Traducción de la letra de la canción Little Different / Obituary - Spose, Kgfreeze

Little Different / Obituary (original)

I was too rap for my rock friends
And too rock for my rap friends, back then
I never ran enough track for the jocks
I never rocked enough black for the goths
So hello ma’am, I wasn’t in the commercial
I’m the parallelogram that didn’t fit into the circle
I was undefined like the slope of a vertical line
I’m who they doubted when they heard he could rhyme
But can’t stress the enormity of nonconformity
And how importantly it played into me even recording these
Songs for the underdogs, raps for the outcasts
Blending in with everyone?
Spose isn’t about that
Falling in line never sounded fun to me
So I marched to the beat of my own drum machine
I found my rhythm even if I didn’t fit in
If you didn’t get the vision when I spit it look
I’m a little different, I’m a little different
I’m a little different, I’m a little different from you
And if you don’t like that, and if you don’t like that
And if you don’t like that, fuck you
I’ma be me, I’ma I’ma be me
I’ma I’ma be me, till the day I die
And if I change or decide to stay the same
I can because it’s my life
I got no usual rapper story, don’t fit in no category, don’t give me no labels
I use distorted guitars, I put all big words in my bars, somehow put food on
the table
And I don’t know no one else who got the same taste as myself, homie I don’t
care if you get me
And I don’t fit in no group, if you were to sit in the coupe, you see I got
Weezer and Biggie
See I like rock stuff, rap’s sweet, odd duck, Black Sheep
I always been a little bit different
Been in the left field, too weird, black nails, blue hair
I never fit the descriptions
So get enlightened, go and buy a lamp
Kick it with me outside the venn diagram
Spizzy, I found my rhythm even if I didn’t fit in
If you didn’t get the vision when I spit it, look
I’m a little different, I’m a little different
I’m a little different, I’m a little different from you
And if you don’t like that, and if you don’t like that
And if you don’t like that, fuck you
I’ma be me, I’ma I’ma be me
I’ma I’ma be me, till the day I die
And if I change or decide to stay the same
I can because it’s my life
It’s my life
So hang me if I’m ordinary
Go write my obituary
And hang me from the cemetery gates
See I just want to be remembered
As that spark, that burning ember
That made it through the cold December night
I’m a little different, I’m a little different
I’m a little different, I’m a little different from you
And if you don’t like that, and if you don’t like that
And if you don’t like that, fuck you
I’ma be me, I’ma I’ma be me
I’ma I’ma be me, till the day I die
And if I change or decide to stay the same
I can because it’s my life
I can’t stress the enormity of nonconformity
And how importantly it played into me even recording these
Songs for the underdogs, raps for the outcasts
Blending in with everyone?
Spose isn’t about that
Falling in line never sounded fun to me
So I marched to the beat of my own drum machine
I found my rhythm even if I didn’t fit in
If you didn’t get the vision when I spit it look
I’m a little different, I’m a little different
I’m a little different, I’m a little different from you
(So hang me if I’m ordinary)
And if you don’t like that, and if you don’t like that
And if you don’t like that, fuck you
(Go write my obituary)
I’ma be me, I’ma I’ma be me
I’ma I’ma be me, till the day I die
And if I change or decide to stay the same
I can because it’s my life
(And hang me from the cemetery gates)
So hang me if I’m ordinary
Go write my obituary
And hang me from the cemetery gates

(traducción)

Yo era demasiado rap para mis amigos rockeros
Y demasiado rock para mis amigos del rap, en ese entonces
Nunca corrí suficiente pista para los deportistas
Nunca usé suficiente negro para los góticos
Así que hola señora, no estaba en el comercial
Soy el paralelogramo que no entraba en el círculo
Estaba indefinido como la pendiente de una línea vertical
Soy de quien dudaron cuando escucharon que podía rimar
Pero no puedo enfatizar la enormidad de la inconformidad
Y cuán importante fue para mí incluso grabar estos
Canciones para los desvalidos, raps para los marginados
¿Mezclarse con todos?
Spose no se trata de eso
Hacer fila nunca me pareció divertido
Así que marché al ritmo de mi propia caja de ritmos
Encontré mi ritmo aunque no encajara
Si no obtuviste la visión cuando lo escupí, mira
Soy un poco diferente, soy un poco diferente
Soy un poco diferente, soy un poco diferente a ti
Y si no te gusta eso, y si no te gusta eso
Y si no te gusta, vete a la mierda
Seré yo, seré yo
Voy a ser yo, hasta el día que muera
Y si cambio o decido quedarme igual
Puedo porque es mi vida
No tengo una historia de rapero habitual, no encajo en ninguna categoría, no me den etiquetas
Utilizo guitarras distorsionadas, pongo todas las grandes palabras en mis compases, de alguna manera pongo comida en
la mesa
Y no conozco a nadie más que tenga el mismo gusto que yo, amigo, yo no
importa si me entiendes
Y no encajo en ningún grupo, si te sentaras en el cupé, verás que tengo
weezer y biggie
Mira, me gustan las cosas de rock, el pato dulce y extraño del rap, Black Sheep
Siempre he sido un poco diferente
He estado en el campo izquierdo, demasiado raro, uñas negras, pelo azul.
Nunca encajo en las descripciones
Así que infórmate, ve y compra una lámpara
Patéalo conmigo fuera del diagrama de Venn
Spizzy, encontré mi ritmo incluso si no encajaba
Si no tuviste la visión cuando lo escupí, mira
Soy un poco diferente, soy un poco diferente
Soy un poco diferente, soy un poco diferente a ti
Y si no te gusta eso, y si no te gusta eso
Y si no te gusta, vete a la mierda
Seré yo, seré yo
Voy a ser yo, hasta el día que muera
Y si cambio o decido quedarme igual
Puedo porque es mi vida
Es mi vida
Así que cuélgame si soy ordinario
Ve a escribir mi obituario
Y cuélgame de las puertas del cementerio
Mira, solo quiero que me recuerden
Como esa chispa, esa brasa ardiente
Eso sobrevivió a la fría noche de diciembre.
Soy un poco diferente, soy un poco diferente
Soy un poco diferente, soy un poco diferente a ti
Y si no te gusta eso, y si no te gusta eso
Y si no te gusta, vete a la mierda
Seré yo, seré yo
Voy a ser yo, hasta el día que muera
Y si cambio o decido quedarme igual
Puedo porque es mi vida
No puedo enfatizar la enormidad de la inconformidad
Y cuán importante fue para mí incluso grabar estos
Canciones para los desvalidos, raps para los marginados
¿Mezclarse con todos?
Spose no se trata de eso
Hacer fila nunca me pareció divertido
Así que marché al ritmo de mi propia caja de ritmos
Encontré mi ritmo aunque no encajara
Si no obtuviste la visión cuando lo escupí, mira
Soy un poco diferente, soy un poco diferente
Soy un poco diferente, soy un poco diferente a ti
(Así que cuélgame si soy ordinario)
Y si no te gusta eso, y si no te gusta eso
Y si no te gusta, vete a la mierda
(Ve a escribir mi obituario)
Seré yo, seré yo
Voy a ser yo, hasta el día que muera
Y si cambio o decido quedarme igual
Puedo porque es mi vida
(Y cuélgame de las puertas del cementerio)
Así que cuélgame si soy ordinario
Ve a escribir mi obituario
Y cuélgame de las puertas del cementerio