Traducción de la letra de la canción God Damn - Spose

God Damn (original)

The first time I got arrested
I was higher than the gas price
5−0 rolled with some flashlights, that’s life
I was in cuffs laughing, laughing
Like, «Whatever homie, you know bullshit happens»
And I swore, man, that would be the last time
Crime can’t become a pastime of mine, nah
But a month later cops busted through the locked door
And found a QP up in the sock drawer
And now I’m four charges deep, can’t sleep
And you know plus, I ain’t got laid in 3 weeks
Straight depressed, no checks
Mic cable round my neck, like I’ll chill with the devil
What the heck, no sweat
I’m going mental and I’m chattering my dentals
'Cause these teachers used to tell me I had so much potential
But now
Shut down
Smoker, alcoholic
Life’s rotten, got me plottin' on droppin' up out of college
Deuce court dates in late May
Just great
Can’t wait to get substantially financially raped
Man, I used to be invincible
Like, «fuck you» to the principle
But now I’m not sensible
God damn!
God damn
Right when they cuff my hands
God damn
When I testify or take the stand
God damn
I seriously can’t afford this, man
God damn
It’s got me scheming on a master plan
So, yo, I rolled into court (When?)
Rooster o’clock (oh) in two different socks
Mad bitches with speeding tickets was kicking it
The courtroom was crickets
My heart’s pounding like the bass in your Civic
And I’m tripping like, «please have mercy on my soul
I mean I only had a weed-filled bowl
Oh no!»
Misdemeanors got my mom reaching for Kleenex
And I don’t want my dad to know
So yo, it’s like
God damn as they call me to the stand
And I entered the chamber like the Wu-Tang Clan
I plead my case but the judge barely budge
I’ve been trudged through the mud since I met my boy Drugs
I realize I’ve gotta Nip/Tuck my ways
I ain’t Dave Chapelle
Rick James, rich bitch, hey
I gotta rearrange priorities
And even more importantly and horribly
Ease off the Heinekens and forestry
'Cause back when I had lights up on my sneakers
I was eager to be a leader with my voice up on the speakers
But now I’m losing confidence
A life no longer positive
I mean I wasn’t conscious of the consequence
Bumming, I was like off the wall like paint chips
Not thinking, drinking, banging, endangering, and feeling anguish
Slipping as a convict
Tripping taking bong rips
And doing all the wrong shit, God damn!
God damn
Right when they cuffed my hands
God damn
When I testified or took the stand
God damn
I seriously couldn’t afford this man
God damn
It had me scheming on a master plan
So yo it’s been two years now
I ain’t completely stop
Weed-stinking, beer-drinking
I don’t fuck with the cops, nah
I mellowed out
I’m more intelligent now
As apposed to the old Spose up in the felony crowd
It’s like, fuck that
I cut back a lot, for sure
I’m hanging in there like nuts sacks in boxer shorts
I’m not going to court
I’m still repping F-4s
Still Spizzy Spizzy Spose
Baby, catch me on tour
God damn

(traducción)

La primera vez que me arrestaron
Estaba más alto que el precio del gas
5-0 rodado con algunas linternas, así es la vida
Yo estaba esposado riendo, riendo
Como, «Lo que sea homie, sabes que suceden tonterías»
Y juré, hombre, que sería la última vez
El crimen no puede convertirse en un pasatiempo mío, nah
Pero un mes después, los policías atravesaron la puerta cerrada.
Y encontré un QP en el cajón de los calcetines
Y ahora tengo cuatro cargas de profundidad, no puedo dormir
Y sabes, además, no he tenido sexo en 3 semanas
Directamente deprimido, sin cheques
Cable de micrófono alrededor de mi cuello, como si me relajara con el diablo
Qué diablos, sin sudor
Me estoy volviendo loco y estoy castañeteando mis dientes
Porque estos profesores solían decirme que tenía mucho potencial
Pero ahora
Apagar
fumador, alcohólico
La vida está podrida, me tiene planeando abandonar la universidad
Fechas de la corte de Deuce a finales de mayo
Simplemente genial
No puedo esperar a que me violen económicamente de forma sustancial
Hombre, yo solía ser invencible
Como, «vete a la mierda» al principio
Pero ahora no soy sensato
¡Maldita sea!
maldita sea
Justo cuando me esposan las manos
maldita sea
Cuando testifique o suba al estrado
maldita sea
En serio, no puedo permitirme esto, hombre.
maldita sea
Me tiene tramando un plan maestro
Entonces, yo, llegué a la corte (¿cuándo?)
Gallo en punto (oh) en dos calcetines diferentes
Las perras locas con multas por exceso de velocidad lo estaban pateando
La sala del tribunal era grillos
Mi corazón late como el bajo de tu Civic
Y estoy tropezando como, «por favor, ten piedad de mi alma
Quiero decir que solo tenía un tazón lleno de hierba
¡Oh, no!"
Los delitos menores hicieron que mi madre buscara Kleenex
Y no quiero que mi papá sepa
Así que yo, es como
Maldita sea como me llaman al estrado
Y entré en la cámara como el Wu-Tang Clan
Defiendo mi caso, pero el juez apenas se mueve
He caminado penosamente por el barro desde que conocí a mi chico Drogas
Me doy cuenta de que tengo que cortar/acomodar mis caminos
Yo no soy Dave Chapelle
Rick James, perra rica, hey
Tengo que reorganizar las prioridades
Y aún más importante y horriblemente
Relájate de Heinekens y la silvicultura
Porque cuando tenía luces en mis zapatillas
Estaba ansioso por ser un líder con mi voz en los altavoces
Pero ahora estoy perdiendo la confianza
Una vida que ya no es positiva
Quiero decir que no estaba consciente de la consecuencia
Mal, estaba como fuera de la pared como pedazos de pintura
No pensar, beber, golpear, poner en peligro y sentir angustia
Deslizándose como un convicto
Tropezando tomando rasgaduras de bong
Y haciendo toda la mierda equivocada, ¡Maldita sea!
maldita sea
Justo cuando me esposaron las manos
maldita sea
Cuando testifiqué o subí al estrado
maldita sea
En serio, no podía permitirme este hombre.
maldita sea
Me tenía tramando un plan maestro
Entonces yo ahora han pasado dos años
no me detengo por completo
Apestando a hierba, bebiendo cerveza
No jodo con la policía, nah
me suavicé
ahora soy mas inteligente
A diferencia del viejo Spose en la multitud de delitos graves
Es como, joder eso
Recorté mucho, seguro
Estoy colgando allí como sacos de nueces en calzoncillos
no voy a ir a la corte
Todavía estoy representando F-4
Todavía Spizzy Spizzy Spose
Cariño, atrápame de gira
maldita sea