Traducción de la letra de la canción Phones Ringing - Spose, Jaw Gems

Phones Ringing (original)

It was 10 am when he got to his house
Heard the door open mid waffle in his kid’s mouth
Then his family’s at the table gathered in a group hug
His wife’s crying as she held them tightly with a true love
He shook his head a couple times with his mouth tight
Thinking 'bout the worst thing he’d ever seen, it’s not right
Seem like yesterday was forever ago, them sirens singing
He’ll always remember when those phones were ringing
Broken glass everywhere
Gun powder in the nightclub air
Glass shattered like hopes and dreams
As the disco ball spun a shard with gleam
Blood thick like mud
Metallic copper how the smell tasted
Body after body and the congregations of shell casings
Pine glass fresh drinks all shattered on the floor
A bunch of lasers hit his uniform as he stepped through the door
But the sound, the sound was the worst
It wasn’t silent like one might have expected at first
Nobody was talking, speakers buzzing, electronic whispers
All he heard were phones ringing, frightened sisters
Fathers, mothers, brothers, lovers, significant others
Brains on the dance floor, the tiles all covered
But the cell phones glowing and the pockets still calling
Seen so many crime scenes, but this one was appalling
The horrid smell hit his throat, it made him nearly vomit
The moment that he saw it, wished that he had never saw it
The TV still was on
Years later, he’d still remember how that TV still was on
The ringtone cacophony, the requiem, the love song
Boot prints in the blood swamp
These memories still do linger
As he reached down with two fingers to check a pulse
And right as his fingers touched her neck, the phone went off

(traducción)

Eran las 10 de la mañana cuando llego a su casa
Oyó que la puerta se abría a la mitad de la boca de su hijo
Luego, su familia está en la mesa reunida en un abrazo grupal.
El llanto de su esposa mientras los abrazaba con fuerza con un verdadero amor.
Negó con la cabeza un par de veces con la boca apretada.
Pensando en lo peor que jamás había visto, no está bien
Parece que ayer fue hace mucho tiempo, las sirenas cantando
Siempre recordará cuando esos teléfonos sonaban
Vidrios rotos por todos lados
Pólvora en el aire del club nocturno
Vidrio hecho añicos como esperanzas y sueños
A medida que la bola de discoteca hizo girar un fragmento con brillo
Sangre espesa como barro
Cobre metalico como sabia el olor
Cuerpo tras cuerpo y las congregaciones de casquillos
Bebidas frescas de vidrio de pino todas destrozadas en el piso
Un montón de láseres golpearon su uniforme cuando entró por la puerta.
Pero el sonido, el sonido fue lo peor
No fue silencioso como uno podría haber esperado al principio.
Nadie hablaba, los parlantes zumbaban, susurros electrónicos
Todo lo que escuchó fueron teléfonos sonando, hermanas asustadas
Padres, madres, hermanos, amantes, otras personas importantes
Cerebros en la pista de baile, todas las baldosas cubiertas
Pero los teléfonos celulares brillan y los bolsillos siguen llamando
He visto tantas escenas del crimen, pero esta fue espantosa
El horrible olor golpeó su garganta, casi lo hizo vomitar.
En el momento en que lo vio, deseó no haberlo visto nunca.
La televisión todavía estaba encendida
Años más tarde, todavía recordaría cómo ese televisor todavía estaba encendido
La cacofonía del ringtone, el réquiem, la canción de amor
Huellas de botas en el pantano de sangre
Estos recuerdos aún perduran
Cuando se agachó con dos dedos para comprobar el pulso
Y justo cuando sus dedos tocaron su cuello, el teléfono se apagó.