Traducción de la letra de la canción When I Was Broke - Spose, Dave Gutter, My Wife

When I Was Broke (original)

I slide a hundred 'cross the bar, order PBRs
The bartender slides it back
Says, «I'm a fan, Spizz, your drinks are on me»
I said, «You're the man!»
He said, «You're the man!»
Dapped him up
Funny how it happens, huh?
Now that being broke’s history
Everybody giving free shit to me
Like last week, I’m at Olive Garden
Wine bottles on tablecloths
Balling out like tea baggin'
I’m paid, I copped Alfredo sauce
The manager comes up
Says, «Spose, we love all your stuff, it’s on the house»
I said, «No doubt, that’s dope»
But where was this shit when I was broke?
Could’ve used a free meal back in 2006
When I only came here January every year
With my Christmas gift certificates
Now that the money’s stacked up
Everybody wanna hook it up
'Cause ever since I started making money off music
It’s like I don’t even have to use it
Everybody give me free shit
They covered my whole dinner at the oyster barb
But back in the day in '08
I was scrapping by an eighth coinstar
It’s a paradox, like two wharfs
'Cause now I got my own cheese
But the price tags all disappeared
Like evidence against police
Man, I used to have to shop at GoodWill (Bro)
But now that my music make a profit (Dope)
Everybody give me free shirts, free hoodies when I see 'em
Now I need another closet
I appreciate it, everybody when they see me
They give me free weed to smoke
But where was this shit when I was broke?
I could’ve used it back in the day
Before I signed a record deal, before I got paid
Back when I was struggling with overdraft fees
That’s when I needed shit for free
Back when I was broke
I’m so stoked that I got paid off my talent
So I walk up to the bar again, this time for some McCallan
But this dude steps up in my face
He’s like, «Oh my God, Spose?
No way!
Bro, Spose, put your money away, I’m buying you a drink»
«Dude, I can afford to buy my own drink now, like I have money now»
Got me all red in the mood ring
But then he buys it anyway, now I got two drinks
Dude, how am I even supposed to do things?
Had to put my phone down, unlock it with my nose now
Shit’s pretty good out in Spose Town
The difference from my old life’s profound
Like I used to buy trees from Mike V
And there was one whole month that he didn’t like me
'Cause I owed him $ 30 for an eighth for like three weeks
If I was that broke give me free weed
I used to struggle, now I got it really easy
I can afford it, you should give it to the needy
You know who needs free shit?
Man, the old me who couldn’t cop an ounce
Hopping out the Oldsmobile
To work a nine hour shift at the Lobster Pound
Like why don’t we give free shit
To the people in their hard days?
It don’t make sense
Like you got wrinkly dollars at the arcade
I could’ve used a beer in 2009
When I was on unemployment
Before I was the shit
Before I had to pay for rolled up like the one by toilet
If it was 2006
And you came and robbed me at gunpoint
You’d probably get two dollars, seven cents
And enough weed for rolling up one joint
But now my life is dope
Everybody give me free shit, I’m stoked
But all I wanna know…
Is where was this shit when I was broke?
I could’ve used it back in the day
Before I signed a record deal, before I got paid
Back when I was struggling with overdraft fees
That’s when I needed shit for free
Back when I was broke
When I was living at my mama’s house
Or sleeping on Melanie’s couch
That’s when I needed some handouts
Back when I was broke
Where were you back when I needed you?
Where were you back when I needed you?
(Broke, broke, broke)
Where were you back when I needed you?
(Where was this shit when I was broke?)
Back in the day
Where were you back when I needed you?
Could’ve used it back in the day
Before I signed a record deal, before I got paid
Then, I was struggling with overdraft fees
(Where was this shit when I was broke?)

(traducción)

Me deslizo cien 'cruzando la barra, ordeno PBR
El cantinero lo desliza hacia atrás.
Dice: «Soy fan, Spizz, tus bebidas las pago yo»
Dije: «¡Tú eres el hombre!»
Él dijo: «¡Tú eres el hombre!»
lo arregló
Es curioso cómo sucede, ¿eh?
Ahora que estar en la ruina es historia
Todo el mundo me da mierda gratis
Como la semana pasada, estoy en Olive Garden
Botellas de vino sobre manteles
Bailando como bolsitas de té
Me pagan, copié salsa Alfredo
aparece el gerente
Dice: «Spose, nos encantan todas tus cosas, es por cuenta de la casa»
Dije: «Sin duda, eso es genial»
Pero, ¿dónde estaba esta mierda cuando estaba arruinado?
Podría haber usado una comida gratis en 2006
Cuando solo vine aquí en enero de cada año
Con mis certificados de regalo de Navidad
Ahora que el dinero está acumulado
Todo el mundo quiere conectarlo
Porque desde que comencé a ganar dinero con la música
Es como si ni siquiera tuviera que usarlo
Todo el mundo me da mierda gratis
Cubrieron toda mi cena en el oyster barb
Pero de vuelta en el día en el '08
Estaba desechando por un octavo coinstar
Es una paradoja, como dos muelles
Porque ahora tengo mi propio queso
Pero todas las etiquetas de precios desaparecieron.
Como evidencia contra la policía
Hombre, solía tener que comprar en GoodWill (Bro)
Pero ahora que mi música da ganancias (Dope)
Todo el mundo me da camisetas gratis, sudaderas con capucha gratis cuando las veo
Ahora necesito otro armario
Lo aprecio, todos cuando me ven
Me dan hierba gratis para fumar
Pero, ¿dónde estaba esta mierda cuando estaba arruinado?
Podría haberlo usado en el pasado
Antes de firmar un contrato discográfico, antes de que me pagaran
Cuando tenía problemas con los cargos por sobregiro
Fue entonces cuando necesité mierda gratis
Cuando estaba arruinado
Estoy tan emocionado de que me pagaron por mi talento
Así que me acerco de nuevo al bar, esta vez por un poco de McCallan
Pero este tipo se interpone en mi cara
Es como, «Oh, Dios mío, ¿Spose?
¡De ningún modo!
Hermano, Spose, aparta tu dinero, te invito un trago»
«Amigo, puedo permitirme comprar mi propia bebida ahora, como si tuviera dinero ahora»
Me tiene todo rojo en el anillo de estado de ánimo
Pero luego lo compra de todos modos, ahora tengo dos tragos
Amigo, ¿cómo se supone que debo hacer las cosas?
Tuve que dejar mi teléfono, desbloquearlo con mi nariz ahora
La mierda es bastante buena en Spose Town
La diferencia con la profundidad de mi antigua vida
Como solía comprar árboles de Mike V
Y hubo un mes entero que no le gusto
Porque le debía $ 30 por un octavo durante tres semanas
Si estuviera tan arruinado, dame hierba gratis
Solía ​​​​luchar, ahora lo tengo realmente fácil
Puedo pagarlo, deberías dárselo a los necesitados
¿Sabes quién necesita mierda gratis?
Hombre, el viejo yo que no podía ni una onza
Saltando del Oldsmobile
Para trabajar un turno de nueve horas en la Lobster Pound
Como por qué no damos mierda gratis
¿A la gente en sus días difíciles?
No tiene sentido
Como si tuvieras dólares arrugados en la sala de juegos
Me hubiera gustado una cerveza en 2009
Cuando estaba en el paro
Antes de que yo fuera la mierda
Antes tenia que pagar enrollado como el de wc
Si fuera 2006
Y viniste y me robaste a punta de pistola
Probablemente obtendrías dos dólares, siete centavos
Y suficiente hierba para enrollar un porro
Pero ahora mi vida es droga
Todo el mundo me da mierda gratis, estoy emocionado
Pero todo lo que quiero saber...
¿Dónde estaba esta mierda cuando estaba arruinado?
Podría haberlo usado en el pasado
Antes de firmar un contrato discográfico, antes de que me pagaran
Cuando tenía problemas con los cargos por sobregiro
Fue entonces cuando necesité mierda gratis
Cuando estaba arruinado
Cuando estaba viviendo en la casa de mi mamá
O durmiendo en el sofá de Melanie
Fue entonces cuando necesité algunos folletos.
Cuando estaba arruinado
¿Dónde estabas cuando te necesitaba?
¿Dónde estabas cuando te necesitaba?
(Se rompió, se rompió, se rompió)
¿Dónde estabas cuando te necesitaba?
(¿Dónde estaba esta mierda cuando estaba arruinado?)
En mis tiempos
¿Dónde estabas cuando te necesitaba?
Podría haberlo usado en el pasado
Antes de firmar un contrato discográfico, antes de que me pagaran
Entonces, estaba luchando con los cargos por sobregiro
(¿Dónde estaba esta mierda cuando estaba arruinado?)