Traducción de la letra de la canción Lavender Bones - Stand Atlantic

Lavender Bones (original)

Sick of having empty habits, leading to the selfish havoc
I’m lonely in my own bones
You’re unweaving where you stand, stitch me into all your plans
Just like a cherry stone
Temporary fleeting thrills, keep me bruised and make me ill
My skin has lavender tones
Tell me I’m a loaded gun, tie me up and come undone
I can cover it up, I can cover it up
I can cover it up (I can cover it)
I know I’m out of my depth, but I just float in it
I try to do my best, stop picking fights with it
I wanna be upset, you’re not alright with it
I can cover it up, I can cover it
Try to speak my mind, wish it was by design
But I can only confess to having doubts with it
Don’t wanna feel regret, I’m not alright with it
I can cover it up, I can cover it
(I can cover it up, I can cover it up)
Spending time with or without you, cutting corners just to get
You out of my got damn mind
Keep your words up where they’re brewing, I want something worth pursuing
Still letting you curl my spine
Temporary fleeting thrills, keep me bruised and make me ill
My lonely lavender bones
Tell me how to hurt for fun, tie me up and come undone
I can cover it up, I can cover it
I know I’m out of my depth, but I just float in it
I try to do my best, stop picking fights with it
I wanna be upset, you’re not alright with it
I can cover it up, I can cover it
Try to speak my mind, wish it was by design
But I can only confess to having doubts with it
Don’t wanna feel regret, I’m not alright with it
I can cover it up, I can cover it
What have I done?
Chewing on my words
Nothing’s enough, I rinse myself in the dirt
Sold all my time to a plastic ecstasy
Nothing’s enough
I know I’m out of my depth, but I just float in it
I try to do my best, stop picking fights with it
I wanna be upset, you’re not alright with it
I can cover it up, I can cover it
Try to speak my mind, wish it was by design
But I can only confess to having doubts with it
Don’t wanna feel regret, I’m not alright with it
I can cover it up, I can cover it
(I can cover it up, I can cover it)
(I can cover it up, I can cover it)
What have I done?
(I can cover it up, I can cover it)
Nothing’s enough
(I can cover it up, I can cover it up)

(traducción)

Harto de tener hábitos vacíos, que conducen al caos egoísta
Estoy solo en mis propios huesos
Estás destejiendo donde estás parado, úneme en todos tus planes
Como un hueso de cereza
Emociones fugaces temporales, manténganme magullado y me enfermen
Mi piel tiene tonos lavanda
Dime que soy un arma cargada, átame y deshazte
Puedo encubrirlo, puedo encubrirlo
Puedo taparlo (puedo taparlo)
Sé que estoy fuera de mi profundidad, pero simplemente floto en ella
Trato de hacer lo mejor que puedo, deja de buscar peleas con eso.
Quiero estar molesto, no estás bien con eso
Puedo taparlo, puedo taparlo
Trate de decir lo que pienso, desearía que fuera por diseño
Pero solo puedo confesar que tengo dudas al respecto.
No quiero arrepentirme, no estoy bien con eso
Puedo taparlo, puedo taparlo
(Puedo encubrirlo, puedo encubrirlo)
Pasar tiempo contigo o sin ti, tomando atajos solo para conseguir
Estás fuera de mi maldita mente
Mantén tus palabras donde se están gestando, quiero algo que valga la pena perseguir
Todavía dejándote rizar mi columna vertebral
Emociones fugaces temporales, manténganme magullado y me enfermen
Mis huesos de lavanda solitarios
Dime cómo hacer daño por diversión, átame y deshazte
Puedo taparlo, puedo taparlo
Sé que estoy fuera de mi profundidad, pero simplemente floto en ella
Trato de hacer lo mejor que puedo, deja de buscar peleas con eso.
Quiero estar molesto, no estás bien con eso
Puedo taparlo, puedo taparlo
Trate de decir lo que pienso, desearía que fuera por diseño
Pero solo puedo confesar que tengo dudas al respecto.
No quiero arrepentirme, no estoy bien con eso
Puedo taparlo, puedo taparlo
¿Qué he hecho?
Masticando mis palabras
Nada es suficiente, me enjuago en la tierra
Vendí todo mi tiempo a un éxtasis de plástico
nada es suficiente
Sé que estoy fuera de mi profundidad, pero simplemente floto en ella
Trato de hacer lo mejor que puedo, deja de buscar peleas con eso.
Quiero estar molesto, no estás bien con eso
Puedo taparlo, puedo taparlo
Trate de decir lo que pienso, desearía que fuera por diseño
Pero solo puedo confesar que tengo dudas al respecto.
No quiero arrepentirme, no estoy bien con eso
Puedo taparlo, puedo taparlo
(Puedo encubrirlo, puedo encubrirlo)
(Puedo encubrirlo, puedo encubrirlo)
¿Qué he hecho?
(Puedo encubrirlo, puedo encubrirlo)
nada es suficiente
(Puedo encubrirlo, puedo encubrirlo)