Traducción de la letra de la canción Molly Ringwald - Spose, The Danks

Molly Ringwald (original)

So as I sip my third Heineken, I feel disturbed
Stupefied by the tools and the fools I observe
In the spot’s where I rock, they deserve not a word
In a column, I’m not ballin' but I’ll throw you all a curve
Lounging with my baby mama, chillin' watching Jeopardy
I can hear you in the kitchen trying to steal my recipes
But I should play dumb — I’ll talk about weed
Talk about Wells, so you don’t see up my sleeves
I’m counting cash made from the shirts
To counteract the night I had to take off work
Me and Bees kept trees in the freezer
I had tracks over Weezer, it’s like
I’m sorry geezer, (but,) but this isn’t the old days
You think I like Coldplay, I hear what you don’t say
I could read between the lines
As if I broke up coke upon the New York Times
I’m making that at every opportunity
Recognize nobody’s hungry
I’ll make you food to me!
So pass the Texas Pete, watch me sex this beat
I spend my money wisely, no thoughts of Lexus ES
You think it’s all John Madden, Tony Hawk
I’ll let you think that, I’ll formulate the plot — Mac
They got it crooked, I’m booking December gigs in August
Album sales solid, I’m BICing your freakin' wallet
I’m honestly promising to be sicker than jaundice
Sippin' gin and tonic, smirkin'
I’m just a different type of person
I’ve been thinkin' of my master plan
In a smoke-filled whip, freestyling, just ask my man, Cam
You’re exactly where you were five years ago
And me, I’m not even where I was a beer ago
Or what have you, I rock shows with Matthew
Now everybody’d like to beat Spose in battles
Quarter tank of gas on the road less-traveled
Save your opinion, baby
I don’t think I asked you, did I?
As I sip my fifth Heineken, I calm my nerves
No use giving flight to a dead bird
No use giving hope to a lost cause
I’d be better off trying to take a cripple for a jog
We brought these rhymes and guitars and drums
From where we’re from
Just to show you show you how far we’ve come
It’s like, why kick dirt if we all can stay grounded?
Why throw stones if we all could move mountains?
But my only opponent is me
And the demons between here and where I’m growing to be
Good God, I know I’m gonna need my help
If I’m ever gonna beat myself
'Till then, I rock mics for these Mikes and these Zacharies
I’ll make them feel the opposite of apathy
As long as I got this faculty in back of me
Know it’s a steady climb with these rhymes toward my apogee

(traducción)

Entonces, mientras tomo mi tercer Heineken, me siento perturbado
Estupefacto por las herramientas y los tontos que observo
En el lugar donde rockeo, no merecen ni una palabra
En una columna, no estoy jugando, pero les lanzaré una curva
Descansando con mi bebé mamá, relajándome viendo Jeopardy
Puedo oírte en la cocina tratando de robar mis recetas
Pero debería hacerme el tonto: hablaré sobre la hierba
Habla de Wells, para que no me veas bajo la manga
Estoy contando efectivo hecho con las camisetas
Para contrarrestar la noche que tuve que faltar al trabajo
Bees y yo guardamos árboles en el congelador
Tenía pistas sobre Weezer, es como
Lo siento viejo, (pero,) pero estos no son los viejos tiempos
Crees que me gusta Coldplay, escucho lo que no dices
Podía leer entre líneas
Como si rompiera la coca en el New York Times
Estoy haciendo eso en cada oportunidad
Reconocer que nadie tiene hambre
¡Te haré comida para mí!
Así que pasa el Texas Pete, mírame sexo este ritmo
Gasto mi dinero sabiamente, sin pensar en Lexus ES
Crees que todo es John Madden, Tony Hawk
Te dejaré pensar eso, formularé la trama: Mac
Lo tienen torcido, estoy reservando conciertos de diciembre en agosto
Las ventas de álbumes son sólidas, estoy comprando BIC en tu maldita billetera
Honestamente, prometo estar más enfermo que la ictericia.
Bebiendo gin tonic, sonriendo
Solo soy un tipo diferente de persona
He estado pensando en mi plan maestro
En un látigo lleno de humo, estilo libre, solo pregúntale a mi hombre, Cam
Estás exactamente donde estabas hace cinco años.
Y yo, ni siquiera estoy donde estaba hace una cerveza
O qué tienes, hago shows de rock con Matthew
Ahora a todos les gustaría vencer a Spose en las batallas.
Un cuarto de tanque de gasolina en la carretera menos transitada
Guarda tu opinión, nena
No creo que te haya preguntado, ¿verdad?
Mientras tomo mi quinto Heineken, calmo mis nervios
De nada sirve dar vuelo a un pájaro muerto
De nada sirve dar esperanza a una causa perdida
Sería mejor tratar de llevar a un lisiado a correr
Trajimos estas rimas y guitarras y tambores
De donde somos
Solo para mostrarte lo lejos que hemos llegado
Es como, ¿por qué patear la tierra si todos podemos mantenernos conectados a tierra?
¿Para qué tirar piedras si todos podemos mover montañas?
Pero mi único oponente soy yo
Y los demonios entre aquí y donde estoy creciendo para estar
Buen Dios, sé que voy a necesitar mi ayuda
Si alguna vez me voy a vencer
Hasta entonces, rockeo micrófonos para estos Mikes y estos Zacharies
Les haré sentir lo opuesto a la apatía.
Mientras tenga esta facultad detrás de mí
Sé que es un ascenso constante con estas rimas hacia mi apogeo