Traducción de la letra de la canción Smiley Face - Spose

Smiley Face (original)

Yo, this is: a fat white kid
Crip walking through a Wal-Mart eating a Twix
This is: his mom in the next aisle
Neglecting him while sending a text
This is: a mirror to society
I already seen the truth so you don’t gotta lie to me
This is: a skull behind a smiley face
The dark side that we all try to hide away
Join me as we open on a heavy set bride as she cries on her wedding dress
Cheeks getting wet ‘cause there’s something she would never guess
Better yet, zoom in on the bride’s maid
She fucked the groom five ways in the bride’s drive way (No way)
Fast forward to the bride’s suicide
I know a lot of sad adjectives and all of them apply
It’s fucked up, because she suffered then she dies
But for this woman it was just tougher to be alive
If you rewind, you’ll see that there were other issues
In her bedroom clutching on a chunk of tissues
At nine, got touched by her Uncle Mitchell
It’s a cold world, darker than some pumpernickel
And I’m not tryin' to bum you out or make you sad
I just think somebody ought to state the facts
It’s cool, they don’t even hear half the raps
Working on their swag, let me tell you buddy:
This is: a fat white kid
Crip walking through a Wal-Mart eating a twix
This is: his mom in the next aisle
Neglecting him while sending a text
This is: a mirror to society
I’ve already seen the truth so you don’t gotta lie to me
This is: a skull behind a smiley face
The dark side that we all try to hide away
The next scene opens in a parking lot outside an old motel
With the neon glowing as the rain drops fell
Both from the sky and the eyes of the passengers
Inside a ride that arrived, the inhabitants:
A mother and her three kids, runnin'
From a new husband who seemed to scream more than love 'em
Tonight, he said he’d burn the house down, kicked in the cupboard
They slipped out the back, undiscovered
She said they’d get a hotel room and a pizza
Watch TV, and take a breather
She went into the lobby and returned sick
She’d left her purse at the crib
Hair matted to her face as the rain poured
Her kids huddled with her, slithered to the back door
And I’m not kiddin'
He was sittin' in the kitchen, waiting to start hittin'
This is: what she won’t say
When you ask «how's it going,» the very next day
This is: her kids doing well
In school even though at home, life was Hell
This is: a mirror to society
I’ve already seen the truth, you don’t gotta lie to me
This is: a skull behind a smiley face
The dark side that we all try to hide away

(traducción)

Yo, este es: un niño blanco y gordo
Crip caminando por un Wal-Mart comiendo un Twix
Esta es: su mamá en el pasillo de al lado
Descuidarlo al enviar un texto
Esto es: un espejo para la sociedad
Ya vi la verdad, así que no tienes que mentirme
Esto es: una calavera detrás de una cara sonriente
El lado oscuro que todos tratamos de esconder
Únase a mí mientras comenzamos con una novia voluminosa mientras llora sobre su vestido de novia
Mejillas mojándose porque hay algo que ella nunca adivinaría
Mejor aún, acérquese a la doncella de la novia
Ella folló al novio de cinco maneras en el camino de entrada de la novia (De ninguna manera)
Avance rápido hasta el suicidio de la novia
Conozco muchos adjetivos tristes y todos se aplican
Está jodido, porque ella sufrió y luego se muere
Pero para esta mujer era más difícil estar viva
Si retrocedes, verás que hubo otros problemas.
En su dormitorio agarrando un trozo de pañuelos
A los nueve, fue tocada por su tío Mitchell
Es un mundo frío, más oscuro que un pan integral de centeno
Y no estoy tratando de desanimarte o ponerte triste
Solo creo que alguien debería exponer los hechos.
Es genial, ni siquiera escuchan la mitad de los raps
Trabajando en su botín, déjame decirte amigo:
Esto es: un niño blanco y gordo
Crip caminando por un Wal-Mart comiendo un twix
Esta es: su mamá en el pasillo de al lado
Descuidarlo al enviar un texto
Esto es: un espejo para la sociedad
Ya he visto la verdad, así que no tienes que mentirme
Esto es: una calavera detrás de una cara sonriente
El lado oscuro que todos tratamos de esconder
La siguiente escena comienza en un estacionamiento afuera de un viejo motel.
Con el neón brillando mientras caían las gotas de lluvia
Tanto del cielo como de los ojos de los pasajeros
Dentro de un paseo que llegó, los habitantes:
Una madre y sus tres hijos, corriendo
De un nuevo esposo que parecía gritar más que amarlos
Esta noche, dijo que quemaría la casa, pateó el armario
Se deslizaron por la parte de atrás, sin ser descubiertos.
Ella dijo que conseguirían una habitación de hotel y una pizza
Ve la televisión y tómate un respiro
Entró en el vestíbulo y volvió enferma.
Ella había dejado su bolso en la cuna
Cabello enmarañado en su rostro mientras la lluvia caía
Sus hijos se acurrucaron con ella, se deslizaron hacia la puerta trasera
Y no estoy bromeando
Estaba sentado en la cocina, esperando para empezar a golpear
Esto es: lo que ella no dirá
Cuando preguntas «cómo te va», al día siguiente
Esto es: sus hijos están bien
En la escuela, aunque en casa, la vida era un infierno
Esto es: un espejo para la sociedad
Ya he visto la verdad, no tienes que mentirme
Esto es: una calavera detrás de una cara sonriente
El lado oscuro que todos tratamos de esconder