Traducción de la letra de la canción Моби Дик - ST1M, СД

Моби Дик (original)

Где-то ждет Моби Дик
Он плавает один без нас
Но как его найти?
Твоя судьба обведена
Неведомая нить, что старухи плетут
Надеюсь, что он нанизан на чужой гарпун
Где-то ждет Моби Дик
Он плавает один без нас
Но как его найти?
Твоя судьба обведена
Неведомая нить, что старухи плетут
Надеюсь, что он нанизан на чужой гарпун
Я ждал этого долго, терпение и труд
Ради своей мечты я даже бросил институт
И чтоб был накрыт стол я работал за гроши
Заливал себя, но знал, что желание не заглушить
Цель маячила, манила и, то спереди, то сзади
Казалось бы, друзей уже тогда съедала зависть
То медленно ускорялась или быстро тормозила
Иногда казалось, что это всё уже не по силам
Мы объездили Россию поперёк и вдоль тогда
И уже тогда тошнило - карусели города
Может и был уже успех - я представлял его не так
Я уверяю этот кит по-любому же был не там
Сам себе Измаил, и кормит акул Ахав
Удача не извинится за то, что так подвела
Но я всё ещё в строю, значит будут ещё дела
Значит мы ещё увидим далёкие острова
Где-то ждет Моби Дик
Он плавает один без нас
Но как его найти?
Твоя судьба обведена
Неведомая нить, что старухи плетут
Надеюсь, что он нанизан на чужой гарпун
Где-то ждет Моби Дик
Он плавает один без нас
Но как его найти?
Твоя судьба обведена
Неведомая нить, что старухи плетут
Надеюсь, что он нанизан на чужой гарпун
Всю свою жизнь я в поисках драгоценных артефактов
Вдоль и поперек уже не раз всю землю огибал так
Погибал и воскресал, но не выпустил цель из вида
И пускай она из разных лоскутов, но цельно свита
Свет, камера, мотор!
Наоставлялся на потом!
Моя судьба - "Пекод", а песни - это лязг его винтов
И я на край света за неуловимой мечтой мчу
Вам не никогда понять отчего покой мне столь чужд
Я лучше ко дну с судном, чем сойду с него ни с чем
Мой Белый Кит где-то там, и с курса он не исчез
И я настигну его под каким-то из меридианов
Неизвестное всегда манит, хоть видел и немало
Верю, что повезёт.
Верю, это не всё
Всё было б если б линию берега пересёк
А пока еще походим под гордо поднятым флагом
Так надо!
Где-то ждет Моби Дик
Он плавает один без нас
Но как его найти?
Твоя судьба обведена
Неведомая нить, что старухи плетут
Надеюсь, что он нанизан на чужой гарпун
Где-то ждет Моби Дик
Он плавает один без нас
Но как его найти?
Твоя судьба обведена
Неведомая нить, что старухи плетут
Надеюсь, что он нанизан на чужой гарпун
Где-то ждет Моби Дик

Моби Дик (traducción)

En algún lugar esperando a Moby Dick
El nada solo sin nosotros
Pero, ¿cómo encontrarlo?
Tu destino está en un círculo
Un hilo desconocido que tejen las viejas
Espero que esté colgado del arpón de otra persona
En algún lugar esperando a Moby Dick
El nada solo sin nosotros
Pero, ¿cómo encontrarlo?
Tu destino está en un círculo
Un hilo desconocido que tejen las viejas
Espero que esté colgado del arpón de otra persona
Llevaba mucho tiempo esperando esto, paciencia y trabajo
Por el bien de mi sueño, incluso dejé la universidad.
Y para que la mesa estuviera puesta, trabajé por una miseria
Me inundé, pero sabía que el deseo no podía ser ahogado
La meta se cernía, hacía señas, y luego al frente, luego detrás
Parecería que incluso entonces la envidia se comió a los amigos.
Que aceleró lentamente o frenó rápidamente
A veces parecía que todo estaba más allá de nuestras fuerzas.
Viajamos a través de Rusia a través y a lo largo de entonces
E incluso entonces me sentí enfermo - los carruseles de la ciudad
Tal vez ya hubo éxito, lo imaginé mal.
Te aseguro que esta ballena no estaba allí de todos modos.
El mismo Ismael y Acab alimentan a los tiburones.
La suerte no se disculpará por decepcionarte así.
Pero todavía estoy en las filas, así que habrá más cosas que hacer.
Entonces veremos islas lejanas
En algún lugar esperando a Moby Dick
El nada solo sin nosotros
Pero, ¿cómo encontrarlo?
Tu destino está en un círculo
Un hilo desconocido que tejen las viejas
Espero que esté colgado del arpón de otra persona
En algún lugar esperando a Moby Dick
El nada solo sin nosotros
Pero, ¿cómo encontrarlo?
Tu destino está en un círculo
Un hilo desconocido que tejen las viejas
Espero que esté colgado del arpón de otra persona
Toda mi vida he estado buscando artefactos preciosos
A lo largo y ancho más de una vez la tierra entera dio vueltas así
Murió y resucitó, pero no soltó el objetivo.
Y que sea de diferentes parches, pero todo el séquito
¡Luces, cámara, motor!
¡Dejado para más tarde!
Mi destino es "Pequod" y las canciones son el sonido de sus hélices
Y me apresuro al fin del mundo por un sueño esquivo
Nunca entenderás por qué la paz me es tan ajena
Prefiero hundirme con el barco que irme sin nada
Mi ballena blanca está por ahí en alguna parte, y no ha desaparecido del curso.
Y lo alcanzaré bajo algunos de los meridianos
Lo desconocido siempre llama, aunque he visto mucho
Creo que lo hará.
creo que no es todo
Todo sería si la línea de costa cruzara
Mientras tanto, caminamos bajo una bandera orgullosamente izada
¡Por lo que es necesario!
En algún lugar esperando a Moby Dick
El nada solo sin nosotros
Pero, ¿cómo encontrarlo?
Tu destino está en un círculo
Un hilo desconocido que tejen las viejas
Espero que esté colgado del arpón de otra persona
En algún lugar esperando a Moby Dick
El nada solo sin nosotros
Pero, ¿cómo encontrarlo?
Tu destino está en un círculo
Un hilo desconocido que tejen las viejas
Espero que esté colgado del arpón de otra persona
En algún lugar esperando a Moby Dick