Traducción de la letra de la canción Loon Song - Spose

Loon Song (original)

They said I can’t get there from here
There’s no careers 'less you’re sellin' books, boots, or beer
But I’ll get big bucks and dough without shootin' deer
Where it’s rural with the squirrel, need the dollar sign in plural
My battle is uphill like vicodin
I’m from the state where they do the big H, and I don’t mean hydrogen
And I’ve been out like recyclin' day
I’m not gay, but I’m magic with the mic in my face
I got airborne, but got sicker
My geography remote like the clicker, but I’m easy to find
I lived off one-oh-nine since '98
You add it up, and that equates my mind state (dang right, right there)
Spose the chosen one, I think you could all witness
Trees in the house daily like it’s all Christmas
Dudes who don’t like me, I think they’re all bitches
Run their mouth while I go and run a small business
Sorry, I got distracted, what was it?
There we go
Outwork me?
You need a clone and a miracle
But I’m so chill, in the summer, I might wear a coat
More subdued than a guy with a Periscope
Dang right, right there
That’s frickin' scarier than hell (frickin' scarier than hell)
You have any idea what I’m talkin' about, dear?
I haven’t always had Franklins, but I’ve been here
If she’s a six in New York, she’s a ten here
We’ve got loons in my periphery
Lyrically, the department of inland fishery
My anthropology’s soldered into my symphonies
The townies revvin' hemmies in front of Marden’s and Renys, mm, that’s my
heritage
I should’ve bought it when I saw it, I want more than I’m allotted
That’s American (dang right, right there)
Until they play me like Jay-Z, I’ll preach my sentence
Even though the outlook is bleak, like Memphis
We all got lost, then I found the beat
While my neighbors ride snowmobiles down the street
Uniform;
flannel shirt over the hoodie
Catch a buzz where the trees lookin' woody (dang right, right there)
All of this facts, it’s like a phone with a printer attached
When I do raps, I need a house bigger than like seven, I’ll figure it out
I never doubt, went from garbage and trash, started to rap
I spit artisan crafts from my part of the map
I count cash and I started to laugh
It’s more than you go in jo' hands, son, word to Scarlett, I’m back
Dang right, right there
That’s frickin' scarier than hell (scarier than hell)
Twenty minutes into the meal, the moose on the wall starts talkin' to me
«Hey!»
(«Hey!»)
I’m goin' loony, I’m from the boonies, you hate me, then sue me
My car is not inspected, Wells policemen pursue me
I’m signin' boobies, the ugly Clooney, my life is a movie
I play a peasant that is plottin' on the royalty’s rubies, need retribution
I’m the guillotine, each verse a execution
Caught a buzz once, but I need electrocution
If rap don’t work, well fuck it, bro, I guess the next solution
Eyes on the prize, I got, I got, I got tantalized (dang right, right there)
They got moist when they heard my voice was amplified
Is he perfect or too perfect?
They can’t decide
The way I kill it, baby, it’s not like infanticide, maybe I fantasize
What’s my name (name, name, name)?
If people don’t know it
I s’pose I’ll keep goin' and rowin' 'til my boat gettin' broken
Might be insane (sane, sane, sane), pursuin' the path
That no person has proven, I guess I’m just that type of human
I want a house by the beach, a house by the lake
Another house to rent out at high price rate
Plus a parkin' lot to charge ninety dollars a day
That’s per car to park for all out-of-state plates
Yeah, man, that’ll be ninety dollars, please.
Yeah, nine—where are you from?
New York?
Yeah, that’ll be nine—ninety dollars, thank you.
Oh no,
we don’t take cards.
We, um—there's an ATM, if you head up, back into town,
take a right at the light, go through… si—I think six lights, take a, …
left?
there.
And then, you know, go up, you’re gonna go up one-oh-nine and
there should be a bank right there on the right.
There should be a ATM there,
so, just go there, hit the ATM, come back, it’ll be ninety bucks, thanks,
have a…

Loon Song (traducción)

Dijeron que no puedo llegar desde aquí
No hay carreras a menos que estés vendiendo libros, botas o cerveza
Pero obtendré mucho dinero y masa sin disparar a los ciervos
Donde es rural con la ardilla, necesita el signo de dólar en plural
Mi batalla es cuesta arriba como vicodin
Soy del estado donde hacen la gran H, y no me refiero al hidrógeno
Y he estado fuera como el día del reciclaje
No soy gay, pero soy mágico con el micrófono en mi cara.
Me puse en el aire, pero me puse más enfermo
Mi geografía remota como el clicker, pero soy fácil de encontrar
Viví de uno-cero-nueve desde el '98
Lo sumas, y eso equivale a mi estado mental (muy bien, justo ahí)
Spose el elegido, creo que todos podrían presenciar
Árboles en la casa todos los días como si fuera Navidad
Tipos a los que no les gusto, creo que todos son perras
Corre la boca mientras voy y dirijo una pequeña empresa
Lo siento, me distraje, ¿qué fue?
Aquí vamos
¿Trabajar más que yo?
Necesitas un clon y un milagro
Pero soy tan tranquilo, en el verano, podría usar un abrigo
Más apagado que un tipo con un periscopio
Maldita sea, justo ahí
Eso es jodidamente más aterrador que el infierno (jodidamente más aterrador que el infierno)
¿Tienes idea de lo que estoy hablando, querida?
No siempre he tenido Franklins, pero he estado aquí
Si ella es un seis en Nueva York, ella es un diez aquí
Tenemos locos en mi periferia
Líricamente, el departamento de pesca continental
Mi antropología está soldada en mis sinfonías
Los pueblerinos acelerando hemmies frente a Marden's y Renys, mm, ese es mi
patrimonio
Debería haberlo comprado cuando lo vi, quiero más de lo que me asignan
Eso es americano (muy bien, justo ahí)
Hasta que me jueguen como Jay-Z, predicaré mi oración
Aunque el panorama es sombrío, como Memphis
Todos nos perdimos, luego encontré el ritmo
Mientras mis vecinos montan motos de nieve por la calle
Uniforme;
camisa de franela sobre la sudadera con capucha
Atrapa un zumbido donde los árboles se ven leñosos (muy bien, justo ahí)
Todos estos hechos, es como un teléfono con una impresora conectada
Cuando hago rap, necesito una casa más grande que siete, lo resolveré
Nunca dudo, pasé de basura y basura, comencé a rapear
Escupo artesanías artesanales de mi parte del mapa
Cuento efectivo y comencé a reír
Es más de lo que vas en las manos de Jo, hijo, díselo a Scarlett, estoy de vuelta.
Maldita sea, justo ahí
Eso es jodidamente más aterrador que el infierno (más aterrador que el infierno)
Veinte minutos después de la comida, el alce en la pared comienza a hablarme
"¡Oye!"
("¡Oye!")
Me estoy volviendo loco, soy de los locos, me odias, entonces demándame
Mi auto no es inspeccionado, los policías de Wells me persiguen
Estoy firmando piqueros, el Clooney feo, mi vida es una película
Interpreto a un campesino que está conspirando con los rubíes de la realeza, necesito retribución
Soy la guillotina, cada verso una ejecución
Cogí un zumbido una vez, pero necesito electrocución
Si el rap no funciona, a la mierda, hermano, supongo que la próxima solución
Ojos en el premio, lo obtuve, lo obtuve, lo atormenté (muy bien, justo ahí)
Se humedecieron cuando escucharon que mi voz se amplificó
¿Es perfecto o demasiado perfecto?
no pueden decidir
La forma en que lo mato, bebé, no es como un infanticidio, tal vez fantaseo
¿Cuál es mi nombre (nombre, nombre, nombre)?
Si la gente no lo sabe
Supongo que seguiré adelante y remando hasta que mi bote se rompa
Podría estar loco (cuerdo, cuerdo, cuerdo), siguiendo el camino
Que nadie lo ha probado, supongo que solo soy ese tipo de humano
Quiero una casa junto a la playa, una casa junto al lago
Otra casa para alquilar a precio alto
Además de un estacionamiento para cobrar noventa dólares al día
Eso es por auto para estacionar para todas las placas fuera del estado
Sí, hombre, serán noventa dólares, por favor.
Sí, nueve, ¿de dónde eres?
¿Nueva York?
Sí, serán nueve, noventa dólares, gracias.
Oh, no,
no aceptamos tarjetas.
Nosotros, um, hay un cajero automático, si te diriges hacia arriba, de vuelta a la ciudad,
gire a la derecha en el semáforo, pase... sí, creo que seis semáforos, tome un...
¿izquierda?
allí.
Y luego, ya sabes, sube, vas a subir uno cero nueve y
debería haber un banco justo ahí a la derecha.
Debería haber un cajero automático allí,
Entonces, solo ve allí, presiona el cajero automático, regresa, serán noventa dólares, gracias,
tener un…