Traducción de la letra de la canción Toothpick - Stand Atlantic

Toothpick (original)

I wish our skin would meet
A sting I wish would bleed
Like toothpicks sliding under fingernails
Don’t you need a breath of air?
'Cause you’re biting at my head
Like starving great whites feeding in the deep end
And I wish I was just as strong as I make myself out to be
I’m twisting my words to appear like
This doesn’t burn
I’m staring at the sun, papercuts are in my eyes
Shrinking our worth, mixing fiction
With crime like a substance
I’m addicted to
Diving into the salt tides
I took you like a thief
A pinch that doesn’t leave
It’s like ice cubes grinding at your front teeth
And I miss you while you talk
It’s a comforting sense of shock
Feels like silver caught inside a toaster
And I wish I was just as strong as I make myself out to be
I’m twisting my words to appear like
This doesn’t burn
I’m staring at the sun, papercuts are in my eyes
(Papercuts are in my eyes)
Shrinking our worth, mixing fiction
With crime like a substance
I’m addicted to
Diving into the salt tides
(Diving into the salt tides)
A fever that I’ll never break
'Cause I keep pushing pills away
Just to see my body shake
Expensive red wine
I hate the taste
And how the slightest spill will stain
I drink with you anyway
'Cause I know that I’m not as strong as I make myself out to be
I’m twisting my words to appear like
This doesn’t burn
I’m staring at the sun, papercuts are in my eyes
(Papercuts are in my eyes)
Shrinking our worth, mixing fiction
With crime like a substance
I’m addicted to
Diving into the salt tides
(Diving into the salt tides)
I’m twisting my words to appear like
This doesn’t burn
I’m staring at the sun, papercuts are in my eyes
(Papercuts are in my eyes)
Shrinking our worth, mixing fiction
With crime like a substance (Crime like a substance)
I’m addicted to
Diving into the salt tides
(Diving into the salt tides)
I wish I was just as strong as I make myself out to be

(traducción)

Ojalá nuestra piel se encontrara
Una picadura que desearía sangrar
Como palillos de dientes deslizándose debajo de las uñas
¿No necesitas una bocanada de aire?
Porque me estás mordiendo la cabeza
Como grandes tiburones blancos hambrientos alimentándose en el fondo
Y desearía ser tan fuerte como aparento ser
Estoy torciendo mis palabras para que parezcan
esto no quema
Estoy mirando al sol, hay recortes de papel en mis ojos
Reduciendo nuestro valor, mezclando ficción
Con el crimen como una sustancia
Soy adicto a
Buceando en las mareas de sal
te tomé como un ladrón
Un pellizco que no se va
Es como cubitos de hielo triturando tus dientes delanteros.
Y te extraño mientras hablas
Es una sensación reconfortante de shock.
Se siente como plata atrapada dentro de una tostadora
Y desearía ser tan fuerte como aparento ser
Estoy torciendo mis palabras para que parezcan
esto no quema
Estoy mirando al sol, hay recortes de papel en mis ojos
(Los recortes de papel están en mis ojos)
Reduciendo nuestro valor, mezclando ficción
Con el crimen como una sustancia
Soy adicto a
Buceando en las mareas de sal
(Sumergiéndose en las mareas de sal)
Una fiebre que nunca romperé
Porque sigo rechazando las pastillas
Sólo para ver mi cuerpo temblar
Vino tinto caro
odio el sabor
Y cómo el más mínimo derrame manchará
Bebo contigo de todos modos
Porque sé que no soy tan fuerte como aparento ser
Estoy torciendo mis palabras para que parezcan
esto no quema
Estoy mirando al sol, hay recortes de papel en mis ojos
(Los recortes de papel están en mis ojos)
Reduciendo nuestro valor, mezclando ficción
Con el crimen como una sustancia
Soy adicto a
Buceando en las mareas de sal
(Sumergiéndose en las mareas de sal)
Estoy torciendo mis palabras para que parezcan
esto no quema
Estoy mirando al sol, hay recortes de papel en mis ojos
(Los recortes de papel están en mis ojos)
Reduciendo nuestro valor, mezclando ficción
Con el crimen como sustancia (El crimen como sustancia)
Soy adicto a
Buceando en las mareas de sal
(Sumergiéndose en las mareas de sal)
Ojalá fuera tan fuerte como aparento ser