Traducción de la letra de la canción Feel Alright - Spose, Kristina Kentigian

Feel Alright (original)

It’s been five years since I wore a name tag
Quit my day job in 2010 and never came back
Stayed since I entered, I never hit the exit
Keep moving like my mom, hiding from her exes
I just played like three shows in Texas
Sold it out in Austin, put the homies on the guest list
I’m in the van in Oklahoma bumping T. I
Rolling trees on my diploma on my Levi’s
I saw behind the curtain
So I know my window’s smaller than vagina on a virgin
But I’m trying to be happy when my visitor’s gone
Even though my day’s numbered like a prisoner’s arm
I’m tryna
I’m just trying to feel alright, alright
If smiling is lame, I wanna be lame
If I gotta pick a location, it’s gotta be Maine
If I get something with this beard, it’s gotta be brain
Dropped my first record when radio’s a lot of T-Pain
I’m playing 21 in San Diego but I’m 29
Chadd won, Jay came in second, good thing I can rhyme (San Diego)
Teddy sent the beat without the tags on it (They know)
Built trust like a snowman, put the hat on it
I been me since cats had on Fubu
Classes skipped like ads on YouTube
Never got my degree, but I can turn the heat up
It’s too much sun to let the cold world beat us
I’m just trying to feel alright, alright
I wanna be rich, I wanna be liked
I wanna be dope, I been wrong, I wanna be right
But if I can’t be none of that, then lastly
The one thing I really wanna be is happy (Tryna be sad?)
People live their whole life in the rat race
Fast paced, never get the cheese, come in last place
(Hamsters) So get to asking around
I got the blessings counted like a basket after the foul (And one)
I was the cook who melted the cheese
On your burger, but I’m educated, healthy and free
You never heard of anybody quite as honest as me
Who rock a mic when they open till they tell you to leave
Let’s go
I’m just trying to feel alright, alright
(On a world tour, we can knock on every door
Grab the rich and the poor, we can make 'em feel alright
We can make 'em feel alright, we’ll make 'em, make 'em, make 'em feel alright,
we’ll make 'em feel alright)
I’m just trying to feel alright, alright
(We can find a way to feel alright)
Yo, here’s a moment that I replayed through
I was in the kitchen, politicking, kicking it with DJ Rew
One of his best friends just died in a fire
And he was going through divorce so I asked him how he smiled
He turned the faucet on and then he looked at me, crookedly
«I understood that if I’m sad, I shouldn’t be»
It made me wanna go buy a guitar, run and play the drums
Let the bass man have some fun
Bass man, talk to 'em
I’m just tryna feel alright, alright
Everyone was running, tripping over debris, maybe a body, definitely debris
Sprinting, gasping, parents holding their kids, shielding their eyes, you know
All their kids running, parents eyes just widened by, y’know, in terror
And I was running too, just because everybody else was running
I mean, it’s irrefutable, like if everybody’s running, they must have a good
reason, right?
So I was running, and running and running, and stepped on an iPhone,
rechecking the cracked face
And it wasn’t dead yet, it was still on, and it comforted me to see the glow,
it’s face shown
A picture, two pictures actually, you know, different women wearing the same
dress
Who wore it better?
And running, and running and running and running
And glass, and sirens, yelling, crying
And finally I fell, I skidded across the sidewalk
And um, I looked back, mainly just to avoid any stampede
Or, you know, getting crushed
Most everyone else was running through the street, weaving between the
abandoned cars, and the cars were just still, empty
Like overgrown, metal bug carcasses
Like that REM video
And I looked back from where we came, and I saw it
I saw what we were running from
And I guess I wasn’t surprised
It was shapeless, and huge and scary
And it had no form
It was frightening, really, um, it was the truth

(traducción)

Han pasado cinco años desde que usé una etiqueta con mi nombre
Dejé mi trabajo diario en 2010 y nunca volví
Me quedé desde que entré, nunca golpeé la salida
Sigue moviéndote como mi mamá, escondiéndose de sus ex
Acabo de tocar como tres shows en Texas
Agotado en Austin, pon a los amigos en la lista de invitados
Estoy en la furgoneta en Oklahoma chocando con T. I
Rodando árboles en mi diploma en mi Levi's
Vi detrás de la cortina
Entonces sé que mi ventana es más pequeña que la vagina en una virgen
Pero estoy tratando de ser feliz cuando mi visitante se ha ido
A pesar de que mi día está contado como el brazo de un prisionero
estoy tratando
Solo intento sentirme bien, bien
Si sonreír es patético, quiero ser patético
Si tengo que elegir una ubicación, tiene que ser Maine
Si obtengo algo con esta barba, tiene que ser cerebro
Dejé mi primer disco cuando la radio es mucho T-Pain
Estoy jugando 21 en San Diego pero tengo 29
Chadd ganó, Jay quedó segundo, menos mal que puedo rimar (San Diego)
Teddy envió el ritmo sin las etiquetas (ellos saben)
Genera confianza como un muñeco de nieve, ponte el sombrero
He sido yo desde que los gatos tenían en Fubu
Clases saltadas como anuncios en YouTube
Nunca obtuve mi título, pero puedo subir la temperatura
Hace demasiado sol para dejar que el mundo frío nos venza
Solo intento sentirme bien, bien
Quiero ser rico, quiero ser querido
Quiero ser tonto, me equivoqué, quiero tener razón
Pero si no puedo ser nada de eso, entonces por último
Lo único que realmente quiero ser es feliz (¿Intentar estar triste?)
La gente vive toda su vida en la carrera de ratas
Ritmo rápido, nunca entiendas el queso, ven en el último lugar
(Hamsters) Así que ponte a preguntar
Tengo las bendiciones contadas como una canasta después de la falta (Y una)
yo era el cocinero que derretia el queso
En tu hamburguesa, pero soy educado, saludable y libre
Nunca has oído hablar de nadie tan honesto como yo.
¿Quién toca un micrófono cuando se abren hasta que te dicen que te vayas?
Vamos
Solo intento sentirme bien, bien
(En una gira mundial, podemos llamar a todas las puertas
Agarra a los ricos y a los pobres, podemos hacer que se sientan bien
Podemos hacer que se sientan bien, los haremos, los haremos, los haremos sentir bien,
los haremos sentir bien)
Solo intento sentirme bien, bien
(Podemos encontrar una manera de sentirnos bien)
Oye, aquí hay un momento que reproduje
Estaba en la cocina, politiqueando, pateando con DJ Rew
Uno de sus mejores amigos acaba de morir en un incendio
Y él estaba pasando por el divorcio, así que le pregunté cómo sonreía.
Abrió el grifo y luego me miró, torcido.
«Comprendí que si estoy triste, no debo estarlo»
Me hizo querer ir a comprar una guitarra, correr y tocar la batería
Deja que el bajista se divierta
Bass man, habla con ellos
Solo trato de sentirme bien, bien
Todos corrían, tropezando con escombros, tal vez un cuerpo, definitivamente escombros.
Corriendo, jadeando, padres sosteniendo a sus hijos, protegiéndose los ojos, ya sabes
Todos sus hijos corriendo, los ojos de los padres se abrieron como platos, ya sabes, aterrorizados
Y yo también corría, solo porque todos los demás corrían
Quiero decir, es irrefutable, como si todos estuvieran corriendo, deben tener un buen
razón, ¿verdad?
Así que estaba corriendo, corriendo y corriendo, y pisé un iPhone,
volviendo a revisar la cara agrietada
Y aún no estaba muerta, seguía encendida, y me reconfortaba ver el resplandor,
se muestra la cara
Una imagen, dos imágenes en realidad, ya sabes, diferentes mujeres vistiendo el mismo
vestir
¿Quien lo llevó mejor?
Y corriendo y corriendo y corriendo y corriendo
Y vidrio, y sirenas, gritando, llorando
Y finalmente me caí, patiné por la acera
Y um, miré hacia atrás, principalmente para evitar cualquier estampida.
O, ya sabes, ser aplastado
Casi todos los demás corrían por la calle, zigzagueando entre las
autos abandonados, y los autos estaban quietos, vacíos
Como cadáveres de insectos de metal demasiado grandes
Dale me gusta a ese video de REM
Y miré hacia atrás de donde vinimos, y lo vi
Vi de lo que estábamos huyendo
Y supongo que no me sorprendió
Era informe, enorme y aterrador.
Y no tenía forma
Fue aterrador, realmente, um, era la verdad.