Traducción de la letra de la canción She Just Wanna Party - Spose

She Just Wanna Party (original)

She just wanna party
Never saying sorry
Feel it in her body
Look at what she started
So she just wanna party ('cause it never feel wrong)
('til the money’s all gone, she ain’t) never saying sorry
(What the hell the world coming to?)
(Where kids are in the other room, she) feel it in her body
(She drop it to the floor, DHS is at the door)
(Would ya) look at what she started
(It was all fun and games, now they yelling out her name)
(Because) she just wanna
Now I used to work with this girl, Jenny
Chugging Henny, every night she got lit like charcoal
We smoked, did coke, I stopped, I got old
But Jenny stayed doing lines like a bar code
She sniffed white, veins blue, blood red, so American
Don’t we all wanna stay kids?
She never grew up, late twenties, looking forty
Heroin can make you age real quick
Her boyfriend had darted, didn’t wanna catch her charges
She was laying there, convulsin', overdosin' on the carpet
As her daughter’s cryin', mother’s dyin', Beatles playin'
Needles layin' off to the side like a garnish
Heard she entered rehab and she got a job at Target
But the Devil wanna finish what he started
He built a stairway to Heaven from the bed of her apartment
Went from beautiful to funeral, 'cause she just wanna
Dance with the Devil
'til he take her to a nice little cabin in the valley
Saw her at the season premiere
It’s too bad, I’m turned up at the season finale
Add another number to the tally
'cause she could never say no
'cause she don’t wanna quit
She don’t wanna do some shit that she don’t wanna do
She just wanna party
Never saying sorry
Feel it in her body
Look at what she started
So she just wanna party ('cause it never feel wrong)
('til the money’s all gone, she ain’t) never saying sorry
(What the hell the world coming to?)
(Where kids are in the other room, she) feel it in her body
(She drop it to the floor, DHS is at the door)
(Would ya) look at what she started
(It was all fun and games, now they yelling out her name)
(Because) she just wanna
Morgan was not in school on Monday
And her teacher already knew why
So when Morgan showed up there the following week
Her teacher gave her a hug, wow, she cried
She said, «Morgan, I saw it on the news…
I wish there was something I could do»
And Morgan said, «Thanks, maybe you could go bring my mom back
If you know God, could you put me in contact?
Nevermind»
Morgan’s only ten
But she feel the terror and despair so deep inside
Her peers could hear her holding back tears
All year when it was silent reading time
Thinking, «Mom, did you not know others can suffer
For the things you do?
Now it’s too late to discover
'cause your daughter’s still here even though you can’t love her
Did you know I’d be moving in with my grandmother
This year?
Christmas here
You’re the only thing on my list this year
I wrote it forty times on my letter to Santa
And I love my grandma, but it’s just weird
Living here without you, would you please come back?»
That’s what she thought as she’s sitting in class
Holding back these tears, mom disappeared
She just wanna party
Never saying sorry
Feel it in her body
Look at what she started
So she just wanna party (Morgan's all grown up now)
(Don't give a fuck now, she) never saying sorry
(She's gone insane from all this pain)
(Wanna) feel it in her body
(Can't stop the cycle, dropped out of high school)
Look at what she started
(It was all fun and games, now they yelling out her name)
(Because) she just wanna

(traducción)

Ella solo quiere fiesta
Nunca decir lo siento
Sientelo en su cuerpo
Mira lo que empezó
Entonces ella solo quiere festejar (porque nunca se siente mal)
(hasta que todo el dinero se haya ido, ella no) nunca pedirá perdón
(¿A qué diablos viene el mundo?)
(Donde los niños están en la otra habitación, ella) lo siente en su cuerpo
(Lo deja caer al suelo, DHS está en la puerta)
(Podrías) mirar lo que empezó
(Todo era diversión y juegos, ahora gritaban su nombre)
(Porque) ella solo quiere
Ahora solía trabajar con esta chica, Jenny
Chugging Henny, todas las noches se encendía como el carbón
Fumamos, tomamos coca, dejé, envejecí
Pero Jenny se quedó haciendo líneas como un código de barras
Ella olió blanco, venas azules, rojo sangre, tan americano
¿No queremos todos seguir siendo niños?
Ella nunca creció, finales de los veinte, aparentando cuarenta
La heroína puede hacerte envejecer muy rápido
Su novio se había lanzado, no quería atrapar sus cargas
Ella estaba acostada allí, convulsionando, con una sobredosis en la alfombra
Mientras su hija llora, su madre se muere, los Beatles tocan
Agujas colocadas a un lado como una guarnición
Escuché que ingresó a rehabilitación y consiguió un trabajo en Target
Pero el diablo quiere terminar lo que empezó
Él construyó una escalera al cielo desde la cama de su apartamento.
Pasó de hermoso a funeral, porque ella solo quiere
Bailar con el demonio
hasta que él la lleve a una linda cabaña en el valle
La vi en el estreno de la temporada
Es una lástima, aparezco en el final de temporada
Añadir otro número a la cuenta
porque ella nunca podría decir que no
porque ella no quiere renunciar
Ella no quiere hacer cosas que no quiere hacer
Ella solo quiere fiesta
Nunca decir lo siento
Sientelo en su cuerpo
Mira lo que empezó
Entonces ella solo quiere festejar (porque nunca se siente mal)
(hasta que todo el dinero se haya ido, ella no) nunca pedirá perdón
(¿A qué diablos viene el mundo?)
(Donde los niños están en la otra habitación, ella) lo siente en su cuerpo
(Lo deja caer al suelo, DHS está en la puerta)
(Podrías) mirar lo que empezó
(Todo era diversión y juegos, ahora gritaban su nombre)
(Porque) ella solo quiere
Morgan no fue a la escuela el lunes
Y su maestra ya sabía por qué
Entonces, cuando Morgan apareció allí la semana siguiente
Su maestra le dio un abrazo, wow, ella lloró
Ella dijo: «Morgan, lo vi en las noticias…
Ojalá hubiera algo que pudiera hacer»
Y Morgan dijo: "Gracias, tal vez podrías traer a mi mamá de vuelta
Si conoces a Dios, ¿podrías ponerme en contacto?
No importa"
Los únicos diez de Morgan
Pero ella siente el terror y la desesperación tan adentro
Sus compañeros podían escucharla conteniendo las lágrimas.
Todo el año cuando era tiempo de lectura silenciosa
Pensando: «Mamá, ¿no sabías que los demás pueden sufrir
¿Por las cosas que haces?
Ahora es demasiado tarde para descubrir
porque tu hija todavía está aquí aunque no puedas amarla
¿Sabías que me mudaría con mi abuela?
¿Este año?
Navidad aquí
Eres lo único en mi lista este año
Lo escribí cuarenta veces en mi carta a Santa
Y amo a mi abuela, pero es raro
Viviendo aquí sin ti, ¿podrías volver por favor?»
Eso es lo que pensó mientras estaba sentada en clase.
Conteniendo estas lágrimas, mamá desapareció
Ella solo quiere fiesta
Nunca decir lo siento
Sientelo en su cuerpo
Mira lo que empezó
Entonces ella solo quiere festejar (Morgan ya creció)
(No me importa una mierda ahora, ella) nunca decir lo siento
(Se ha vuelto loca por todo este dolor)
(Quiero) sentirlo en su cuerpo
(No puedo detener el ciclo, abandoné la escuela secundaria)
Mira lo que empezó
(Todo era diversión y juegos, ahora gritaban su nombre)
(Porque) ella solo quiere