Traducción de la letra de la canción Work In Progress - Spose, Shane Reis

Work In Progress (original)

I’m a work in progress
I might just work forever
I know the sun is shining behind this cloudy weather
And I, I’m not perfect
But I’m, I’m getting better
I’m a work in progress, I might just work forever
I don’t know
I can’t help but feel like I’m destined to do this but I’m in my way
I’m working it, working it, working it, working it every day
I chiseled the sculpture, I take a look at it, that ain’t how I planned it
I might need to switch my perspective and view from a whole 'nother vantage
Cause some of the things you could say about me would be true, and be
disparaging
I hope I don’t leave none of those traits to my daughters when I die in their
inheritance
I’m a bright spark in a dark room, I’ll persevere, that’s how I’m built
I won’t wait, I will work till I’m great, I made more mistakes than my grammy
made quilts
I am part one, wait for part two
Got my leg in the door in '04 from my dreaming, was screaming «somebody record
me»
I promise I will be dope when I’m forty
Now I got my whole body in the room, bitch
Sorry I called you a bitch
I get excited, I’m talking my shit
I feel like Kanye but white and not rich
I am a desk full of stuff, stacked
Agressive, a muskrat
I will stretch, I will touch, tap
I’m a sketch, I’m a rough draft
But I’m wide awake, and I’m tossing and turning
And I can’t sleep at times
Got my family on my mind
And I’m gon' work until they never have to work no more
I don’t know what to think, they put out a tape every month
Maybe it’s them, or maybe it’s me, or maybe I don’t write enough
But when you only write what you feel
Sometimes it kinda gets tough
Cause the world is moving so fast
And I’m not feeling so young
I was just a kid, say 17, and I entered in a new world, never had a plan
Face bare, so was the planner, saw my old man pimp himself out the truck for
not enough bucks
He said, «Son, it’s gonna be tough, at least I gave you a work ethic and some
manners»
Maybe got the manners from my mother, now I gotta fill the cupboards when you
hammer for the supper
They told me we work in the cold and the snow and the rain, welcome to Maine
Fresh out of grade twelve, not getting paid well, walking on eggshells
Eight years later, couple tapes and a record
Between being on the road and being up at the same time that I’m getting home
It feels like I work forever
Young, good, gotta do better
Two little dudes like a mirror made of pressure
I could never ever give the minimal of effort
I know she got me, rich, broke or whatever
I consider it never, I’d rather have less than a drip in the desert
Did not ever stitch in the dresser, or listen to Ke$ha
I work when I’m sick and I’m hurt till I’m better
Cause money is money, you can’t never make enough and can’t pay attention to
them, they saying nothing
If they not down unless something big comes around, then there’s nothing up for
discussion
That’s everybody, me included, I’m turning up, like the heat’s included
They’re complaining about no savings to make these payments but still I’m
changing
I’m a work in progress
I might just work forever
I know the sun is shining behind this cloudy weather
And I, I’m not perfect
But I’m, I’m getting better
I’m a work in progress, I might just work forever
I don’t know
I can’t help but feel like I’m destined to do this but I’m in my way
I’m working it, working it, working it, working it every day
I chiseled the sculpture, I take a look at it, that ain’t how I planned it
I might need to switch my perspective and view from a whole 'nother vantage

(traducción)

Soy un trabajo en progreso
Podría trabajar para siempre
Sé que el sol está brillando detrás de este clima nublado
Y yo, no soy perfecto
Pero estoy, estoy mejorando
Soy un trabajo en progreso, podría trabajar para siempre
No sé
No puedo evitar sentir que estoy destinado a hacer esto, pero estoy en mi camino
Lo estoy trabajando, trabajando, trabajando, trabajando todos los días
Cincelé la escultura, la miro, no es así como la planeé
Es posible que deba cambiar mi perspectiva y ver desde otra perspectiva
Porque algunas de las cosas que podrías decir sobre mí serían ciertas y serían
despectivo
Espero no dejar ninguno de esos rasgos a mis hijas cuando muera en su
herencia
Soy una chispa brillante en un cuarto oscuro, perseveraré, así es como estoy construido
No esperaré, trabajaré hasta que sea genial, cometí más errores que mi grammy.
edredones hechos
Soy la primera parte, espera la segunda parte
Obtuve mi pierna en la puerta en el 2004 por mi sueño, estaba gritando "alguien grabe
me"
Te prometo que estaré drogado cuando tenga cuarenta
Ahora tengo todo mi cuerpo en la habitación, perra
Lo siento, te llamé perra
Me emociono, estoy hablando mi mierda
Me siento como Kanye pero blanco y no rico.
Soy un escritorio lleno de cosas, apiladas
Agresivo, una rata almizclera
Me estiraré, tocaré, tocaré
Soy un boceto, soy un borrador
Pero estoy completamente despierto, y estoy dando vueltas y vueltas
Y no puedo dormir a veces
Tengo a mi familia en mi mente
Y voy a trabajar hasta que nunca más tengan que trabajar
No sé qué pensar, sacan una cinta todos los meses
Tal vez sean ellos, o tal vez sea yo, o tal vez no escribo lo suficiente
Pero cuando solo escribes lo que sientes
A veces se pone un poco difícil
Porque el mundo se mueve tan rápido
Y no me siento tan joven
Yo era solo un niño, digamos 17, y entré en un mundo nuevo, nunca tuve un plan
Con la cara descubierta, también lo estaba el planificador, vio a mi viejo proxenetismo en el camión para
no hay suficiente dinero
Él dijo: «Hijo, va a ser difícil, al menos te di una ética de trabajo y algo de
modales"
Tal vez obtuve los modales de mi madre, ahora tengo que llenar los armarios cuando tú
martillo para la cena
Me dijeron que trabajamos en el frío y la nieve y la lluvia, bienvenido a Maine
Recién salido del grado doce, no me pagan bien, caminando sobre cáscaras de huevo
Ocho años después, un par de cintas y un disco
Entre estar en el camino y estar despierto al mismo tiempo que llego a casa
Se siente como si trabajara para siempre
Joven, bueno, tengo que hacerlo mejor
Dos pequeños como un espejo hecho de presión
Nunca podría dar el mínimo de esfuerzo
Sé que ella me consiguió, rico, arruinado o lo que sea
Lo considero nunca, prefiero tener menos que una gota en el desierto
Nunca cosió en la cómoda, ni escuchó a Ke$ha
Trabajo cuando estoy enfermo y estoy herido hasta que estoy mejor
Porque el dinero es dinero, nunca puedes ganar lo suficiente y no puedes prestar atención a
ellos, ellos no dicen nada
Si no bajan a menos que surja algo grande, entonces no hay nada bueno para
discusión
Esos son todos, incluido yo, estoy apareciendo, como si el calor estuviera incluido
Se quejan de que no tienen ahorros para hacer estos pagos, pero aún así estoy
cambiando
Soy un trabajo en progreso
Podría trabajar para siempre
Sé que el sol está brillando detrás de este clima nublado
Y yo, no soy perfecto
Pero estoy, estoy mejorando
Soy un trabajo en progreso, podría trabajar para siempre
No sé
No puedo evitar sentir que estoy destinado a hacer esto, pero estoy en mi camino
Lo estoy trabajando, trabajando, trabajando, trabajando todos los días
Cincelé la escultura, la miro, no es así como la planeé
Es posible que deba cambiar mi perspectiva y ver desde otra perspectiva