Traducción de la letra de la canción Thanks Obama - Spose, Lyle, Phil Divinsky

Thanks Obama (original)

How am I doing?
Not so good, man
It’s not my fault
I drink Mountain Dew after Mountain Dew then drink a Pepsi
I haven’t exercised since 2003
I had Burger King for breakfast, then KFC
And I’m fat now
Thanks Obama
I’m sure you’ve dealt with some similar things
I cashed my check Friday, I’m bimpin' again
I bought weed, beer and some video games
And I’m broke by Saturday, thanks Obama
I’m at the bar spending all of my cash
Getting wasted like a burger in the trash
Hopped in my car all drunk and then crashed
I don’t have State Farm, thanks Obama
I get distracted when I’m driving in the street
Riding with my knee, Facebookin', not lookin'
I killed a pedestrian, knocked a box truck crooked
These handcuffs hurt, thanks Obama
(My downfall, it ain’t my fault)
29 living out my momma’s bank account, no comma, yelling «Thanks Obama»
(My downfall, it ain’t my fault)
2PM and I’m still in my pajamas, only friend is this iguana, thanks Obama
Don’t spend every waking hour in front of the TV or with the Xbox
Man I should be a rap star, it ain’t up for debate
But I’m never working on music, always taking a break
And I don’t get why I’m not as famous as Drake
I have twelve followers, thanks Obama
I’m pissed like a catheter
I drank every night in college and I never got my bachelors
So now I’m thirty flipping spatulas and smoking bowls up in the back of Acuras
with Ted
Thanks Obama
I’m always doing what I got to do
Like last week, when I banged a prostitute
With no condom, now I’m in the hospital
The doctor says it’s gonorrhea
Thanks Obama
I didn’t take the trash out last week
My house smells like a homeless man’s ass cheeks
I was busy smoking crack out of this blast piece
While my kids cried
Thanks Obama
(My downfall, it ain’t my fault)
29 living out my momma’s bank account, no comma, yelling «Thanks Obama»
(My downfall, it ain’t my fault)
6PM and I’m still in my pajamas, hanging out with this iguana, thanks Obama
I have something important to discuss with you
(Thanks for nothing’s more like it)
Responsibility
It can’t be my fault I made my life suck so much
Tweeted something racist and lost my job cause someone showed my boss
Thanks Barack
Now I’m homeless, selling handjobs for five bucks
You know the reason for all of my drama, it starts with an 'O' and it ends with
a 'Bama'
(My downfall, it ain’t my fault)
29 living out my momma’s bank account, no comma, yelling «Thanks Obama»
(My downfall, it ain’t my fault)
10PM, having sex with my iguana, got caught by my mama, thanks Obama
Whenever I’d complain, my mother would just give me one of those looks and
she’d say, «This is no picnic for me either, buster»
(Pshh, yeah right)
This is no picnic for me either, buster
(Thanks Obama)
What was the other dude’s name?
Who um, uh, the Mormon dude
Shoulda voted for the fucking Mormon dude, dude, he totally would have let you
have sex with the iguana

(traducción)

¿Como lo estoy haciendo?
No tan bueno, hombre
No es mi culpa
Bebo Mountain Dew después de Mountain Dew y luego bebo una Pepsi
No he hecho ejercicio desde 2003.
Desayuné Burger King, luego KFC
Y estoy gordo ahora
Gracias Obama
Estoy seguro de que has lidiado con algunas cosas similares.
Cobré mi cheque el viernes, estoy bimpin' otra vez
Compré hierba, cerveza y algunos videojuegos.
Y estoy arruinado para el sábado, gracias Obama
Estoy en el bar gastando todo mi dinero
Emborracharse como una hamburguesa en la basura
Subí a mi auto completamente borracho y luego choqué
No tengo State Farm, gracias Obama
Me distraigo cuando estoy conduciendo en la calle
Cabalgando con mi rodilla, Facebookin', no lookin'
Maté a un peatón, golpeé un camión de caja torcida
Estas esposas duelen, gracias Obama
(Mi caída, no es mi culpa)
29 viviendo la cuenta bancaria de mi mamá, sin coma, gritando "Gracias Obama"
(Mi caída, no es mi culpa)
2PM y todavía estoy en pijama, el único amigo es esta iguana, gracias Obama
No pase todas las horas del día frente al televisor o con la Xbox
Hombre, debería ser una estrella del rap, no está en debate
Pero nunca estoy trabajando en música, siempre tomando un descanso
Y no entiendo por qué no soy tan famoso como Drake
Tengo doce seguidores, gracias Obama
Estoy enojado como un catéter
Bebí todas las noches en la universidad y nunca obtuve mi licenciatura.
Así que ahora tengo treinta años, volteando espátulas y fumando tazones en la parte trasera de Acuras
con Ted
Gracias Obama
Siempre estoy haciendo lo que tengo que hacer
Como la semana pasada, cuando me follé a una prostituta
Sin condón, ahora estoy en el hospital
El doctor dice que es gonorrea.
Gracias Obama
No saqué la basura la semana pasada
Mi casa huele como las nalgas de un vagabundo
Estaba ocupado fumando crack de esta pieza explosiva
mientras mis hijos lloraban
Gracias Obama
(Mi caída, no es mi culpa)
29 viviendo la cuenta bancaria de mi mamá, sin coma, gritando "Gracias Obama"
(Mi caída, no es mi culpa)
6PM y todavía estoy en pijama, pasando el rato con esta iguana, gracias Obama
Tengo algo importante que discutir contigo.
(Gracias por nada más parecido)
Responsabilidad
No puede ser mi culpa que hice que mi vida apestara tanto
Tuiteé algo racista y perdí mi trabajo porque alguien se lo mostró a mi jefe
gracias barack
Ahora estoy sin hogar, vendiendo pajas por cinco dólares
Sabes la razón de todo mi drama, comienza con una 'O' y termina con
un 'bama'
(Mi caída, no es mi culpa)
29 viviendo la cuenta bancaria de mi mamá, sin coma, gritando "Gracias Obama"
(Mi caída, no es mi culpa)
22:00, teniendo sexo con mi iguana, me atrapó mi mamá, gracias Obama
Cada vez que me quejaba, mi madre me lanzaba una de esas miradas y
ella decía: «Esto tampoco es un picnic para mí, tío»
(Pshh, sí claro)
Esto tampoco es un picnic para mí, buster
(Gracias Obama)
¿Cuál era el nombre del otro tipo?
¿Quién, eh, eh, el tipo mormón?
Debería haber votado por el maldito tipo mormón, amigo, te habría dejado totalmente
tener sexo con la iguana