Traducción de la letra de la canción Gesundheit - Spose

Gesundheit (original)

Smashed in the emergency room
Screaming like a woman giving birth from her womb
Feeling like he’d fallen to the earth from the moon
What a turbulent gloom, he got shot in the chest
Two bullets ripped the flesh, the blood soaked the car, hard
Old lady snubnose, opposite a aardvark
He was holding a cold Miller like Bode
Then two shots to the heart, double Bon Jovi
Now he’s thinking like a record while the nurse applying pressure
Freaking on a stretcher, definitely gonna die
He had just pulled a knife on his wife in the night
Old lady pops up, pow, pow, surprise
They used to beat their son right in front of their mama
His name wasn’t Chris, left her looking Rihanna
Three days a week, maybe four if the Pats lost
Isaac wishing he could move to his dad’s spot
But tonight was different
Stepdad collapsed backwards, smashed the dishes
Blood puddles, linoleum in the kitchen
While the old lady disappeared, efficient
Like an assassin, in and out, the hit impeccable
All she left her calling card, it was a stethoscope
But nobody caught the face on her
His family screaming like they’re at a Drake concert
So now it’s looking like ER
George Clooney tryna do CPR
As his blood run like DMC
He’s just reminiscing, had a GMC
Spent the weekends free
With Sarah singing CMT
Before she was his wife, before she feared for her life
Nancy winked behind the EMT
Then he flatline died, that’s the E-N-D
Or is it?
Three weeks previous
Sarah’s crying cause her fetus is dying before he ever had a chance
Took his last breath, little heart in his chest met death before they ever held
hands
He’d never grow
Tadpole to the Leviathan
Live to learn to try and fail the love to feel to try again
The nurse is Nancy on the night he died
The elephant in the room let out a mighty sigh
But Nancy knew the deal though
As she put the stethoscope to the earlobes
Sarah said «It was an accident»
Nancy rolled her eyes, «Lean back, relax again»
Sarah’s heart pound, like her second husband right now
Nancy frowns, saw that Sarah’s head swelled around her hair
«What happened to your head?»
Sarah said, «I fell down the stairs»
But Nancy checked the blood pressure and knew
That Sarah was a victim of domestic abuse
Nancy wishes she could teach her man a lesson or two
So Nancy saw through the lies that she explained
It was transparent as a dad who had a sex change
This was kinda like a cry for help
Her baby just died, she could die herself
Plus her other son was living in this hell
He was age twelve, «What's his name?»
«His name’s Isaac,» tears dripping from his eyelids
Sitting in the corner playing Angry Birds
Forgetting angry words he heard in private
He didn’t sniffle, he just let the tears trickle in silence
The smile that he wore to school was one of his disguises
He would soon exit from the cycle of violence
But that’ll have to wait for the encore
Tonight, tears shed like where you keep the lawnmower
Three weeks later
Nurse Nancy in the '09 Sentra scrubs leather gloves and her dentures
Got a sticker on the back window, NPR turned up like the bat signal
Thirty years now, working as a nurse
So she’s seen it all from the birth to the hearse
So she lurked with the pistol in the purse
Always bring the heat into a cold world, what a reverse
Too many women battered and beaten and bruised
Bleeping and bleeding, got the blues cause their husband’s attitude is a heathen
So she took it in her own hands
Pop pop, bring a groan out the grown man
She kept the heater, that’s a nine-millimeter
She had caught more bodies than a male cheerleader
Every victim was a child abuser or wife beater
She would heat 'em up and give 'em all a fever (Say ahhh)
Tonight her victim had a Miller on his breath
Played a villain, didn’t know the killer on his deck
He liked to beat his wife in private
Leave bruises the color of violet in front of her son, Isaac
Nancy’d seen her at the hospital abused
She was too afraid to run away, impossible to move
So Nancy slid up in the room like-
Stethoscope glinting in the moonlight
But he hadn’t seen it sparkle yet, the middle of the physical argument
He had the veins popping out the face, Marlboro red
Her uniform medical, mask masquerade
Somersault behind the table like a woman half her age
Then Nancy popped up
Told him «Stop,» what?
Pop pop, gun sound, then he dropped, what now?
Sarah screamed out into the June night
And put her hand to her mouth like gesundheit

(traducción)

Aplastado en la sala de emergencias
Gritando como una mujer que da a luz desde su vientre
Sintiéndose como si hubiera caído a la tierra desde la luna
Que penumbra turbulenta, le dispararon en el pecho
Dos balas rasgaron la carne, la sangre empapó el auto, duro
Anciana nariz chata, frente a un oso hormiguero
Estaba sosteniendo un frío Miller como Bode
Luego dos tiros al corazón, doble Bon Jovi
Ahora está pensando como un disco mientras la enfermera aplica presión
Enloqueciendo en una camilla, definitivamente voy a morir
Acababa de sacar un cuchillo a su esposa en la noche
La anciana aparece, pow, pow, sorpresa
Solían golpear a su hijo justo en frente de su mamá
Su nombre no era Chris, la dejó mirando a Rihanna
Tres días a la semana, tal vez cuatro si los Pats perdían
Isaac deseando poder mudarse al lugar de su padre
Pero esta noche fue diferente
Padrastro se derrumbó hacia atrás, rompió los platos
Charcos de sangre, linóleo en la cocina
Mientras la vieja desaparecía, eficiente
Como un asesino, dentro y fuera, el golpe impecable
Todo lo que dejó su tarjeta de visita, fue un estetoscopio
Pero nadie atrapó la cara en ella
Su familia gritando como si estuvieran en un concierto de Drake
Así que ahora parece ER
George Clooney intenta hacer RCP
Mientras su sangre corre como DMC
Solo está recordando, tenía un GMC
Pasé los fines de semana gratis
Con Sarah cantando CMT
Antes de ser su esposa, antes de temer por su vida
Nancy guiñó detrás de la EMT
Luego murió, ese es el E-N-D
¿O es eso?
Tres semanas antes
El llanto de Sarah porque su feto se está muriendo antes de que él haya tenido la oportunidad.
Tomó su último aliento, el pequeño corazón en su pecho se encontró con la muerte antes de que se sostuvieran
manos
Él nunca crecería
Renacuajo al Leviatán
Vivir para aprender a probar y fallar el amor para sentir para intentarlo de nuevo
La enfermera es Nancy la noche que murió.
El elefante en la habitación dejó escapar un poderoso suspiro.
Pero Nancy sabía el trato sin embargo
Mientras se ponía el estetoscopio en los lóbulos de las orejas
Sarah dijo «Fue un accidente»
Nancy puso los ojos en blanco, «Recuéstate, relájate de nuevo»
El corazón de Sarah late con fuerza, como su segundo marido en este momento.
Nancy frunce el ceño, vio que la cabeza de Sarah se hinchó alrededor de su cabello.
«¿Qué te pasó en la cabeza?»
Sarah dijo: «Me caí por las escaleras»
Pero Nancy revisó la presión arterial y supo
Que Sarah fue víctima de abuso doméstico
Nancy desea poder enseñarle a su hombre una lección o dos
Así que Nancy vio a través de las mentiras que explicó
Fue transparente como un papá que tuvo un cambio de sexo
Esto fue como un grito de ayuda
Su bebé acaba de morir, ella podría morir ella misma
Además, su otro hijo vivía en este infierno.
Tenía doce años, «¿Cómo se llama?»
«Su nombre es Isaac», lágrimas goteando de sus párpados
Sentado en la esquina jugando Angry Birds
Olvidando las palabras de enojo que escuchó en privado
No sollozó, solo dejó que las lágrimas cayeran en silencio.
La sonrisa que llevaba a la escuela era uno de sus disfraces.
Pronto saldría del ciclo de la violencia
Pero eso tendrá que esperar al bis
Esta noche, lágrimas derramadas como donde guardas la cortadora de césped
Tres semanas después
La enfermera Nancy en el Sentra 2009 se frota los guantes de cuero y la dentadura postiza.
Tengo una pegatina en la ventana trasera, NPR apareció como la señal del murciélago
Treinta años ahora, trabajando como enfermera
Así que lo ha visto todo, desde el nacimiento hasta el coche fúnebre.
Entonces ella acechaba con la pistola en el bolso
Siempre trae el calor a un mundo frío, que al revés
Demasiadas mujeres maltratadas, golpeadas y magulladas
Llorando y sangrando, me deprimí porque la actitud de su esposo es pagana
Entonces ella lo tomó en sus propias manos
Pop pop, saca un gemido del hombre adulto
Ella mantuvo el calentador, eso es un nueve milímetros
Había pillado más cuerpos que un animador masculino
Todas las víctimas eran abusadores de niños o golpeadores de esposas.
ella los calentaría y les daría fiebre a todos (di ahhh)
Esta noche su víctima tenía un Miller en su aliento
Interpretó a un villano, no conocía al asesino en su cubierta
Le gustaba golpear a su esposa en privado.
Deja moretones color violeta frente a su hijo, Isaac
Nancy la había visto en el hospital maltratada
Tenía demasiado miedo de huir, imposible de moverse.
Así que Nancy se deslizó hacia arriba en la habitación como-
Estetoscopio brillando a la luz de la luna
Pero aún no lo había visto brillar, en medio de la discusión física.
Tenía las venas saliendo de la cara, rojo Marlboro
Su uniforme médico, máscara de disfraces.
Saltar detrás de la mesa como una mujer de la mitad de su edad
Entonces apareció Nancy
Le dije «Para», ¿qué?
Pop pop, sonido de pistola, luego se cayó, ¿y ahora qué?
Sarah gritó en la noche de junio
Y se llevó la mano a la boca como gesundheit