Traducción de la letra de la canción Why Am I So Happy? - Spose, Renée Coolbrith

Why Am I So Happy? (original)

You should see these Nike SB’s that I copped online
I turned the AC on then I wrote a hot rhyme
The girl who made my sneakers sobbin' all the time
Indonesian sweatshop makin' pennies and she’s nine
I took a clean towel out the closet
Showered half an hour took a sip up out the faucet
A mother in Nigeria, I wouldn’t wanna be ya
No clean water, so her daughter died of diarrhea
I typed a post about my government, was critical
And they didn’t arrest me even though it sounded liberal
In Russia, punishment for that isn’t reciprocal
You question ‘bout the man, then your lifespan’s minimal
When I was six, my biggest worry if I can reminisce
Was that I’d have a Super Nintendo but not a Genesis
Six year old in Rwanda blood what he’s wearin'
They cut his arm off when he wouldn’t kill his parents
I made babies out of wedlock
I read Ladybug Girl then get stoned in the basement by the bedrock
She defied arranged marriage, her betrayed parents
Stoned her to death on the terrace with the cleric
I took a bite of pizza told them, «Give the chef my accolades»
I eat a couple slices then I threw the other half away
A child stomach squealing, begging, he ain’t eat in days
He collapsed with a thud, sounded like a 808
I don’t go to church or the mosque, or the synagogue
If there is a God, he isn’t in my thoughts
A Kurd didn’t fit their definition of religion
Got beheaded in front of his children who lay in prison
I saw a tweet a girl wrote
It said, «I hate school, I’d rather skip it, party, take body shots,
and break rules»
School girl got her body shot by the Taliban
Women die to be educated out in Pakistan
If I know how it’s goin' down
Why am I so happy now?
I don’t know
I just filmed a video with Bosch
He just bought a drone, flew over a soccer game, we looked at it,
looked fuckin' dope
Iraqi kids playin' soccer live a humble home life
Mom screams as they got killed by a drone strike
Although neither represent my section
I voted the lesser of two evils in the last election
Some countries only got one candidate
Question them and you can pick which limb they’re gonna amputate
I got police protecting my township
Dial up the number, Crown Vic, come around quick
In Mexico, cops crooked east of Buena Vista
Juan had to join the cartel just to protect his sister
I love my daughter and the smile on her face
I told her she gotta be thirty-five before she start to date
Syrian girls abducted by the caliphate
They’re fourteen, sold as sex slaves in the Islamic state
I feel so alive bumpin' dead rappers
Life could be like lice, it’s a head scratcher
«Why am I so happy?», I don’t gotta answer that
«Why are you so miserable?»
Is the question that I need to ask
If I know how it’s goin' down
Why am I so happy now?
I don’t know

(traducción)

Deberías ver estas Nike SB que compré en línea
Encendí el aire acondicionado y luego escribí una rima caliente
La chica que hizo que mis zapatillas sollozaran todo el tiempo
Taller de explotación indonesio haciendo centavos y ella tiene nueve años
Saqué una toalla limpia del armario
Me duché media hora y tomé un sorbo del grifo
Una madre en Nigeria, no me gustaría ser tú
Sin agua potable, por lo que su hija murió de diarrea.
Escribí una publicación sobre mi gobierno, fue crítica
Y no me arrestaron a pesar de que sonaba liberal
En Rusia, el castigo por eso no es recíproco
Preguntas sobre el hombre, entonces tu esperanza de vida es mínima
Cuando tenía seis años, mi mayor preocupación si puedo recordar
Era que tendría una Super Nintendo pero no una Genesis
Seis años en la sangre de Ruanda lo que lleva puesto
Le cortaron el brazo cuando no quiso matar a sus padres
Hice bebés fuera del matrimonio
Leí Ladybug Girl y luego me drogaron en el sótano junto a la roca madre.
Ella desafió el matrimonio arreglado, sus padres traicionados
La apedrearon en la terraza con el clérigo
Le di un mordisco a la pizza y les dije: «Denle al chef mis elogios»
Me como un par de rebanadas y luego tiro la otra mitad
Un estómago de niño chillando, rogando, no ha comido en días
Se derrumbó con un ruido sordo, sonó como un 808
No voy a la iglesia ni a la mezquita ni a la sinagoga
Si hay un Dios, no está en mis pensamientos
Un kurdo no se ajustaba a su definición de religión
Fue decapitado frente a sus hijos que yacían en prisión
Vi un tweet que escribió una chica
Decía: «Odio la escuela, prefiero saltearla, salir de fiesta, tomar fotos corporales,
y romper las reglas»
Colegiala recibió un disparo en el cuerpo por parte de los talibanes
Las mujeres mueren para ser educadas en Pakistán
Si sé cómo va todo
¿Por qué estoy tan feliz ahora?
No sé
Acabo de filmar un video con Bosch
Compró un dron, voló sobre un partido de fútbol, ​​lo miramos,
se veía jodidamente drogado
Los niños iraquíes que juegan al fútbol viven una vida hogareña humilde
Mamá grita cuando los mata el ataque de un dron
Aunque tampoco representan mi sección
Voté el menor de dos males en las últimas elecciones
Algunos países solo tienen un candidato
Pregúntales y puedes elegir qué miembro van a amputar.
Tengo policías protegiendo mi municipio
Marca el número, Crown Vic, ven rápido
En México, policías torcieron al este de Buena Vista
Juan tuvo que unirse al cartel solo para proteger a su hermana
Amo a mi hija y la sonrisa en su rostro.
Le dije que tenía que tener treinta y cinco años antes de empezar a tener citas.
Niñas sirias secuestradas por el califato
Tienen catorce años, vendidas como esclavas sexuales en el estado islámico.
Me siento tan vivo chocando con los raperos muertos
La vida podría ser como los piojos, es un rascador de cabeza
«¿Por qué estoy tan feliz?», no tengo que responder eso
«¿Por qué eres tan miserable?»
es la pregunta que necesito hacer
Si sé cómo va todo
¿Por qué estoy tan feliz ahora?
No sé