Traducción de la letra de la canción Listen Up Bub - Spose

Listen Up Bub (original)

I would’ve never made it here if the fear took hold
«I will not lose» was my yearbook quote
Shout out to Hov, Hov, I haven’t yet fulfilled the prophecy
I still put out more than I get back in reciprocity
But I’m not afraid to risk, regardless what it cost me
I’m accustomed to these tall-ass risks
Compact discs, set fire to a contract quick
Un-showered, head shaggy like «Boombastic»
Every day I try to leave this mark un-removable
'Cause I’d rather fry than be alive inside a cubicle
I watch the kids 'til five, then I hit the studio
Looking like I died, made it into something beautiful
A lot of losses I might not have enjoyed
But I learned to say no, learned what to avoid, still self-employed
Listen up bub, everybody tryin' to win
Listen up bub, fall down, then fall down again
Listen up bub, get up, 'cause I won’t lose
If I do, that’s up to me to choose, I plan to win
So listen up bub, if it comes easy, it don’t last
Listen up bub, give up to get some back
Listen up bub, we all got fears and doubts
But you’re the only who picks how you turn out
So turn it out
Quitting for me is illegal
I could pretend I always win, but that’d be deceitful
'Cause by now I figured me and Jay Z’d be equals
But I just played Iowa City for three people in the snow
I called my wife after the show
She said, «How did it go?»
I said, «You don’t wanna know»
She watched the kids as I hit Chicago
The next night, almost every ticket sold
They was singing every note, quote unquote for the podunk bro
I bounced back like I wear a sumo suit
'Cause getting too high off my highs
And too low off my lows, that’s what you don’t do
This work here’s my therapy, words full of kerosene
Never scarin' me, apparently, to risk my kids' food
On my own dreams with no guarantee that I’ll ever get it back
I always get it back, bro you better
Listen up bub, everybody tryin' to win
Listen up bub, fall down, then fall down again
Listen up bub, get up, 'cause I won’t lose
If I do, that’s up to me to choose, I plan to win
So listen up bub, like a broken table, I won’t fold
Listen up bub, shit man, I been down that road
Listen up bub, we all got fears and doubts
But you’re the only who picks how you turn out
So turn it out
My aim is stars, map made of scars
I drew this treasure map out of my losses
I’m tryin' to be Steve Jobs
But if I only end up as Steve Austin, that’ll be awesome
It’s not all pleasure, no painless days
In school, they teach you not to play the game this way
But I think you’re getting played if you’re playing it safe
'Cause I got no ceilings like that Lil Wayne mixtape
I’ll make a billion, nah, fuck that, I’ll make a trillion
If not, I’ll make a million, man, I put that on my children
You want a foot in the door?
I wanna own the building
It’s a cold world, man, you better stop chilling
Go through the dark, come to the light
If your life sucks, stop sucking at life
My heart rate go bump in the night
'Cause I still can’t give up the fight, sleep tight
Listen up bub, everybody tryin' to win
Listen up bub, fall down, then fall down again
Listen up bub, get up, 'cause I won’t lose
If I do, that’s up to me to choose, I plan to win
So listen up bub, just a kid from the sticks
Listen up bub, learn how to stick to the script
Listen up bub, these roots didn’t sway in the wind
I’ve been the same since I begin, begun, whatever
I turned it out

(traducción)

Nunca hubiera llegado aquí si el miedo se apoderara de mí.
«No perderé» fue mi frase del anuario
Grita a Hov, Hov, aún no he cumplido la profecía
Todavía doy más de lo que recibo en reciprocidad
Pero no tengo miedo de arriesgarme, sin importar lo que me cueste
Estoy acostumbrado a estos riesgos altos
Discos compactos, prende fuego a un contrato rápido
Sin ducharse, la cabeza peluda como «Boombastic»
Todos los días trato de dejar esta marca inamovible
Porque prefiero freírme que estar vivo dentro de un cubículo
Veo a los niños hasta las cinco, luego voy al estudio
Luciendo como si hubiera muerto, convertido en algo hermoso
Un montón de pérdidas que podría no haber disfrutado
Pero aprendí a decir no, aprendí qué evitar, sigo trabajando por cuenta propia
Escucha, amigo, todos intentan ganar
Escucha bub, cae, luego vuelve a caer
Escucha bub, levántate, porque no voy a perder
Si lo hago, depende de mí elegir, planeo ganar
Así que escucha amigo, si es fácil, no dura
Escucha bub, ríndete para recuperar algo
Escucha amigo, todos tenemos miedos y dudas
Pero eres el único que elige cómo resulta
Así que apágalo
Dejar de fumar para mí es ilegal
Podría pretender que siempre gano, pero eso sería engañoso
Porque ahora me imaginé que Jay Z y yo seríamos iguales
Pero acabo de jugar Iowa City para tres personas en la nieve
Llamé a mi esposa después del espectáculo
Ella dijo: «¿Cómo te fue?»
Dije: «No quieres saber»
Observó a los niños cuando llegué a Chicago
La noche siguiente, casi todos los boletos vendidos
Estaban cantando cada nota, entre comillas para el hermano podunk
Me recuperé como si usara un traje de sumo
Porque drogándome demasiado de mis máximos
Y demasiado bajo de mis mínimos, eso es lo que no haces
Este trabajo aquí es mi terapia, palabras llenas de queroseno
Aparentemente, nunca me asustó arriesgar la comida de mis hijos.
En mis propios sueños sin garantía de que alguna vez lo recuperaré
Siempre lo recupero, hermano, mejor
Escucha, amigo, todos intentan ganar
Escucha bub, cae, luego vuelve a caer
Escucha bub, levántate, porque no voy a perder
Si lo hago, depende de mí elegir, planeo ganar
Así que escucha, amigo, como una mesa rota, no me retiraré
Escucha amigo, hombre de mierda, he estado en ese camino
Escucha amigo, todos tenemos miedos y dudas
Pero eres el único que elige cómo resulta
Así que apágalo
Mi objetivo son las estrellas, mapa hecho de cicatrices
Saqué este mapa del tesoro de mis pérdidas
Estoy tratando de ser Steve Jobs
Pero si solo termino como Steve Austin, sería increíble.
No todo es placer, no hay días sin dolor
En la escuela te enseñan a no jugar así
Pero creo que te están jugando si estás jugando a lo seguro
Porque no tengo techos como ese mixtape de Lil Wayne
Haré mil millones, nah, al diablo con eso, ganaré un billón
Si no, haré un millón, hombre, eso se lo pongo a mis hijos
¿Quieres un pie en la puerta?
Quiero ser dueño del edificio
Es un mundo frío, hombre, será mejor que dejes de relajarte
Atraviesa la oscuridad, ven a la luz
Si tu vida apesta, deja de chupar la vida
Mi frecuencia cardíaca aumenta en la noche
Porque todavía no puedo dejar la pelea, duerme bien
Escucha, amigo, todos intentan ganar
Escucha bub, cae, luego vuelve a caer
Escucha bub, levántate, porque no voy a perder
Si lo hago, depende de mí elegir, planeo ganar
Así que escucha amigo, solo un niño de los palos
Escucha, amigo, aprende a ceñirte al guión
Escucha amigo, estas raíces no se balancearon con el viento
He sido el mismo desde que comencé, comencé, lo que sea
lo apagué