Traducción de la letra de la canción Happy Right Now - Spose, Renée Coolbrith

Happy Right Now (original)

Let’s talk about the shit that we don’t talk about
We try to block it out, block it block it block it out
The truth darker, cut sharper than a pencil tip
So grab a paddle, rode to battle on the censorship (What's that?)
That’s the light of the comet that make the dinosaur vomit that make the fossil
put the prophet into Prophet Mohammed
The broken promises, the broken arms, broken hearts, how’d the put the shark up
onto Noah’s Ark?
(Slaves?)
Man made fire in a cave, now the fire into flame, empire in a blaze (We need
water)
Settle by the seaside, seas rise, ice caps, only room for babies in the life
raft (Run!)
Bodies floating with the jellyfish (He might be alive), quick, poke him with
the selfie stick
For that long we read the map wrong, history lies like a rap song
So everybody on the left side let me see your hands high
Party like there won’t be a next time, if you’re with me sing it now
(There might not be tomorrow so you might as well be happy right now)
And everybody on the right side let me see your hands to the drums
Fuck the prize, keep your eyes on your phone, everybody say
(There might not be tomorrow so you might as well be happy right now)
Right now, hard to focus on the present when the gifts of the past still
haven’t unwrapped (Repercussions)
So get the J’s on the feet, when there’s rage in the street, man you better run
fast (Gun blasts)
Sarah feared terror (hide your face) from mascara to the gas mask era
The glass mask wake the lab rats out the cat nap
It’s about who brought the bottled water, not the cash stash (Look over here)
When we eradicate the evidence, pretend we only took off chains (Hey,
don’t look back there, who’s that?)
Patriots vs. the Redskins and I don’t mean the football game
Man it’s feeling like the fourth quarter
Clock ticking, world order
Blurred borders, Earth warmer (We need a space ship)
Tickets at a premium
We were never happy with the Happy Mediums
So everybody on the left side let me see your hands high
Party like there won’t be a next time, if you’re with me sing it now
(There might not be tomorrow so you might as well be happy right now)
And everybody on the right side let me see your hands to the drums
Fuck the prize, keep your eyes on your phone, everybody say
(There might not be tomorrow so you might as well be happy right now)
You try to learn how to read, but the focus on the G’s so you learn how to
greed (I want it, gimme that)
Suck the oil out the Earth, put the pedal to the devil, no seeds,
just speed (Full speed ahead)
Man I hope you saved the guap for the dollar war, on the same train of thought,
all aboard (All aboard)
It’s rich vs. poor (It'll trickle down), but never hit first floor
Add another weapon to the war chest (How they do that?)
More debt for the Corvette (Gotcha)
You just bought us ammunition (Woosh)
Another whistle-blower goes missing
Designer frames on those blind eyes (Looking good)
Keep working in that nine-five (Doing great)
Wings clip while the time flies (Time's up)
Bye bye
So everybody on the left side let me see your hands high
Party like there won’t be a next time, if you’re with me sing it now
(There might not be tomorrow so you might as well be happy right now)
And everybody on the right side let me see your hands to the drums
Fuck the prize, keep your eyes on your phone, everybody say
(There might not be tomorrow s-)
The sun is shining and the chickadees are chirping, but 2015 could actually be
one of the most dangerous years on record
We’ve got seven things you should be afraid of this summer, coming up at 11.
Plus, a check of the weather

Happy Right Now (traducción)

Hablemos de la mierda de la que no hablamos
Tratamos de bloquearlo, bloquearlo bloquearlo bloquearlo
La verdad más oscura, cortada más nítida que la punta de un lápiz
Así que toma un remo, monta a la batalla contra la censura (¿Qué es eso?)
Esa es la luz del cometa que hace vomitar al dinosaurio que hace al fósil
poner el profeta en el profeta Mahoma
Las promesas rotas, los brazos rotos, los corazones rotos, ¿cómo pusieron al tiburón?
en el Arca de Noé?
(¿Esclavos?)
El hombre hizo fuego en una cueva, ahora el fuego en llamas, el imperio en llamas (Necesitamos
agua)
Establecerse junto al mar, los mares se elevan, los casquetes polares, solo hay espacio para bebés en la vida
balsa (¡Corre!)
Cuerpos flotando con la medusa (Él podría estar vivo), rápido, pincharlo con
el palo selfie
Durante tanto tiempo leemos mal el mapa, la historia miente como una canción de rap
Entonces, todos en el lado izquierdo, déjenme ver sus manos en alto
Fiesta como si no hubiera una próxima vez, si estás conmigo cántalo ahora
(Es posible que no haya un mañana, por lo que también podría ser feliz ahora mismo)
Y todos en el lado derecho déjenme ver sus manos en la batería
A la mierda el premio, mantén tus ojos en tu teléfono, todo el mundo dice
(Es posible que no haya un mañana, por lo que también podría ser feliz ahora mismo)
En este momento, es difícil concentrarse en el presente cuando los regalos del pasado aún
no he desenvuelto (Repercusiones)
Así que ponte las J en los pies, cuando haya ira en la calle, hombre, será mejor que corras
rápido (explosiones de armas)
Sarah temía al terror (oculta tu rostro) desde el rímel hasta la era de las máscaras antigás
La máscara de vidrio despierta a las ratas de laboratorio de la siesta
Se trata de quién trajo el agua embotellada, no del alijo de efectivo (Mira aquí)
Cuando erradiquemos la evidencia, pretendamos que solo quitamos las cadenas (Oye,
no mires atrás, ¿quién es ese?)
Patriots vs. Redskins y no me refiero al partido de fútbol
Hombre, se siente como el cuarto trimestre
Reloj en marcha, orden mundial
Bordes borrosos, Tierra más cálida (Necesitamos una nave espacial)
Entradas con prima
Nunca estuvimos contentos con los Happy Mediums
Entonces, todos en el lado izquierdo, déjenme ver sus manos en alto
Fiesta como si no hubiera una próxima vez, si estás conmigo cántalo ahora
(Es posible que no haya un mañana, por lo que también podría ser feliz ahora mismo)
Y todos en el lado derecho déjenme ver sus manos en la batería
A la mierda el premio, mantén tus ojos en tu teléfono, todo el mundo dice
(Es posible que no haya un mañana, por lo que también podría ser feliz ahora mismo)
Intentas aprender a leer, pero te enfocas en las G para que aprendas a
avaricia (lo quiero, dame eso)
Succionar el aceite de la tierra, pisar el pedal al diablo, sin semillas,
solo velocidad (velocidad máxima por delante)
Hombre, espero que hayas ahorrado dinero para la guerra del dólar, en el mismo tren de pensamiento,
todos a bordo (todos a bordo)
Es rico contra pobre (Se filtrará hacia abajo), pero nunca llegue al primer piso
Agregue otra arma al cofre de guerra (¿Cómo hacen eso?)
Más deuda para el Corvette (Gotcha)
Nos acabas de comprar municiones (Woosh)
Otro denunciante desaparece
Monturas de diseñador en esos ojos ciegos (Se ve bien)
Sigue trabajando en ese nueve y cinco (haciéndolo genial)
Clip de alas mientras el tiempo vuela (Se acabó el tiempo)
Adiós
Entonces, todos en el lado izquierdo, déjenme ver sus manos en alto
Fiesta como si no hubiera una próxima vez, si estás conmigo cántalo ahora
(Es posible que no haya un mañana, por lo que también podría ser feliz ahora mismo)
Y todos en el lado derecho déjenme ver sus manos en la batería
A la mierda el premio, mantén tus ojos en tu teléfono, todo el mundo dice
(Puede que no haya mañana s-)
El sol brilla y los carboneros cantan, pero 2015 en realidad podría ser
uno de los años más peligrosos registrados
Tenemos siete cosas de las que deberías tener miedo este verano, próximamente a las 11.
Además, una comprobación del tiempo