Traducción de la letra de la canción Going Home - Spose, Sara Hallie Richardson

Going Home (original)

Fuck this shit, I’m goin' home
In the middle of the city, but I’m all alone
Me and all my skeletons, dancin' in my helmet
If this is bein' alive, then make me bones
I was s’posed to reach the apex, the mountain top
Yell down at my mom like, «Here, ma, look»
I didn’t even get to march at graduation
Got suspended stealin' money from the year—what, huh?—book
Was s’posed to have straight A’s, then I went crooked
If there is a God, I hope He’s not lookin'
I jackknifed at the fork in the road
Now the devil want a spoon, wrong turn, I took it
I had no drop top, raindrop, at the trainstop
Wish I made my brain stop, feel your person
Devil worship, always sinnin'
Never workin', head to prison
All I hear is alarms and sirens soundin' (ah)
Stress, regrets, a thousand
And all the hammerheads are poundin', all the debt surroundin'
In and out my house, and metro set the bar, forgot about it
Somebody help me
Help me
I think I need therapy
But I can’t afford it
Stressed, expectations not met
Stressed, heart ping pong in my chest
Stressed, got no real amigos, I’m offset
Stressed, all downhill like bobsled
And it feel like suffocation
I don’t think I’ll make it
'cause I had my chance and blew it, water turned to sewage
What the fuck I’m doin'?
What the fuck I’m doin'?
Everything is ruined
I’m trapped, layin' on my back
In the squalor, heart pound like English dollar
Let me smoke a bowl to calm my nerves
Whoops, didn’t work, now I’m paranoid even worse
So I text my ex’s phone just to get some dome
She said I did wrong, so she movin' on
And she groanin' 'cause I’m not grown
Took out all these loans just to feel alone
Thought I’d get a standin' ovation
Guess that was my 'magination
All of my procrastination
All this academic probation
Thoughts race like horses
I hope you’re not recordin'
'cause I feel wasted, dumb and arrogant, doubts, endless comparisons
Grades is just embarrassin', faceless young American
Nowhere to hide
Through this voice inside my mind
I just need to drown in the loud
I know this is a temporary fix
But you’re wrong
I’ve got tonight
Fuck this shit, I’m goin' home
In the middle of the city, but I’m all alone
Me and all my skeletons, dancin' in my helmet
If this is bein' alive, then make me bones
Expectations (expectations, pectations)
I thought I was gonna be a god
Would do I do now that I’m not?
Nowhere to hide
Through this voice inside my mind
I just need to drown in the loud
Fuck this shit, I’m goin' home

(traducción)

Al diablo con esta mierda, me voy a casa
En medio de la ciudad, pero estoy solo
Yo y todos mis esqueletos, bailando en mi casco
Si esto es estar vivo, entonces hazme huesos
Se suponía que debía alcanzar el vértice, la cima de la montaña
Gritarle a mi mamá como, "Aquí, mamá, mira"
Ni siquiera llegué a marchar en la graduación.
Me suspendieron por robar dinero del año, ¿qué, eh? Libro
Se suponía que debía tener sobresalientes, luego me torcí
Si hay un Dios, espero que no esté mirando
Hice una navaja en la bifurcación del camino
Ahora el diablo quiere una cuchara, giro equivocado, lo tomé
No tenía techo descapotable, gota de lluvia, en la parada del tren
Ojalá hiciera que mi cerebro se detuviera, sentir tu persona
Adoración al diablo, siempre pecando
Nunca trabajando, dirígete a prisión
Todo lo que escucho son alarmas y sirenas sonando (ah)
Estrés, arrepentimientos, mil
Y todos los tiburones martillo están golpeando, toda la deuda que rodea
Dentro y fuera de mi casa, y el metro puso el listón, lo olvidé
alguien me ayude
Ayúdame
Creo que necesito terapia
pero no puedo permitírmelo
Estresado, expectativas no cumplidas
Estresado, corazón de ping pong en mi pecho
Estresado, no tengo amigos reales, estoy compensado
Estresado, todo cuesta abajo como un trineo
Y se siente como asfixia
no creo que lo logre
porque tuve mi oportunidad y la desperdicié, el agua se convirtió en aguas residuales
¿Qué carajo estoy haciendo?
¿Qué carajo estoy haciendo?
Todo está arruinado
Estoy atrapado, acostado sobre mi espalda
En la miseria, el corazón late como el dólar inglés
Déjame fumar un tazón para calmar mis nervios
Vaya, no funcionó, ahora estoy paranoico aún peor
Entonces, le envío un mensaje de texto al teléfono de mi ex solo para obtener algo de domo
Ella dijo que hice mal, así que siguió adelante
Y ella gimiendo porque no soy mayor
Saqué todos estos préstamos solo para sentirme solo
Pensé que recibiría una ovación de pie
Supongo que esa fue mi 'magination
Toda mi procrastinación
Toda esta prueba académica
Los pensamientos corren como caballos
Espero que no estés grabando
porque me siento perdido, tonto y arrogante, dudas, comparaciones interminables
Las calificaciones son vergonzosas, joven estadounidense sin rostro
Ningún lugar para esconderse
A través de esta voz dentro de mi mente
Solo necesito ahogarme en el ruido
Sé que esto es una solución temporal
pero te equivocas
tengo esta noche
Al diablo con esta mierda, me voy a casa
En medio de la ciudad, pero estoy solo
Yo y todos mis esqueletos, bailando en mi casco
Si esto es estar vivo, entonces hazme huesos
Expectativas (expectativas, pectativas)
Pensé que iba a ser un dios
¿Haría yo ahora que no lo soy?
Ningún lugar para esconderse
A través de esta voz dentro de mi mente
Solo necesito ahogarme en el ruido
Al diablo con esta mierda, me voy a casa