tipo malo como todos pensaban?
Porque vendía marihuana
¿Y ni siquiera nos detuvimos para ayudarlos?
¿Y si hubiera interrogado a esa mamá?
¿Y si la hermana de Phil y ese niño no se hubieran ido?
¿Qué pasa si ese bien que hicimos fue un mal?
¿Y si?
y así sucesivamente hasta el amanecer.
Sólo otra canción de Navidad