Traducción de la letra de la canción Starlight Seen Through Veils of Tears - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Starlight Seen Through Veils of Tears (original)

Is it a Belly of Muscles I see shaping underneath that
turtleneck?
I never ever dreamt having the rusty trunk of a car
against my Backside…
That’s poison for my piles, the street is glimmering,
'cause it had rained all
night.
Please, do not think that I don’t appreciate your
generous Offer of a Ride…
home.
I am curious now, how many pirouettes can a straight
Man like you spin,
until his Compass-points all begin to blur, and his
Needle finally gives in?
Am I expected now to do my best and try to catch you
when you fall?
But you’re a heavy Guy and like this we’ll only end up
lying on the floor.
Look, what the Rain has done,
snow-white has scattered her Mirrors like petals on the
Ground.
So I sense a one-eyed Serpend
rising slowly now from behind this old thundering
Cloud?
Was it a trick of the Evening-star,
or had I been blinded by the passing lights,
Could it be that I really saw myself reflected in his
green-grey Eyes?
It’s hard to waltz precissely when his towering stature
casts its Shadow all
over me.
But since he’s leading now (anyway), I might just as
well step onto his feet…

Starlight Seen Through Veils of Tears (traducción)

¿Es un Vientre de Músculos lo que veo formando debajo de ese
¿suéter tipo con cuello de tortuga?
Jamás soñé tener el baúl oxidado de un auto
contra mi trasero…
Eso es veneno para mis montones, la calle está brillando,
porque había llovido todo
noche.
Por favor, no creas que no aprecio tu
generosa oferta de un viaje...
casa.
Tengo curiosidad ahora, cuántas piruetas puede un recto
Hombre como tú giras,
hasta que sus puntos de compás comienzan a desdibujarse, y su
¿La aguja finalmente se rinde?
¿Se espera que ahora haga lo mejor que pueda y trate de atraparte?
¿Cuando te caes?
Pero eres un tipo pesado y así solo terminaremos
tendido en el suelo.
Mira lo que ha hecho la Lluvia,
Blancanieves ha esparcido sus Espejos como pétalos sobre el
Tierra.
Así que siento una Serpiente tuerta
elevándose lentamente ahora desde detrás de este viejo trueno
¿Nube?
¿Fue un truco de la estrella de la tarde,
o si me hubieran cegado las luces que pasaban,
¿Será que realmente me vi reflejado en su
¿Ojos verde-gris?
Es difícil bailar el vals con precisión cuando su imponente estatura
arroja su Sombra a todos
sobre mí.
Pero como él está liderando ahora (de todos modos), podría
pues ponte de pie...